Nip/Tuck - Sixth Season

Anteriormente em Nip Tuck...

O tumor se espalhou para o linfonodo supra-clavicular.

- Dê-me uma previsão. - 6 meses.

- Meu melhor amigo disse que está... - Morrendo?

Na verdade, tenho que falar a palavra.

Parece que estou perdendo todo mundo.

Quero que volte pra casa comigo, Lizzie.

- Quero que case comigo. - Eu os declaro marido e mulher.

Nosso técnico de laboratório trocou seu número de identidade.

Seu câncer está em remissão.

Desejo a você e sua noiva uma vida feliz juntos.

UNITED Apresenta:

Nip/Tuck S06 E01 Don Hoberman

Em 1987, após o infame crash da Segunda-feira Negra,

uma nova era dourada financeira nasceu,

e com ela, uma nova indústria.

A indústria do luxo.

Novas riquezas somadas ao crédito disponível

abriram as portas para vaidades e excessos, certa vez reservados

aos ricos e famosos.

Desde então, o ramo da indústria do luxo que cresce anualmente

tem sido o da cirurgia plástica.

Os Drs. Sean McNamara e Christian Troy

estão nessa onda de proficiência financeira.

Eles se nutrem descaradamente do seio de uma sociedade rica,

disposta a gastar milhões no símbolo do status do momento,

coxas firmes e seios titânicos.

Quando terminar a lipoaspiração, pode começar o seio direito.

Já se deu conta que vamos faturar $250 mil só nesta paciente?

Mas, como em qualquer conto de fada,

havia uma dura lição a ser aprendida.

A crise de crédito.

Sean e Christian não eram imunes à mudança.

Beleza é simetria, Sra. Praline.

Ficamos felizes em fazer a sua plástica de barriga, mas...

não estará pronta para usar biquíni

até nos deixar aumentar os seus seios.

Preferimos fazer mais de uma cirurgia por vez.

Assim, só tem que ser anestesiada uma vez,

e sua recuperação será muito rápida.

Eu lhes disse, só tenho o suficiente para fazer uma plástica de barriga.

Para Sean McNamara,

um homem mais constrito que bunda de beija-flor,

o estresse financeiro era avassalador.

Começou a lutar incessantemente com sua ex-esposa, Julia,

que agora morava em Nova York, com os seus dois filhos.

Aulas de francês e karatê? Julia, você está exagerando.

Você vai ter que começar a pagar por isso.

Os problemas de Sean foram exacerbados por sua nova namorada,

Teddy Rowe, que parecia imune à ansiedade financeira

- que assolava a nação. - Pode imaginar?

Ela havia se habituado a presentes caros

e não iria se contentar com pouco

para celebrar seu aniversário de 6 meses.

- Adorei. - Quanto custam?

$ 125 mil.

A ansiedade de Sean o devorou como urubus a cadáveres frescos.

Ele aparentemente desenvolveu uma insônia incurável.

Livre de sua sentença de morte,

Christian celebrou fornecendo aos comerciantes da Rodeo Drive

seu próprio pacote de estímulo à economia.

Hora de detonar!

- Parabéns, Dr.! É uma beleza. - Lembre-se, Jack.

Gastar é otimismo.

Sean e Christian não eram os únicos a lutar.

Após voltar de sua lua-de-mel, Christian revelou a Dra. Liz Cruz

que ele não estava morrendo de câncer de mama

e que não mais desejava ficar casado.

Sempre mantive o seu apartamento.

Um depósito de caução.

Se quiser, compramos a mobília no fim de semana.

- Deixe-me fazer isso sozinha? - Qual é, Liz...

- Ainda somos amigos. - Não somos amigos.

Sou sua esposa.

Por que não me disse que não estava morrendo quando estávamos fora?

Por que você me deixou fazer papel de idiota?

Só queria que você se divertisse.

Vamos, só estou sendo prático...

Podíamos ser um casal perfeito por 6 meses, mas 60 anos?

Eu estaria te traindo dentro de uma semana.

Só não quero te machucar mais do que já fiz.

O que quer que eu faça? Agradecê-lo por partir meu coração?

Não. Só quero que saiba que também não é fácil para mim.

Eu te amo e nunca esquecerei que você cuidou de mim.

E é assim que você me paga?

Antiga milionária do pornô, Kimber Henry,

se viu jogada da cama com lençóis de seda de Ram Peters

com nada a não ser a certeza que não há nada

menos comerciável que uma puta velha.

Mais uma vez, ela tentou se reinventar.

Agora você faz eletrólise?

Frequentei a escola noturna para ser licenciada.

Ouçam-me!

Digamos que uma senhora peluda venha fazer uma lipoaspiração.

Vocês a suavizam, deixam as coxas dela como porcelana, mas...

ela tem alguns pelos, e isso não é bom. E é aí que eu entro.

Olhem isto. Nem dói.

E é um modo genial de promover o seu negócio.

