Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

RETOUR À SAMDAL-RI

IL Y A 8 ANS

Vous devez partir loin si vous clôturez votre numéro.

- Oui. Tenez. - Merci.

Et les données de votre appareil ?

- Effacez-les. - D'accord.

CUISINE CORÉENNE

Ici, ça vous convient ?

Je sais que vous aimez manger là.

C'est vrai.

- Tu sais ce que tu vas prendre ? - Non. J'aime tout, ici.

Essaie un truc nouveau. Pourquoi pas ça ?

Désolée, je viens de me souvenir que j'ai un devoir à rendre.

- Désolée. - Attends.

Que se passe-t-il ?

Joyeux Noël !

Quand il fait ça, il a l'air d'un fou.

Vraiment ?

Vous avez ramené quoi pour Noël ?

Fais le fou !

Tu m'envoies la référence que le magazine t'as donnée ?

Je vais vérifier.

Au revoir.

Je pensais l'avoir complètement oublié.

Mais c'est peut-être

à ce moment-là que je me suis le plus accrochée à lui.

ÉPISODE 7 RUPTURE, AVEC AMOUR

Ok est de nouveau là.

Elle a passé toute sa vie à pêcher.

Elle doit en avoir marre de la mer,

pourquoi elle est toujours là ?

Je pourrais même pas regarder la mer si j'étais elle.

C'est clair.

Pourtant, t'es venue travailler avec un plâtre.

À cette époque, mon mari avait dépensé son argent sur des sources d'eau chaude

et Gyeong-tae s'était enfui avec le mien.

C'est vrai.

Elle s'est cassé la jambe en lui courant après.

C'est vrai.

C'est ça, riez.

Ça fait du bien d'aller à la mer quand on a des soucis.

C'est paisible, et personne ne nous ennuie. Pas vrai ?

- Pas d'accord. - Dites donc.

Vous aimez la mer malgré tout ce que vous avez vécu.

- Oui. - Oui.

Un travail facile, ça n'existe pas.

Et on doit pas aller à la retraite et rivaliser entre nous dans notre boulot.

On gagne notre vie,

et on peut arrêter quand on veut.

C'est vrai.

La mer nourrit nos enfants et paie leur scolarité.

- C'est vrai. - Oui.

Bonté divine, Mme Ko.

Yong-pil vous a dit de le garder.

N'y touchez pas.

Yong-pil sera triste s'il voit ça.

C'est trop abîmé. Je vais l'enlever.

Au fait, où est-il ? Je l'ai pas vu depuis hier.

Yong-pil ?

Il est allé sur le continent.

Il a pris congé.

- Quoi ? - Oui.

Pourquoi il a pris congé pour aller là-bas ?

Aucune idée.

Eun-u l'a appris de ses collègues.

- Eun-u te l'a dit ? - Oui.

Les Cinq Inséparables ne savent rien ?

Ils ne savent rien sur rien.

Bonté divine, j'ai eu peur. Quoi ?

Rien.

Je dois y aller.

Remballez tout et rentrez.

Quoi ?

- Vous partez ? - Mme Ko !

Qu'est-ce qu'elle a ?

Sang-tae.

Mon Dieu, pourquoi vous portez tout ça ?

Mince, alors. Vous allez quelque part ?

Chez ma fille, en ville.

- Bon sang. - Et vous ?

En ville, voir un ophtalmo. Je vois flou.

Je ne vais pas vous laisser porter ça.

Vous vous écrouleriez en chemin.

Seigneur, que vous êtes gentil.

Vous êtes toujours trop gentil.

Allons-y.

Montez.

Qu'y a-t-il ?

Je vais devoir prendre le prochain bus.

- Vous pouvez lui monter ça ? - Bien sûr.

Vous ne venez pas ? Vous allez devoir attendre longtemps.

Au revoir.

On y va ?

Oui.

Ne la touche pas !

On y va.

C'est toi, maman ?

Tu fais quoi ?

Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

Dis-moi,

tu aimes toujours Yong-pil ?

C'est quoi, cette question ? Pourquoi tu me demandes ça ?

Enfin…

Et ça ?

Tu es allée à Séoul toute seule ?

Euh…

J'ai faim, grand-mère.

- Moi aussi. - Oh là là.

- Mangeons. - Je veux manger.

Ha-yul, lave-toi les mains.

Bon sang.

Qu'est-ce qu'il fait encore dehors à cette heure-ci ?

Je m'ennuie.

Tu l'aimes encore, pas vrai ?

Tu l'aimes encore, Yong-pil ?

On dirait que oui ?

Et si je l'aime bien ?

Je l'ai toujours bien aimée.

C'était le cas quand vous sortiez ensemble.

Et même bien avant ça.

Je voulais pas te le dire.

Mais je me sens coupable

à chaque fois qu'on se voit.

Bref. T'es pas obligé de me répondre.

Tu dois sans doute être troublé et confus.

Je comprends.

Je dois forcément l'être ?

Est-ce que…

je dois me sentir…

troublé ?

J'ai des sentiments pour Sam-dal.

Tu l'acceptes ?

Oui.

Quoi ?

Hé, Yong-pil.

Oui ?

Sam-dal me plaisait.

Elle me plaisait beaucoup.

Mais je pouvais pas lui dire

à cause de toi.

Tu m'énerves tellement.

Sam-dal me plaisait.

Non.

C'est encore le cas.

Mais à cause de toi…

Abruti.

Faut que tu voies un médecin.

C'est sérieux.

J'ai vu un documentaire là-dessus.

Ils appellent ça des trous de mémoire lié à l'alcool.

C'est le début de la démence. Ça pourrait te tuer.

Alors, je te l'ai déjà dit ?

Oui, tu me l'as dit 17…

Non, attends.

Si on compte la dernière fois, ça fait 18 fois que j'entends ça.

Je voulais pas te mettre la honte,

alors j'ai rien dit.

Mais dès que j'ai presque oublié, tu remets ça sur le tapis.

Quel imbécile.

Reprends-toi un peu.

Je me rappelle pas lui avoir dit.

Au fait.

On peut pas s'en vouloir…

d'aimer quelqu'un. Tu crois pas ?

Et t'as besoin de la permission de personne pour ça.

Alors arrête de te sentir coupable.

C'est ton cœur qui parle.

Alors écoute-le.

Arrête d'agir comme si tu m'avais volé un truc.

T'es trop gentil.

Plus facile à dire qu'à faire.

Comment l'aimer

si tu l'as pas oubliée ?

C'est pour ça que je te le demande.

T'as encore des sentiments pour elle ?

Alors, les petits gars.

Qu'est-ce que vous faites sous la pluie ?

Vous devriez vous mettre à l'abri.

Vous allez attraper froid.

Ne les touche pas.

Pourquoi pas ?

Leur mère va sentir ton odeur et elle abandonnera ses petits.

- Elle ferait vraiment ça ? - Oui.

On va rester là longtemps ?

Ça fait déjà une heure. J'ai mal aux jambes.

Mais il vont être trempés.

J'aurais pris un parapluie si t'avais correctement prédit la météo.

Mais t'es un charlatan.

Excuse-moi,

mais je suis seulement stagiaire.

Merde, alors.

Et prévoir la météo à Jeju est inutile, en ce moment.

Il pleut tous les jours, de toute façon.

- C'est vrai. - D'accord.

T'es trop mignon quand t'es vexé.

Ils me font de la peine.

Ils sont trop petits, ils vont attraper froid.

On fait quoi ?

Ça rafraîchit !

Viens ! Tu vas perdre tes cheveux.