Bad Couple AKA Romantic Debtors / Love on the Debt / Bad Man and Woman / 불량남녀 (Sa rang eun Bit eul Ta go)

ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید

ترجمه شده توسطِ -= تبسم =-

این زنه منو دیوونه می کنه

الان نمیتونم حرف بزنم

سرم شلوغه بعدا باهات حرف میزنم

قطع کردم

- این دیگه زیاده رویه - همینو بگو

اگه جواب ندی چی؟

جواب ندادن یعنی اینکه

نمی خوای پول رو پرداخت کنی و اونا از من شکایت می کنند

لعنتی!

بیا اینجا!

چرا به خودت زحمت فرار کردن میدی وقتی به هرحال گیر می افتی؟

فکر کردی میتونی مجازاتت رو کاهش بدی

اگه دورتر فرار کنی؟ توی عوضی!

من می تونم

رکورد دویدن تو کره رو بشکنم چه طور به خودت جرئت فرار کردن رو دادی؟

من خودم یک ماشین دویدنم!

نمی تونم نفس بکشم، لعنتی

تو بازداشتی

بدون حکم، در حین عمل دزدی

حق این رو داری که ساکت بمونی

و همینطور می تونی وکیل بگیری

فقط یه لحظه بگیرش

خدا لعنت کنه

زود باش!

من باید با این زن چی کار کنم؟

ترجیح میدم بکشمش

و اعدام بشم!

ROMANTIC DEBTORS بدهکارهای رمانتیک

شما نباید اهمیت بدین و قتی مردم

می گن مادرشون تو بیمارستانه

چون میخوان مهلت پرداخت بدهیشون رو افزایش بدن

هرقدرم تاکید کنم، کافی نیست

مردمی که پول قرض میگیرن حتی یه ذره هم وجدان ندارن

شما باید اونا رو شکنجه بدید و لهشون کنید

تا وقتی که آخرین ریال رو بگیرین فهمیدین؟

-چی گفتین؟ -هی عزیزم

شما نباید این طور حرف بزنید، مشتری

چه طوره امشب با هم یه نوشیدنی بخوریم؟

- من نمی تونم نوشیدنی بخورم آقا - اوه! زود عصبانی میشیا!

-شما فقط میتونید میزان بدهیتون رو به حساب بریزید -گرفتم چی میگی

ولی واقعا چه طوره با هم یه نوشیدنی بخوریم؟

پیشی ملوس!!؟ من دوست دارم غذا بخورم

تو هم دوست داری غذا بخوری

چه طوره امشب با هم غذا بخوریم؟

مشتری، صحبتهای شما ضبط شده

می خواین به خاطر مزاحمت تحت تعقیب قرار بگیرین یا پول رو به حساب میریزید؟

چه مزاحمتی؟ تو دیگه کدوم عوضی ای هستی؟

-لازم نیست بدونی -چی...؟

ازکی؟

تا فردا پول رو به حساب بریزید

یا به خاطر مزاحمت تحت پیگرد قرار می گیرین

-به حساب بریزم؟ من درهر حال می خواستم پول رو به حساب بریزم -پس روز خوبی داشته باشید آقا

گوش کن الو!

-ممنون خواهر -یه نوشیدنی بهم بدهکاری

قبول می کنم که اینا کار من بودن

ولی از اینجا به بعد، کار من نبودن!

می فهمم

لعنتی!

شوخی می کنی؟

یه لحظه، یه لحظه کارآگاه

به خدا قسم میخورم

که این نیمه کار من نبوده

-به خدا هم قسم میخوری؟ -آره!

-جدی میگی؟ -جدی

باشه

مرد باش و این دوتای دیگه رو هم قبول کن

داری با من درمی افتی؟

سخت ترین کار تو دنیا اینه که اشتباه خودت رو قبول کنی

چرا همین طور به من زنگ می زنی وقتی خودت گفتی که میخوای رابطمون رو تموم کنی؟

همه ی اینا تو خونه ی تو بودن چه فرقی میکنه

که فقط مسئولیت نصفشو قبول کنی؟

-ولی واقعا کار من نبوده -باشه

-پس اینا واقعا کار تو نبودن؟ -نه!

خوابالوی لعنتی

-چرا تو -برو بیرون

-چی؟ -گفتم برو بیرون!

برادر بزرگ

اگه توفقط همینا رو انجام دادی این دیگه جرم نیست

-انجام دادن این نصفه هیچی نیست -چی کار داری میکنی؟

پس برو خونه

بهت گفتم برو

برو دیگه عوضی!

باشه! قبول میکنم!

