Killing It

می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین

این یارو نکبته»، درسته؟»

الدنگ مایه‌دار

یعنی، لعنت بهش، این کیمونو ساخته شده که

اعضای بالا رتبۀ امپراتوری ژاپن بپوشنش

و این یارو همین‌جوری توی این لباس لش کرده

اوه، اینجا رو ببین

یکم «اوسوبوکو» روش ریخته

اوه، چه خوب

ولی بذار تکلیفم رو درباره این لباس مشخص کنم

کسی همین‌جوری یه کیمونوی سلطنتی نمی‌ده بهتون

نخیر

من از هیچی اومدم

مردم می‌گن دیگه خبری از رؤیای آمریکایی نیست

،خب، این حرف کسشره بابا

،چون داستانی که می‌خوام براتون تعریف کنم

،داستان خودم

تنها داستانیه که می‌تونه توی

ایالات متحدۀ آمریکای بی‌صاحاب اتفاق بیفته

اصلاً به حرفام گوش می‌دی، آندریا؟

فکر کردم پشت تلفن داری حرف می‌زنی

با سفر شخصی‌م دارم ترغیبت می‌کنم

این داستان مهمیه برات آندریا

!دقت کن

ببند

تن لشت رو ببر تو مغازه

ما قبلاً هم اینجا اومده بودیم

وقتی حواستون نبود یکم شکلات برداشتیم

شرمنده - درسته، شرمنده‌ای -

ما خانواده‌ای هستیم که برای خرید چیزی پولش رو می‌دیم

خب، ۳۰ سنت شد

ما نمی‌تونیم پولش رو بدیم

اصلاً هم خنده‌دار نیست

من دارم برای یه هدفی کار می‌کنم، آیزیا

کسی نصف شبی موفق نمی‌شه باید برای کار زمان بذاری

از ایشون بپرس

راه انداختن این مغازه کار راحتی بود؟

نه. با چند سال سختی تونستم

شنیدین بچه‌ها؟ چند سال

فقط باید باور داشته باشین

بابا

!بابا - چیه؟ -

شکلات‌های بیشتری برداشتیم

شکلات رو بده بهش

بهت افتخار می‌کنم، کریگ

خبرچین عوضی

!آخ

ترکیبش چیه، حرومی؟

!انقدر وقت‌کشی نکن

یواش. من چیزی ندیدم

خب من چجوری از اونجا رسیدم به

به این خونۀ گرون و پرزرق‌وبرقی که داخلش هستم؟

داری گریه می‌کنی؟ گریه نکن

آقای کریگ، خیلی ناراحت‌کننده‌ست

ناراحت‌کننده نیست. الهام‌بخشه

نه، واقعاً ناراحت‌کننده‌ست

ول کن دیگه

وقتی هشت‌سالم بود دخترخاله‌م رو از دست دادم

الان راجع بهش حرف نمی‌زنیم

آندریا، این یه فعل‌وانفعال دلگرم‌کننده‌ست

سرطان داشت

!آندریا

ساعت ۴ صبحه. الان کل مردم میامی خوابن

ولی من الان کاملاً بیدارم، چرا؟

رفتم بیرون واسه کلاب؟

با بازارهای اروپایی بلند می‌شم؟

نه

من باید برم دستشویی

برای خنده طولش می‌دم برای خنده طولش می‌دم

این یه داستان خیلی آشناییه

برای مردای بالای ۴۰ سال، یا ۵۰ و یا ۶۰ ساله

پس ماجرا از چه قراره؟

پس احتمالات به این شکل هستن که

تو داری از بیش‌رویشِ غدۀ پروستات خوش‌خیم رنج می‌بری

به عبارت دیگه، پروستاتت متورم شده، پسر

این خیلی مشکیه، خیلی

به عبارت دیگه، پروستات‌تون متورم شده، قربان

،نیازهای پی‌درپی، ضعیف ‌بودن ...چکیدن ادرار بعد از تخلیه

این باید متوقف بشه

...ولی خوشبختانه

!نسا، بیدار شو

می‌برمت پیش مامانت باید زود سرکار باشم

الان میام بابا

یه مکمل غذایی کاملاً طبیعی هست

که باید بی‌چون‌وچرا واسه کار خورده بشه

توت ساو پالمتو

شرکت‌های دارویی شدیداً تشنۀ این توت‌ها هستن

ولی در دنیا فقط در یه جا رشد می‌کنن

!لعنت

این چیه؟ - ایگواناست؟ -

از کجا اومد؟

به خاطر سرماست

کُپ می‌کنن و از درخت می‌رن بالا

پرتش کنید توی بوته بالاخره گرمش می‌شه

می‌ری برام بیاریش؟

من از خزنده‌ها مثل مارمولک و مار و سقنقور خوشم نمیاد

سقنقور چیه؟ - نمی‌دونم چیه -

نمی‌رم تا زهره‌ترک شم

من یکی که بهش دست نمی‌زنم

بذار ببینم با برف‌پاک‌کن می‌شه یا نه

