Man Up

Перевод субтитров: Pandem Редактура: Polmila

- Добрый вечер. - Добрый. Спасибо.

Давай.

"Вечеринка в честь помолвки Дома и Кэти"

Привет.

Что?

Привет, Райан. Я Нэнси.

Что это?.. Зачем?..

Это... Что ты...

Слушай...

Перебор, наверное.

Забавно выглядит, глянь-ка.

Вы же тот Райан? Да? Райан...

Ну, не в том смысле, что у вас фамилия Тот.

То есть вы не Тот Райан.

Хотя могли бы быть. Райан Тот.

Тот самый Райан.

Короче, вы тот самый Райан, который мне нужен.

О, господи.

Ты сможешь.

Попробуй новых впечатлений.

И увидишь, что произойдет.

Только не налегай на спиртное.

Хорошо. Давай, иди.

Уходи. Ушла.

Да ну в жопу.

"БУДЬ МУЖИКОМ"

Там есть чудесный пляж.

Гнездовье крачек. Чудный...

Крачек?

Моя помощь вам, Клариса, должна вернуться сторицей мне.

Вы - мне, я - вам. Откровенность за откровенность.

Не по делу, а лично о вас. Вы - мне, я - вам.

Да или нет?

Да или нет, Клариса? Бедняжка Кэтрин ждёт...

- Привет. - Привет.

- Обслуживание номеров. - Да. Вы попали по адресу.

Прекрасно. Да. Чудесно.

- Да, прекрасно... - М-м-м...

- Слушаю. - Значит, скажи мне, Эндрю...

- Я могу звать тебя Энди? - Конечно, да.

Как там проходит вечеринка?

- Вполне хорошо, на мой взгляд. - Неужели?

Да. Э-э, вы знаете, что внизу тоже есть еда?

Да, знаю. Просто сегодня у меня не совсем подходящее для вечеринки настроение.

Энди, как насчет кетчупа? Алло?

Кто такой Энди?

Очень милый молодой человек, который только что принёс мне ужин.

Ты не на вечеринке?

Конечно, на вечеринке, но на другой.

Здесь Ганнибал и Клариса. Не считая Энди, который уже уходит.

Так, хорошо... Дай-ка ему телефон, пожалуйста.

Энди! Моя сестра хочет с тобой поговорить.

- Извини. - Спасибо.

- Алло? - Привет, Энди. Я Илэйн. Слушай.

Там где-то должно висеть платье. Можешь ей его дать?

А, да, хорошо.

Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет...

Нет. Нет. Энди.

- И скажи ей, пусть наведёт марафет. - Она хочет, чтобы вы навели марафет.

Так, ладно. Хватит. У тебя есть какая-нибудь салфетка?

Слушай, Илэйн. Это засада. Сводят с каким-то парнем,

- который работает с Кэти. - Ну и чудненько! Это же хорошо!

Ну, блин! Это как-то неловко и чересчур спланировано. Меня это напрягает.

Чёрт, так как ты тогда вообще сможешь с кем-нибудь познакомиться?

Ну, я встретила Энди.

А, нет, он уходит. Ему это не понравилось.

Ты бы мог повесить табличку "Не беспокоить", пожалуйста?

Нет, не делай этого, Энди. Забери её с собой!

Блин, не кричи.

Просто доделай, что начала.

Надень платье. Спустись, покажись.

- Побудь там 10 минут. - Вечеринка тематическая, Илэйн.

О, боже, серьёзно? Возьми-ка свой блокнот.

Прошу, не надо. Слушай, я уже слишком стара для этой херни.

Тебе 34, а не 84.

Давай-ка повторим мантры.

- Не бойся новых впечатлений. - Хорошо.

- Рискуй. - Отлично, теперь эмоциональней и человечней.

Подкачай бёдра.

Будь экстравагантной.

Учи французский. Больше готовь.

Разберись в Израильско-Палестинском конфликте.

Живи полной...

...жизнью.

Наконец-то! Мы чуть не отправили людей на поиски.

Да уже не нужно.

- Держи-ка мохито. Первый бесплатно. - Ну... Ладушки.

Я потратил на выпивку все свои сбережения, и... теперь у меня нет сбережений.

О-о. Поздравляю с помолвкой! У меня тут, в буквальном смысле, маленький подарочек.

Я так тронут, что ты думала обо мне, когда грабила мини-бар.

- Ух ты! - А вот и она, а вот и она!

Нэнси, выглядишь потрясающе!

- Ваше здоровье. - Он будет в восторге! Пошли.

Мне нужно допить мохито для храбрости.

Он ненавидит Фейсбук. Он любит йогу.

- Он такой творческий... - Хорошо, хорошо.

- Он просто твой идеал. - Я так и знала, что ты это скажешь.

- Да ладно тебе. - Ну ладно, ладно.

Нас тоже когда-то свели и посмотри на нас сейчас.

Дом, такое впечатление, что годы одиночества полностью стёрты из твоей памяти.

