New Amsterdam

...آنچه در " نیوآمستردام" گذشت

باید بدونی که همیشه تو رو به عنوان یه

. آدم غیر قابل تحمل میدونستم

و من پیر مرد 80 ساله با سکته ی مغزی رو دیدم

که بهبود محدوده ی . حرکتیش از تو سریع تر بوده

هیئت مدیره رای داده که . قرار داد فولتون رو فسخ کنن

. تمومه. اخراجم

. مکس. یه خون ریزی مغزی بود

. جورجیا الان با هارتمن تحت جراحیه

. بیا بازم خواب ببینیم

. دوست دارم

. میتونی زنگ بزنی بگی مریضی

. میتونیم تمام روز رو توی تخت بمونیم

. اون روزا رو یادمه

. خیلی بد بودیم

. خیلی خوب بود

. فکر میکردم از اون روزا بازم داریم

. فکر میکردم کلی وقت داریم

اونجوری همه ی کارارو . یه طور دیگه انجام میدادم

. اگه میدونستم

. از الان شروع کن

. اینجا پیشم بمون

. باید برم سر کار

. شاید منم باهات بیام

. اینجا احساس تنهایی میکنم

مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb

. ببخشید. هلن، هی

. اتفاقی رفتم برات یه کاپوچینو گرفتم

. مرسی. یه سه دلار دیگه از بدهیت کم شد

چقدر دیگه ازش مونده که باید بدم ؟

بخاطر اون نظافت منزلی که پولش غیر قابل برگشت و به شدت گرون بود

که من با مهربونی تمام فرستادم دم خونت و تو ردشون کردی برن

. خودشه - . حدود 112 تا کاپوچینوی دیگه -

خب، اگه دبل یا تریپل برات بخرم چی ؟

ببخشید، باشه ؟

. کارت خیلی با ملاحظه بود

. بله که بود - . من ازت ممنونم -

، خیلی متاسفم

و میشه لطفا معذرت خواهی منو قبول کنی ؟

. اوه، خدا

. قبول میکنم - . خوبه -

میخوای بهم بگی

چرا کادوی سخاوتمندانه ی منو انداختی دور ؟

فقط نمیخوام در حال . حاضر غریبه ها بیان تو خونم

. تاکی کاردیه

. فشار 70/30 و ضربان قلب 130

. خانم ترامبلی، ما منتظرتون بودیم

. من میترسم، مامان

. میدونم. چیزی نیست عزیزم

. باشمارش من. یک، دو، سه

. کیلا من دکتر رینولدز هستم . من ازت مواظبت می کنم

. باید ببریمش برای جراحی

اما الان؟ چه جور جراحی ای ؟

خانم ترامبلی، کیلا یه رشد بیش از حد

، توی بافت عضله ی قلبش داره

، و باید همین الان درستش کنیم . یا ممکنه دوباره قلبش ایست کنه

، معمولا ژنتیکیه

. پس باید شما رو هم ببریم معاینه کنیم

اگه نیاز دارید با یکی دیگه ... تماس بگیرید، خانواده، پدرش

. نه، اون مُرده

. باشه، اون اماده س

. اون همه ی چیزیه که دارم - . ما مراقبشیم -

. اون دست آدمای خوبیه

. بچمه

قوی بمون، باشه ؟ . باید قوی باشی

این افتخار منه که توی مدیریت مشکلات

. فیزیکیت کمکت کنم، نیتان

اما برای نیاز های احساسیت

نمیتونم به کسی بهتر . از دکتر ایگی فروم فکر کنم

سلام بهتون. حالتون چطوره ؟ . باید نیتان باشی

. قربان - . بله، از دیدنتون خوش حالم -

خب دکتر کاپور گفت دوست . داری به گروه شادیمون بپیوندی

. خب، اون فکر میکنه این فکر خوبیه

. نیتان دو بار برای جنگ رفته افغانستان

PTSDمطمعنم که گروه حمایت

. الان میتونه براش بهترین درمان باشه

موافقم. خب کی برگشتی ؟

. پارسال جولای

میدونی، خیلی از بچه های ما . هم تو افغانستان بودن

. عراق هم همینطور

ما یه سرهنگ داریم که خدمتش رو در

. اولین جنگ خلیج شروع کرده

...یه کاپیتان داریم که از دومین

...قربان من خیلی واضح متوجه نشدم چرا

منظورم اینه، از کاری که دارین اینجا انجام میدین سپاسگذارم، اما

. تو اینجا تنها نیستی، نیتان

. نه، اصلا و ابدا . ما همگی در حال حمایت همیم

فقط یه فضای امنیه برای تو تا واقعیت رو با کسایی که

. با عشق رهبری کردن به اشتراک بذاری

تو به خودت میگی نیروی دریایی ؟

، هر چیزی، هرچیزی که میگی

. خیانت محض به رهبریه

. سرگروه من بهم خیانت کرد

همه ی چیزی که من میخواستم این . بود که مثل پدرم یه نیروی دریای بشم

، من واقعا باور میکردم

! اما بهمون خیانت شد تو عراق، قربان

...هدف عملیات ما

کار تو این نبود که هدف عملیات رو زیر سوال ببری

کارت این بود که عملیات . رو به انجام برسونی