Terão uma esteticista e eu sei o que é necessário

- para se estar diante das câmeras. - Kimber, é uma grande ideia,

mas os negócios estão fracos para assumirmos novas despesas.

Não podemos pagá-la.

Este era o fundo do poço.

McNamara/Troy, certa vez a Tifanny

do mundo da cirurgia plástica, era agora como uma fedorenta

carcaça de baleia encalhada na praia de Zuma.

Os clientes sumiram, com eles o dinheiro,

e com isso, a alegria.

- O que é isto? - Genérico.

- Precisamos economizar em tudo. - Isso é besteira.

Christian, não está entendendo! Estamos com problemas.

Quero meu maldito iogurte!

Acabei de pagar a mensalidade do último semestre.

Pelo qual você não recebeu créditos, pois nunca fez seus exames finais.

Tenho aqui a renovação de registro do seu carro.

Você tem 9 multas não pagas.

E o cartão de crédito que dei para emergências...

- há várias despesas supérfluas. - Posso explicar as despesas.

Matt. Ouça-me. Você tem que pagar alguns desses débitos.

É ridículo. Gastou $450 numa loja de roupas chamada Manuel Delacroix.

Não é uma loja de roupas.

Manuel Delacroix é o mímico número um do mundo,

e ele está aqui, dando aulas.

Como?

Meu professor de interpretação me encaminhou a ele.

Sabem que dizem que quando você se acha o dinheiro começa a entrar?

Acho que me achei.

A mímica é tão extraordinária. Nos leva...

além dos nossos egos, além da linguagem e nos une.

É uma grande forma de arte.

A pura linguagem universal dos gestos.

- Isso é uma piada? - Ouça, Boxcar Willie.

Podemos alugar o seu quarto. Ou você contribui ou cai fora.

Então largue o seu monociclo, ou o que os mímicos dirigem,

e arrume um emprego de verdade.

É uma perda de tempo tentar compartilhar algo com vocês.

Alô?

Sério?

Muito obrigado.

- Quem era? - O advogado de Liz.

Ela está pedindo o divórcio.

Nunca esperei isso dela. Ela não é gananciosa.

Possessiva, talvez. Teimosa, descuidada...

Christian, lembre. O truque é não ser emotivo.

É nosso trabalho fazer um apelo racional ao melhor dela.

E ela... Minha nossa!

- Minha nossa, o quê? - Ela contratou Roger Payne.

Com "y", mas o significado é o mesmo.

Como pode ser? O cara é cego.

Assim como a justiça.

É ridículo. Qual é, Lizzie.

Podemos deixar os advogados discutir sobre isso,

ou podemos resolver isso como amigos. O que me diz?

Nunca quis machucá-la.

Acho que deve ser compensada por tudo que lhe fiz passar.

Aqui. Espero que seja o bastante.

$250 mil... Deve cobrir as suas despesas legais, Sra. Troy.

Sra. Troy? Ficamos casados por 5 minutos!

Sim, mas nesses 5 minutos, a Sra. Troy

abriu mão de sua casa e de metade de sua renda.

- Pensei que estava morrendo. - Por isso pôs tudo no nome dela?

Você o quê?

Estava cuidando do Wilber. Tentando ser responsável.

Tenho certeza que irá querer continuar responsável

acordando com a Sra. Troy 50% dos bens pessoais

e metade de sua participação na McNamara/Troy.

O que andou fumando? Ela não pode fazer isso!

Ela pode fazer isso?

Está no nome dela?

Entendi.

Isso não é uma negociação, é um estupro coletivo.

- Bem-vindo à Califórnia. - Por Deus, Liz, não posso crer

que seja assim tão baixa! Você está despedida.

Receio que não, Dr. Troy.

Não pode demiti-la até que o caso seja resolvido.

É a lei.

Vamos, Lizzie, diga algo.

Você devia ter feito um acordo pré-nupcial.

É mais barato não lutar. Acho que está se enganando

se acha que isso não irá lhe custar.

Não há nada errado com enganar. Minha carreira foi construída assim.

Vamos esquecer sobre isso. Vamos relaxar, beber cerveja

e curtir a água por hoje, certo?

O que é isto?

Como?

- Apreenderam o meu barco. - Está brincando. Por quê?

Atrasei alguns pagamentos, mas...

Deus. Dizem que vão leiloá-lo se não pagar até o fim do mês.

É melhor vendê-lo.

Não posso vendê-lo. É a única coisa que não está no nome da Lizzy.

Jesus!

Eu talvez tenha que morar aqui se ela ficar com a casa.

Vou tirar algum dinheiro do negócio. Só para me dar uma cobertura.

Se pegar mais empréstimo, vai perder seu crédito. E aí não valerá nada.

Então vou pegar dinheiro com você.

Basta me adiantar 6 meses de aluguel da casa de Malibu.

Agora pode ser uma boa hora para contar. Estou saindo de lá.

As coisas estão indo bem com a Teddy e

estamos falando em arrumar uma casa.

Como?