Prison Break

Sebelumnya di Prison Break ./ Kami menemukan Michael.

Tak pernah kupikir aku akan melihat wajah ini lagi.

Kau tak seharusnya melakukan ini.

Aku mengendalikanmu, Scofield. Jika kau merencanakan sesuatu,

aku selalu selangkah di depanmu.

Suamimu.

Jacob adalah Poseidon.

Dia seorang agen CIA,

yang sedang menyamar.

Dia menjalankan sebuah unit bernama 21-Void.

Dia mengincarku karena keahlianku.

Empat tahun lalu, dia mengkhianatiku agar bisa memilikimu.

Bagaimana dia mengkhianatimu?/ Kami bertemu dengan seseorang

bernama Harlan Gaines,

wakil direktur CIA.

Poseidon menembak dan membunuh Gaines malam itu.

Aku tahu aku dijebak.

Michael, dia bersama putra kita sekarang.

Scofield mencari seorang rekan, untuk menyisir penjara,

mencari seseorang yang bisa menangani masalahnya sendiri.

Apa yang coba kau beritahu padaku?

Itu mendarah daging dalam dirimu, nak. Kau mendapatkannya dariku.

Cuplikan gambar transmisi Skype yang dikirimkan dari gurun pasir.

Semuanya untuk dienkripsi, kenapa?

Aku tak mau berurusan dengan 21-Void lagi setelah ini.

Tidak mungkin meninggalkan 21-Void, Van.

Bagaimana jika kau diam saja dan bayar utangmu, Burrows?

Aku tidak memiliki uangnya.

Kau tahu siapa aku?

Aku akan mengeluarkanmu dan ibumu dari sini.

Kita harus pergi.

ENAM MENIT SEBELUMNYA

Kau tahu kau itu psikopat?

Aku pastikan, aku bukanlah anggota CIA pertama yang menyembunyikan kehidupannya

dari keluarganya.

Kau menyembunyikannya dari CIA.

Dengar, kau ingin mengacaukan sesuatu?

Suruh seribu orang menyelesaikannya. Kau mau melakukannya dengan benar?

Suruh beberapa orang saja. Yang kami lakukan

adalah untuk kebaikan negara ini.

Bagaimana bisa membebaskan seseorang seperti Abu Ramal

merupakan kebaikan bagi negara ini?

Yah, memang tidak.

Misi sebelumnya,

adalah demi kebaikan suatu negara, tapi...

Tidak, yang satu ini bukan tentang negara.

Ini tentang dirimu.

Tak seorangpun ingin mati dalam kondisi kehidupannya yang lama, Sara.

Dan Michael tidak mau.

Dia memegang teguh pendiriannya itu.

Saat itu, aku menginginkan dia

untuk pergi,

seluruh kesepakatannya,

dan hanya untuk memilikimu.

Kau mengutusnya ke Yaman untuk mati.

Aku terus berkata pada diriku ini akan menjadi kebohonganku yang terakhir.

Bahwa semuanya akan sirna seiring dengan perayaaan ulang tahun pernikahan kita,

membesarkan seorang anak yang tampan.

Itu bukan anakmu.

Aku yang membesarkannya.

Cinta itu nyata.

Itu bukan suatu kebohongan.

Kau memanfaatkannya sebagai umpan.

Brengsek kau.

Dia tahu untuk tidak menyakitinya.

Kau begitu terobsesi dengan Michael

dan kau rela membahayakan keselamatan putraku!

Michael? Maksudmu dirimu.

Kau tak mencintaiku. Egomu terlalu besar.

Kau terlalu sibuk berusaha menjadi orang paling cerdas di ruangan ini.

Dan kemudian kau bertemu suamiku,

dan kau sadar,

dia lebih cerdas darimu.

Kurasa tidak.

Kau yakin?

Aku yakin.

Cinta kita tadinya begitu nyata, Sara.

Itu masa lalu.

Aku masih mencintaimu.

Semuanya sudah siap, bos.

Bagus.

Aku harus memberimu penghargaan.

Kalian akan pergi sejauh 9 yards untuk membantu seseorang

menculik istri orang lain.

Tidak. Jangan bicara dengannya.

Atau apa? Dia akan melakukan sesuatu

yang belum kau lakukan? Kau akan membunuhku.

Tak peduli berapa kali kau katakan kau begitu mencintaiku.

Diam!

Michael tidak membunuh Harlan Gaines. Dia tidak memiliki motif.

Diam./ Dialah yang memiliki motif.