لعنت

اونقدرا هم چیز ترسناکی نبود

به خاطر اینه که تو دست بهش نزدی، نسا

سلام، کامیل

مارکو

مرسی که ازش مراقبت می‌کنی

زود باید برم سرکار

چون می‌خوام برای وام کاری درخواست بدم

واسه همین این کت‌شلوار رو خریدم

،خیلی به تنم میاد و انگاری رنگیه

به نظر می‌رسه خیلی گرون بوده

آره؟ خوبه واسه همین خریدمش

می‌خوای بذاری بری؟ الان دیگه نمی‌تونی لبخونی کنی

پسر، مارکو یکم وزنش رفته بالا، درست می‌گم؟

دوباره داره بهم می‌گه چاقی

وقت خانواده‌ست، مارکو

نباید اینجا باشی

توی جلسه‌ت موفق باشی، بابا

مرسی عزیزم

!کریگ، وای

توی اون یونیفرم نگهبانی‌ت به زور شناختمت

عاشق کت‌شلوارت شدم

می‌خوام بدونی من چقدر به خاطرش جدی‌ام

می‌تونم شروع کنم؟ - باشه -

فقط بحث کاری

ساعت ۴ صبحه

کل مردم میامی خوابن

من کاملاً بیدارم، چرا؟

رفتم بیرون واسه کلاب؟

با بازارهای اروپایی بلند می‌شم؟

...نه. من باید برم دست

صبر کن، این یه ارائه‌ست؟

تقاضای وام داری؟ - آره -

به مانیکا گفته بودم ...چیزی بهت

اون فقط گفت قراره بیای اینجا

فکر کردم دربارۀ منه که می‌خوام واسه هالووین شبیه «شک» بشم

چرا باید سر صبح بیام اینجا

تا درباره این موضوع باهات حرف بزنم؟

یه نفر برای همکاری نامه‌ای فرستاد

،و گفتن ناراحت شدن ،منم فکر کردم که تویی

...از اونجایی که تو تنها

کسی هستی که هنوز چیزی ازت نپرسیدم

من نبودم - چون تو آدم باحالی هستی -

،و محض اطلاعت من صورتم سیاه نبود

روی دست و سینه‌م آرایش دارم

ولی روی صورتم ماسک بود

خنگ نیستم

من قوانین رو بلدم - ...خیلی‌خب، پس -

می‌تونم هنوزم ارائه‌م رو تحویل بدم؟ - البته -

آره، آره، آره سراپا گوشم

ساعت ۴ صبحه

کل مردم میامی خوابن

...من؟ من کاملاً بیدارم

کل قضیه خیلی هیجان‌انگیزه

من از بین افرادی که دیدی زیاد نژادپرست نیستم

ببخشید، ادامه بده

پس من برای چی بیدارم؟

رفتم بیرون واسه کلاب؟

من حامی مردم سیاه‌پوست هستم

من تو و گلوریا رو استخدام کردم

گلوریا که سیاه‌پوست نیست - خب، تا حدودی هست -

با بازارهای اروپایی بلند می‌شم؟

باید بهت بگم که

بازیگر موردعلاقه‌م جیمی فاکسه

به نظرم شما نژادپرست نیستی، آقای فرانک

مرسی. ممنون

خیلی برام مهمه که این موضوع رو می‌دونی

چون نمی‌تونم وام بهت بدم

آمار پیش‌فرض وام‌گیرنده از سیاه‌پوست‌ها خیلی بالاست

فیلم موردعلاقه‌ت از جیمی فاکس چیه؟

«از من فیلم «ری

خیلی نابیه

باورم نمی‌شه

آخه کی فیلم موردعلاقه‌ش فیلم ری‌ـه؟

منظورم این نبود، آیزیا

من بیشتر از یه سال روی اون ارائه کار می‌کردم

آره خب، رئیس‌ها آدمای تخمی‌ای هستن

واسه همین کارم آزاده

با کار آزادت چیکار می‌کنی؟

پول کافی برای خرید کفش درمیارم

!بفرما

جواب سؤال رو ندادی

چون من از قصد آدم گُنگی‌ام

آره بابا

یاد بگیر که یکم رمز و راز وارد زندگیت کنی

شاید دارم کاملاً اشتباه بهش نگاه می‌کنم

می‌دونی ریتا گینز چی می‌گه؟ - ریتا گینز چه خریه؟ -

یه کارآفرین معروفیه توی برنامۀ «شارک تنک» هم بود

:اون می‌گه

«هر چراغ قرمزی، درنهایت سبز می‌شه»

این کسشر محضه

من داداشی اینو بهت می‌گم

این زندگی توئه، کرگوری

باید یه کاری انجام بدی - چه کاری؟ -

،هر وقت ناهارت رو تموم کردی

،می‌خوام با اون یارو توی دفتر حرف بزنی

درو ببند، بیرون نرو

...تا وقتی که با ارائه‌ت موافقت کنه

کل ارائه‌ت رو

سگ خورد. راست می‌گی - !صددرصد، حق با منه -