Вспомни ту девчонку, которая плакала.

Всё время плакала, пока делала тебе минет. Рыдала просто.

Вся в печали.

Но посмотри, какой ты сейчас.

Какие вы оба! Такие особенные!

- Давай, Нэнс, дай ему шанс. - Да не вопрос. Ведите его сюда.

Кто он? Очередной жалкий одинокий лузер, которому за тридцать, как и мне?

Нет. Вообще-то я жалкий одинокий лузер почти сорока лет.

Привет!

Он стоял за моей спиной.

Я рыдала от счастья вообще-то.

- О,э-э... - Извини.

Райан. 37.

Нэнси. 34.

Извини, у меня влажная рука. Но это не моча!

- Конечно, нет. - Я пролила мохито.

Я бы и не подумал, что это моча.

Да и почему это должна быть моча? Это говорило бы о плохой личной гигиене.

Имею в виду, я не подтираюсь рукой.

Я пользуюсь туалетной бумагой, как и все остальные.

- Уф, какое облегчение! - М-м.

Если так подумать, пописать - тоже облегчение в некотором роде.

- Может, ещё по бокальчику? - Это было бы замечательно. Да.

- Давай я... - О, нет, не надо.

- Нет, всё нормально. - Нет, нет, серьёзно.

- Ладно, тогда ты закажешь? - Ты закажешь?

- Я закажу, можно? - Супер, на здоровье. Спасибо.

А-а... Облом...

Носишь в старом бумажнике фотографию своей бывшей.

О, нет, это моя сестра.

О. Она очень милая. Уверена, ей достаются все "парнишки".

Она разбилась.

Ух ты. Всё идёт так замечательно...

Нет, Илэйн, у меня в бумажнике фотография котят,

они живы и здоровы,

и я хочу, чтобы люди меня о них спрашивали.

- Всё равно хорошо, что ты пошла. - Почему это хорошо?

Это было так мучительно и предсказуемо, как и всегда.

Мне остается только закупорить вагину навсегда.

- Угу, это точно поможет. - Барби никогда не жаловалась.

При этом у неё есть пляж, кабриолет, лошади, салон.

И парень.

А она ещё с тем парнем? Улыбка у неё такая фальшивая.

- Когда ты будешь? - Тащи свою задницу сюда поскорее!

У нас тут куча вкусняшек, нам их нужно разложить по разным мискам.

Через два часа.

"Напоминаем пассажирам, что по причине инженерных работ

поезда не останавливаются на станции Клэпхэм".

- Через семь часов. - Какого чёрта?!

- Шучу. - Не смешно.

- Самой мне не справиться. - Эй!

И не забудь про шоколадный мусс.

Мама меня им задолбала. Ты написала речь?

У меня пока только сырой черновик.

То есть не написала. Небось, сплошные каракули и перечеркивания.

- Даже если и так? - Слушай,

ты же знаешь, что папа любит, когда ты произносишь речь.

Поэтому она должна быть хорошей и особенной. Поняла?

Ладно.

- И ещё, Нэнси. - Да?

Пока ничего не закупоривай. Ты скоро встретишь своего парня. Поверь мне.

Да, да. Отвали.

О!

Стирка...

черных...

трусов.

Простите.

Сложно было не подслушать.

Думаю, вам нужно это прочесть.

Да-да-да, конечно.

--> 00:12:08 - "Эта книга изменит вашу жизнь"

- И что, изменила? - Что изменила?

- Жизнь вашу. - О, э-э...

- Возможно. Да. - То есть не совсем да.

Ну, я стараюсь пробовать всё, иначе какой тогда в этом смысл?

Нужно надеяться, что это сработает. Ведь что наша жизнь без надежды?

- Смерть. - Точно, смерть.

Видите, вы должны прочесть её.

Я бы вам одолжила свой экземпляр, но он мне нужен для свидания.

- Зачем вам книжка для свидания? - Благодаря ей мы узнаем друг друга.

О, вас кто-то сводит? Это всегда срабатывает.

Как правило, да, если сводник хорошо подготовился.

Все успешные отношения строятся на том, любите ли вы вместе гулять...

- Прочтите книгу. - Мне это не нужно.

- Но это же бестселлер. - Как и "Код да Винчи".

- О, это тоже прекрасная книга. - Не прекрасная.

- Я считаю, что это именно то, что вам нужно. - Почему мне все это говорят?

Если вам постоянно это говорят, то стоит прислушаться.

А я считаю, что вам стоит ззз. Ззз свой рот.

- Чтобы я ззз? - Именно. Было бы чудесно.

- Я лишь предлагаю... - Пора уже.

Думаю... Думаю, мы закончили.

"Дамы и господа,

мы прибыли на конечную станцию. Вокзал Ватерлоо".

"Негативные мысли разрушают вашу жизнь "

- Извините. Простите. - Да что...

Вот чёрт.

Что?

- Простите, пожалуйста. - Что?!