Harlan Gaines adalah mantan direktur CIA-mu

dan dia menyelidiki Jacob.

Dia mau menjebloskannya ke dalam penjara.

Sialan!

Lakban mulutnya.

Sampai rapat.

Jika kau melakukannya, seorang pria tak bersalah akan mati,

dan pembunuh sebenarnya akan kabur.

Tidakkah kau mengerti?

Jacob membunuh Harlan Gaines.

Tutup saja mulutnya.

Ada masalah?

Ini dia. Saatnya untuk melakukan ini.

Tempat ini akan hangus terbakar dalam sepuluh menit.

Akan ada dua mayat di dalamnya.

Dan jika memang ada,

anak kita takkan termasuk di dalamnya.

Ba s th i an Ta n

Saat si kucing pergi, tikus-tikus akan bermain.

Ada yang tidak beres.

Aku menerima petamu.

Aku akan mengeluarkanmu dan ibumu dari sini.

Aku tidak menggambar peta.

Kita harus pergi.

Tunggu.

Apa yang kau lakukan di sini, Van?

Aku hanya ingin memastikan kita menangkap orang yang benar.

Tanyakan dia beberapa pertanyaan.

Lepaskan putraku.

Perbuatlah apapun yang kau mau kepadaku.

Lepaskan putraku.

Perintahnya bukan untuk bertanya.

Perintahnya tembak di tempat.

Mungkin kita harus menanyakan beberapa pertanyaan, sialan.

Jika Scofield membunuh Harlan Gaines,

kita bawa dia ke kantor polisi, jika memang harus.

Kita selesaikan ini dengan benar.

Poseidon takkan pernah membiarkan kita hidup.

Dia takkan menemukan kita.

Sudah kukatakan. Kalau kita mau menghilang, tinggal menghilang saja.

Aku bisa buat itu terjadi.

Kita serahkan dia,

dan kita pergi.

Jangan memaksaku harus memilih seperti ini.

Emily.

Apakah ini benar suatu pilihan?

Tidak.

Karena tidak mungkin meninggalkan 21-Void.

Pergilah.

Pamanmu ada di ujung jalan.

Jangan kembali. Lari!

Sara.

Di mana putra kita?

Paman Lincoln, Paman Lincoln!

Bukan, bukan, ini aku. Apa yang terjadi?

Mereka menembakkan senjata. Aku takut.

Oke. Mereka sudah datang mencarimu./ Siapa?

Aku takkan membiarkan mereka menyakitimu,

kau paham? Masuklah ke dalam mobil.

Tidak. Kita harus pergi sekarang, Mike. Kita harus pergi.

Bagaimana dengan ibuku?

Masuk, masuk.

Mike! Tidak!

Tidak!

Tidak!

Mike!

Dia membawa Mike.

Sara.../ Dia membawa putra kita.

Ikut aku, ikut aku, sayang.

Ikut aku.

Kita harus tetap fokus, oke?

Ini belum berakhir. Belum sama sekali.

Di mana Linc?/ Apa?

Kita harus mencari Linc, oke?

Kita akan menemukan, Linc.

Linc.

Oh, astaga.

Linc. Linc.

PRISON BREAK S05E09 (SEASON FINALE) Behind the Eyes Tayang di Amerika 30 Mei 2017 -- English Subtitle: VitoSilans --

== Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Pematangsiantar, 31 Mei 2017

Aku mengecewakanmu, Michael.

Harusnya kuhabisi Luca saat aku punya kesempatan.

Kau tidak mengecewakanku. Kau juga tidak tahu pasti.

Kita sudah begitu dekat karenmu, Linc.

Kau membawaku pulang.

Kau membawaku pulang.

Mereka membawanya, Michael.

Tak ada yang bisa kita perbuat.

Kita harus segera mengeluarkanmu.

Oke, kau harus memberiku beberapa petunjuk, kau tahu?

Beberapa, um...

semacam nasehat

bagaimana rasanya memiliki seorang ayah yang, um...

kau.

Yah, kau tahu, uh...

Darah ini menakutimu sama sepertiku?

Yah, yah. Biarkan aku, uh...

Scofield bilang ini bisa membawaku. Kita berdua.

Yang perlu kulakukan

adalah memberikan ini kepadanya.

Aku paham kenapa.

Agar aku dapat memahami ini pada akhirnya.

Dia memberimu ini?

"Dalam genggamanku, kau harus tahu...

...kemuliaan keturunanmu...."

Itu, itu...

Itu tertulis "keturunan", nak.

"Keturunan.

Dan dunia kita akan benar untuk selamanya."