الان خوشحالی؟

نمی تونی بدون کتک خوردن قبول کنی؟ احمق لعنتی

اومدم تا کیف پولمو بگیرم

بهم گفتن بیام اینجا

اسمتون چیه؟

کیم مو-ریونگ

-آها کیم مو-ریونگ -اینجاست

-این مال شماس؟ -آره، همینه

-آره و کیفم لطفا؟ -اوه، کیف

این کیفشه

-همینه؟ -آره

محتویاتش رو بررسی کنید

تا مطمئن شین چیزی کم نشده

و اینجارو امضا کنید

پولام نیستن

-اوه ما باید -میتونم از اینجا بردارم؟

نه! صبر کنید لطفا

-ما اول باید با قربانی ها چک کنیم -نگران نباشین

من 138 دلار داشتم

پس فقط 130 دلار برمی دارم من متاسفم خیلی سرم شلوغه

به این سادگیا نیست، متاسفم

هیچ پولی تو کیف پول نبود

هی

من 180 تا از خودپرداز برداشته بودم وقتی تو کیفم رو دزدیدی

کارت اتوبوسم رو با 15 تا شارژ کردم 3تا واسه غذا دادم

دسر بستنی خوردم

جوراب و

هشت دلار هم برای... Whisper

پس در کل 42 دلار خرج کردم

مجبور نیستین

به جزئیات نیازی نیست لطفا اینجارو امضا کنید

من خیلی دقیقم

چه طور میتونی فراموش کنی که چی دزدیدی؟

آدم باید حتی برای دزدی هم باهوش باشه!

اینجارو امضا کنید

آه، معذرت می خوام

بله رئیس

من الان بیرون از دفترم همینطور به زنگ زدن بهش ادامه میدم

الان دوباره زنگ میزنم و بهتون خبر میدم

ببخشید، من الان باید یه تماس مهم بگیرم

-راحت باشید -متاسفم

-بیا بگیرش -تموم شد؟ دستبندارو ببند

بله آقا

لعنتی، عوضی!

-بله -مشتری

شما نباید از کلمات ناسزا استفاده کنید حتی اگر احساس خوبی ندارید

شما گفتید عوضی

لعنتی و

دارید میگین اینا ناسزا نیستند؟

بله آقای بنگ؟

فکر می کنی من نمی تونم فحش بدم؟

جرئت کردی تلفن رو رو من قطع کنی؟

باشه، همین الان میزان بدهیت رو افزایش میدم

دوست دارم الان قیافشو بینم

زنیکه ی عوضی!

اون اصن آدمه یا شیطونه؟

من کاملا درک میکنم

چیو درک می کنی؟

از من پرسیدی چرا دزدی کردم

همش به خاطر اینه که این تماسایی که میگه پول رو پرداخت کنین هیچ وقت تمومی نداره

هر دقیقه به من زنگ میزدن

و این منو دیوانه میکرد

واسه همینه که کارم به دزدی از دیگران کشید

حالا منو درک میکنی؟

چه طور جرئت میکنی منو این قدر سطح پایین مثل خودت قرار بدی؟

باید مواظب باشی

تو زندگی هیچ وقت نمیدونی کی سقوط میکنی

خفه شو عوضی تو هیچ چی نمی دونی!

متاسفم

-متاسفم که خیلی طول کشید -مسئله ای نیست

لطفا اینجارو امضا کنید

و اموالتون رو بردارید

شما خیلی مهربونید

این جهان با وجود آدمایی مثل شما زیبا و آرام و در صلح کامل میشه

دیگه اون طوریا هم نیست

البته شما به آدمای بد هم نیاز دارید

تا درآمد کسب کنین

برام مهم نیست کارمو از دست بدم

اگه جهان بخواد تو صلح کامل قرار بگیره

شما قلب زیبایی دارید

و صدای زیبایی!

آدمایی با همچین صدایی هیچ وقت به دیگران آسیب نمیزنن

دیگران بهتون گفتن که صدای زیبایی دارید نگفتند؟

هوم؟

آره

-تموم شد؟ -بله

حالا می تونید برید

از الان به بعد مواظب باشید

بله، هیچ کی دوست نداره بیاد

کلانتری! حالا هر اتفاقیم که افتاده باشه

روز خوبی داشته باشید

همچنین!

به امید دیدار!

چیه؟

چیه؟

چته؟

به چی داری فکر میکنی؟

فکر میکنی داشتم تظاهر میکردم؟ توی دزد!

این راه بهتریه نسبت به دزدی کردن!

یک کارآگاه؟

تو فیلما

جنایتکارا همیشه فرار می کنن

و نمی خوان خودشون رو تسلیم کنن

اینجا هم همینطوره

هیچ کس نمی خواد پولی که گرفته رو پس بده

پس ما باید سماجت کنیم منظورم اینه که همینطور برای پس گرفتن پول آزارشون بدیم

تا وقتی که آخرین ریال رو بگیریم

گرفتی چی شد؟

آره ولی این ترسناکه

ترسناک؟ میدونی

پلیسای خوب هیچ وقت جنایتکارا رو نمیگیرن

-نه! -اینجا هم همینطوره

این آدمای وحشتناک وبدن که جنایتکارا رو میگیرن

پس ما باید اونجوری باشیم

تا آخرین دقیقه، ما باید