تنها دلیل، تنها دلیلی که به این نمایش مزخرف اومدم

، بخاطر این بود که همسرم اصرار کرد

اما مجبور نیستم اینجا وایستم و به این بازیکن خط حمله ی

. خیکیه ناراحته صبح دوشنبه گوش بدم

. باشه، کویین، یه نفس بکش

یه نفس عمیق بکش. باشه ؟

ما درباره ی این حرف زدیم، مگه نه ؟

. اره - . اره -

آمیلیا تجربه ی . متفاوتی از تو داشته

. فقط همین

. اما شماها برای یک کشور جنگیدید

. این چیزیه که شماها رو به هم متصل میکنه

. همه ش مزخرفه

واقعا ؟

. تو نمیدونی داری درباره ی چی حرف میرنی

. تو تجربه ی مارو نمیفهمی . نمیدونی

درد از دست دادن بخشی ... از خودت رو نمیدونی

...در حالی که خیلی از دوستات هرگز

. نه، کلمه ای نیست

. راستش، هست

...و برای این که اون کلمه ها رو بگیریم

، میخوایم یه چیز جدید رو امتحان کنیم

و در عین حال چیزی . که هزاران سال سنشه

. قراره یه نمایش بازی کنیم

. الیزابت، ببخشید که منتظر موندی

. مشکلی نیست. منم داشتم بازی میکردم

. معرفی میکنم دکتر کوان کوئستا

، کوان، ایشون الیزابت آرچر هستن

. بیمار خیلی قدیمی و خدای دفتر من

. سلام، الیزابت

هیچوقت خبر خوبی تو راه نیست .وقتی یه دکتر دیگه هم پیداش میشه

. امروز استثنا فرق داره

. کوان آنکالوژیست نیست

. اون یه جراح ارتوپده

درد کمری که داری تجربه میکنی

از جاییه که سرطان . استئوسارکومات خارج شده

. اما این به معنی عود بیماری نیست ت رو بررسی کردیم PET ما اسکن

. و تو دیگه سرطان نداری

. این عالیه

...خب

چرا دو تا دکتر ؟

، وقتی تومور رو خارج کردن

یه صفحه ی فلزی برای استحکام جایگذاری کردن

. متاسفانه، اون حرکت کرده

. اون باعث ناراحتیت شده

. برای درست کردنش باید یه جراحی انجام بدی

. اما دکتر کواستن کارش عالیه

این تقصیر من بوده ؟

. نه اصلا

من طوری حرکت کردم که نباید میکردم ؟

. کلی حرکات کششی انجام دادم

. نه، 10 ساله که گذشته

، در طی زمان، بدن حرکت میکنه . و فلزات توی بدن هم میتونن باهاش حرکت کنن

، اما اگه زودتر میرفتم دکتر

ممکن بود هیچوقت به صفحه ی فلزی احتیاج پیدا نمیکردم

و ممکن بود تومورم . انقدر بزرگ نمیشد

...لیز

. هیچ چیزی که اتفاق افتاده تقصیر تو نبوده

. ما درباره ی این حرف زدیم

، و چرا میپرسی چرا . و ، مرد، تموم کردنش سخته

. باشه

. بریم یکم جراحی انجام بدیم

برای FFP دستوری 6 واحد . برای تقویت هموستاز

. صفحه خارج شد

. نمودار خروج نرماله

زخم بافت کجاست ؟

ببخشید ؟

. ببین

. مکسو پیج کن

. این محل جراحی قبلیشه

. آسیب زیادی وجود نداره - . دقیقا -

اگه یه تومور با اندازه ی بزرگ ، از این محل خارج شده باشه

باید یه تیکه ی بزرگی از نخاع هم باهاش برداشته میشد

. میتونستی کلی زخم بافتی غیر عادی ببینی

. بجاش، اینجا فقط یه برش تمیزه

سرطان اون رو روی . ویلچر نشونده ، مکس

. بنظر میاد جراحش این کارو کرده

اون باید چندین اسکن از اون . موقع تا حالا انجام داده باشه

... حتما یکی باید میدیدش - . نه، نه با وجود اون صفحه -

اون صفحه انجام رو براش غیر ممکن کرده MRI انجام

اسکن هم کلی CT و سایه ی غیر واقعی میندازه

. که نمیشه باهاش اون منطقه رو کامل دید

اما یه دلیل ساختاری برای

وجود اون صفحه اونجا هست، درسته ؟

. نه چیزی نیست که من بتونم ببینم

. پس ما این کارو کردیم

یه پزشک نیوآمستردام نخاعش رو بریده

و یه صفحه گذاشته توش . تا کارشو بپوشونه

. اون سرطان داشته. این واقعی بوده

اره، اما این اون چیزی نیست . که اونو نشونده رو ویلچر

. ما کردیم، و اون حقشه که اینو بدونه

. میفهمه . ما قطعا بهش میگیم

. حالا - . مکس -

. ما باید گزارش جراحی رو ببینیم

باید با جراح . اصلی حرف بزنیم

دلیلی نداره که . نتونیم الان بهش بگیم

. ما همه ی شواهد رو نداریم

و اگه درباره ی یه کدوم ، از اینا اشتباه کرده باشیم

...اگه بهش اطلاعات غلط بیشتر بدیم

. بذار یه روز بگذره ، 24ساعت وقت بدیم تا به واقعیت برسیم

. و بعد با هم دیگه بهش میگیم