NANA

‫مرحبًا يا "نانا".‬

‫أتتذكرين كيف التقينا؟‬

‫أنا ممن يؤمنون بالقدر،‬

‫وأنا واثق من أن قدرنا كان أن نلتقي.‬

‫يمكنك الضحك إن أردت.‬

‫"رسالة واحدة لم تُقرأ"‬

‫يا إلهي. "بوذا". الملك الشيطاني المعظم.‬

‫"(شوجي)، نجحت"‬

‫مرحى!‬

‫عذرًا، هذا الفيديو…‬

‫لم تصرخين يا "نانا"؟‬

‫عودي إلى العمل.‬

‫حل الربيع أخيرًا.‬

‫لقد انتظرت طويلًا جدًّا!‬

‫بالتفكير في الأمر الآن،‬ ‫أشعر كما لو أنني كنت أهرب من البيت.‬

‫لكن يبدو أن والديّ لم يندهشا.‬

‫لدي أخت تكبرني بعامين‬ ‫وأخرى أصغر مني بعامين.‬

‫لم تكن عائلتي صاخبة بطبيعتها فحسب،‬

‫لكنني بقيت ألح منذ صغري،‬

‫على الذهاب إلى "طوكيو".‬

‫ما كنت أتوقف عن الصراخ.‬

‫على الأرجح أن والديّ ارتاحا‬ ‫في قرارة نفسيهما‬

‫من أن البيت قد خلى من ابنة مزعجة.‬

‫لم أشعر بالوحدة عندما غادرت بيت عائلتي،‬

‫كما أنني لم أحزن على ترك هذه المدينة‬ ‫التي عشت فيها 20 عامًا.‬

‫مطلقًا.‬

‫كنت ببساطة متشوقة لذهابي إلى "طوكيو".‬

‫كان قلبي يفيض بالآمال والتطلعات.‬

‫"متى؟ سأنتظرك في المحطة."‬

‫يمكنني أن أرى الآن "شوجي" يوميًا‬ ‫تحت سماء "طوكيو".‬

‫"العربة رقم سبعة، (طوكيو)"‬

‫عوضًا عن التراسل والتحدث عبر الهاتف،‬

‫يمكننا التحدث وجهًا لوجه بقدر ما نشاء.‬

‫نشكر مسافرينا لركوب القطار اليوم.‬

‫- ثمة تأخير لـ40 دقيقة بسبب تساقط الثلوج…‬ ‫- ما هذا؟ المكان مزدحم جدًا.‬

‫أريد أن أراسل "شوجي"،‬ ‫ولهذا يجب أن أسرع وأجلس.‬

‫عذرًا.‬

‫المعذرة…‬

‫ما هذا؟ ما سبب الوقوف الطارئ؟‬

‫هل وقع حادث؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير. أعتذر عن هذا.‬

‫بل أنا الآسفة. فقد سقط فوقك هذا.‬

‫لا بأس.‬

‫بالمناسبة،‬

‫هل هذا المقعد شاغر؟‬

‫تفضلي.‬

‫إنها جميلة جدًا.‬

‫ورائعة جدًا.‬

‫إنها مميزة وليست كغيرها من الناس.‬

‫إنها نحيلة ووجهها جميل.‬ ‫فهل هي من المشاهير؟‬

‫رمشاها طويلان.‬

‫أشعر بالغيرة من كونها تبدو جميلة‬ ‫بمساحيق التجميل.‬

‫أظن أن أي شيء سيبدو جميلًا على ما هو جميل.‬

‫عجبًا! خاتم "فيفيان ويستوود"!‬

‫وهو من خواتم هذا الموسم.‬

‫إنها تزداد روعة!‬

‫آسفة، أيزعجك الدخان؟‬

‫لا، لا أمانعه على الإطلاق.‬

‫إنه يتحرك.‬

‫القطار.‬

‫إنه على هذا الحال من مدة.‬

‫حقًا؟‬

‫بئسًا، لكنني مستعجلة.‬

‫حقًا؟لا بد أن ثمة احتياج مهم لتقضيته.‬

‫لا، على الإطلاق.‬

‫سأرسل رسالة.‬

‫تدبرت الأمر.‬

‫كان ذلك سريعًا.‬

‫فتيات المدرسة الثانوية مختلفات عنا‬ ‫لا محالة.‬

‫- أنا في الـ27 من عمري.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أعتذر عن هذا.‬

‫يبدو أننا في العمر نفسه.‬

‫تبدو جميلة عندما تبتسم.‬

‫ماذا؟ العمر نفسه؟ لا تبدين كذلك. محال.‬

‫- ماذا؟‬ ‫ - ما أقصده‬

‫أنك قلت للتو‬ ‫"فتيات الثانوية في هذه الأيام"،‬

‫تتصرفين تصرفات العجائز.‬

‫أجل، تحدثت من دون أن أفكر فيما أقوله،‬ ‫إذ لا أجيد استخدام التقنيات.‬

‫برجاء الانتباه يا حضرات الركاب.‬

‫نظرًا لتساقط الثلوج بكثافة،‬ ‫فأن القطار سيتحرك بسرعة بطيئة.‬

‫- لكم منا خالص الاعتذار.‬ ‫- بئسًا!‬

‫متى سنصل إلى "طوكيو" الآن؟‬

‫ألديك ارتباطات في "طوكيو"؟‬

‫سأنتقل إلى هناك.‬

‫سأبحث عن عمل في "طوكيو".‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫- مهلًا، ستنتقلين إلى هناك أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫ظننت أنك من "طوكيو".‬

‫ألم تكوني في جولة في الريف؟‬

‫جولة في الريف؟‬

‫أقصد حفل موسيقي.‬

‫معك غيتار، فحسبتك موسيقية محترفة.‬

‫فهمت.‬

‫هل أنت عضوة في فرقة إذًا؟‬

‫كنت كذلك، في دياري.‬

‫يا للروعة! من أين أنت؟‬

‫وصلتني رسالة.‬

‫بل إنها مكالمة هاتفية.‬

‫مرحبًا، معك "نانا".‬

‫"شوجي"؟‬

‫أجل، توقف القطار.‬

‫لا أعرف يقينًا متى سنصل إلى هناك.‬

‫أما من إزعاج في ذلك حقًا؟‬

‫قد نصل في منتصف الليل.‬

‫أما من مانع حقًا؟‬

‫حسنًا، شكرًا.‬

‫سأتصل بك حالما أعرف الوقت تحديدًا.‬

‫شكرًا، إلى اللقاء.‬

‫هل حبيبك من "طوكيو"؟‬

‫يا لها من رومانسية.‬

‫الآن فهمت.‬

‫ستذهبين إلى "طوكيو" سعيًا وراء رجل.‬

‫ليس بسبب…‬

‫أظن أنك محقة.‬

‫بشأن ماذا؟‬

‫إنه ليس من "طوكيو".‬

‫كنا نرتاد المدرسة المهنية ذاتها في الديار.‬

‫لكنه ذهب إلى "طوكيو" قبل عام‬ ‫للالتحاق بكلية الفنون هناك.‬

‫لماذا لم تذهبا معًا عندما غادر؟‬

‫قلت له إنه يمكنني أن أرافقه.‬

‫لكن "شوجي" طلب مني ألّا أرافقه.‬

‫لماذا؟‬

‫قال إنني بلا هدف وما من مال معي،‬

‫وأنه يتوجب عليّ ألّا أكون متهورة.‬

‫فهمت.‬

‫لذا بقيت على مضض‬ ‫وادّخرت المال للانتقال إلى "طوكيو".‬

‫تعهدت بالذهاب إلى "طوكيو"‬ ‫إن التحق "شوجي" بالكلّية هناك.‬

‫عندما أصل إلى " طوكيو"، سأجد عملًا‬

‫وأجتهد في العمل كي لا أُرفض.‬

‫لماذا أخبر شخصًا قد التقيت به للتو بكل هذا؟‬

‫"شخص التقيت به للتو؟"‬

‫لا عليك. أخبريني بالمزيد.‬

‫يبدو أن طريقنا طويل بأي حال.‬

‫هذا صحيح.‬

‫هل أخبرك إذًا، لتمضية الوقت؟‬

‫بصراحة، يمكنني التحدث عنه لساعات!‬

‫"شوجي" لطيف ويُعتمد عليه ورائع أيضًا.‬

‫رغم أنه يبدو غبيًا حين يتكلم.‬

‫يبدو غبيًا؟‬

‫أترغبين في شرب الجعة؟‬

‫سأشرب علبة.‬

‫هل لنا بعلبتين من الجعة رجاءً؟‬

‫لنقدّم نخبًا.‬

‫نخب ماذا؟‬

‫دعيني أفكر…‬

‫نخب التحاق "شوجي" بالكلّية.‬

‫لا، لا علاقة لي بذلك.‬

‫لنشرب إذًا في نخب التقائنا ببعضنا بعضًا‬ ‫في طريق سفر.‬

‫يعجبني ذلك.‬

‫امرأتان في العمر ذاته‬

‫تلتقيان في القطار ذاته المتجه إلى "طوكيو"‬ ‫وفي التوقيت عينه.‬

‫هذه من المصادفات النادرة.‬

‫وثمة أمر آخر.‬

‫اسمي "نانا" أنا أيضًا.‬

‫هل تذكرين كيف التقينا؟‬

‫هبّت عاصفة ثلجية فجأة،‬

‫وكان القطار يتحرك ويتوقف.‬

‫واستغرق السفر إلى "طوكيو" خمس ساعات،‬

‫لكنني لم أشعر بالملل قط.‬

‫لكنني تحدثت عن نفسي فقط،‬

‫ولم أسمع منك أي معلومات تخصك.‬

‫مع أنك بطبيعتك التي أعرفها،‬

‫لكنت تجنبت التحدث عن نفسك بلا شك.‬

‫"نانا"!‬

‫"شوجي"!‬

‫لماذا تبكين؟‬

‫لا تضحك، فتصرفك هذا بغيض.‬

‫لا بد أن الخمس ساعات أتعبتك.‬

‫أجل…‬

‫لكن في الواقع…‬

‫ما الخطب؟‬

‫صادقت الفتاة التي كانت تجلس بجواري.‬

‫حقًا؟‬

‫نزلنا من القطار معًا، لكنها رحلت.‬

‫ربما غادرت.‬