Killer Workout

Salut, chérie, c'est ta tante, rappelle-moi dès que possible.

Tu ne vas pas le croire, mais j'ai trouvé un type...

?...?

Salut, Valérie, tu as le travail.

Tu décolles demain matin pour Paris pour...

Salut, Valérie, tu as le travail.

Tu décolles demain matin pour Paris pour une séance photo.

Rhonda m'a dit que c'était une occasion unique, alors assure-toi d'y aller. Au revoir, ma belle.

- Quelle est l'urgence ? Tu es ravissante. - Pas maintenant, Tommy, je suis en retard.

Allez, Tommy, c'est pas drôle.

- Dis-moi une chose. - Quoi ?

À quoi sert cette fermeture, chérie ?

Je te laisse imaginer.

- Rhonda, pourquoi pas ce soir ? - Non, Jimmy.

- Et demain soir ? - Écoute !

Pas ce soir, pas demain soir, ni aucun autre soir.

Combien de fois je vais devoir le répéter ?

Eh bien, bonjour.

Désolée d'être en retard, j'ai fait au plus vite.

Dans mon bureau.

- Rhonda... - Dans mon bureau !

Alors, c'est quoi cette fois ?

Je suis en retard, je suis désolée, ok ?

Non, c'est pas ok !

J'ai dû prendre sur mon temps pour m'occuper de ta classe, au lieu de faire les comptes.

Et tu arrives 5 minutes après la fin de ton cours ?

Je ne suis pas du même avis.

Je suis désolée, ok, Rhonda ?

Jaimy, ça ne peut pas continuer comme ça.

Cet endroit est trop important pour moi.

J'ai dit que j'étais désolée, ça n'arrivera plus.

J'ai passé une mauvaise journée. Commence la fermeture.

Compris.

Et je vais t'inviter à dîner, ok ?

D'accord. Maintenant, sors d'ici.

Hé, tu vas fondre si tu ne sors pas de là.

Je réfléchis mieux là-dedans.

Tu dois vraiment beaucoup réfléchir.

Je dois y aller, je te retrouve chez moi à 9 heures.

Ok, je serai là.

Je vais te montrer à quoi sert cette fermeture.

Rejoins-moi au club, à 10 heures.

J'y serai...

si tu as de la chance.

- J'ai toujours de la chance. - Mon Dieu.

- À plus tard. - Salut.

Cathy ?

Cathy, c'est toi ?

Qui c'est ?

Qui est là ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

C'est pas grave. Je ne veux rien savoir.

Pourquoi tu ne fermes pas qu'on puisse aller à ce dîner, ok ?

Ok.

Mon Dieu !

À vous de jouer, lieutenant.

Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur cette Rachel McClee ?

Allez, on a passé les trois dernières heures à répéter les mêmes choses à d'autres flics.

Je ne suis pas les autres flics !

Je suis le Lieutenant Détective Morgan, en charge de cette enquête.

Retenez bien mon nom, vous allez me voir souvent.

Et si on doit parler de ça pour encore trois heures de plus, c'est ce qu'on va faire.

Elle était si jolie...

Plus maintenant.

Vous la connaissiez bien ?

Pas vraiment.

Elle venait quelques fois par semaine, on se disait bonjour / au revoir, c'est tout.

Vous avez déjà vu ça avant ?

- C'est ce qui l'a tuée ? - Peut-être.

Parlez-moi de Diane Matthews.

Pourquoi ?

Parce que ça a été retrouvé dans son casier.

Et le corps aussi, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.

Maintenant, parlez-moi d'elle.

C'est une bonne cliente. Elle est cliente depuis près d'un an.

Du genre calme. Je n'ai jamais eu aucun problème avec elle.

Il me faut plus que ça.

Elle est plutôt timide, elle ne se mêle pas aux autres.

Un peu jalouse aussi, je crois.

De quoi ?

Je ne suis pas vraiment sûre, je trouve que ça ne colle pas.

Je l'ai vue dans quelques bars, elle est toujours assise seule.

Elle semble nous observer.

Je suppose que ce sera dans les journaux demain matin.

Ça vous dérange ?

Ça ne va pas arranger les affaires.

Les affaires...

Je suis associée.

L'autre associé doit être prévenu.

Vous allez me voir souvent.

Je suis impatiente.

Ouais.

Non, sérieusement ?

Sérieusement, ici même, la nuit dernière.

- Vraiment ? - Ouais.

Un malade l'a découpée en morceaux et enfermée dans son casier.

Il l'a sautée avant ?

Je ne sais pas, mais... Je l'aurais fait.

- Elle était canon. - Ouais.

Il est presque 8 heures et demi.

Je ferais mieux d'aller me doucher ou je vais être encore en retard au travail.

- Tu viens ? -

- On se verra là-bas. - Ok.

Debbie, tu peux t'occuper de la classe ? Merci.

- Salut, Rhonda. - Qu'est-ce que tu fais ?

Les affaires vont déjà assez mal.

Quoi ?

Contente-toi de donner ton cours au lieu d'exhiber tes seins et ton petit cul, compris ?

Qui êtes-vous ?

Salut, je suis Chuck Dawson.

J'étais juste...

Qui êtes-vous ?

Rhonda Johnson, la propriétaire de cet endroit.

Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?

On, non, vous ne comprenez pas, je...

Il n'y avait personne, alors j'ai pensé que si je regardais un peu

j'aurais meilleur aperçu de cet endroit.

Un meilleur aperçu...

Si vous voulez un bon aperçu, essayez Hollywood Boulevard. Maintenant, dehors.

C'est bon, c'est très drôle, mais vous ne comprenez pas. Ok ?

Je commence à travailler ici aujourd'hui.

Pas possible.

Allez, ce n'est pas une façon de commencer une bonne relation de travail. Voilà.

C'est de votre associé, Mr Ericson.

Il m'a engagé hier.

Quoi ?

Tout est clair, maintenant ?

Oui, c'est très clair.

Super, par où je commence ? Je suis impatient de commencer travailler.

Les toilettes des hommes ont besoin d'un nettoyage.

D'accord.

C'est quoi ton problème ? Tu as failli m'écraser.

Un problème ? Je n'ai aucun problème.

Tu es nouveau ?

J'ai commencé aujourd'hui. Tu es qui ?

Quelqu'un qui va te donner un bon conseil.

- Vraiment ? - Oui.

Je suis impatient d'entendre ça.

Ne t'approche pas de Rhonda.

Dégage.

Tu ne sais pas écouter, pas vrai ?

Ne t'approche pas d'elle ou je vais te massacrer.

Morceau par morceau.

Tu viens de faire une erreur.

Allez !

Allez !

La prochaine fois, je t'achève !

Wow, c'était cool.

- Tu as vu ça, pas vrai ? - J'en ai vu assez.

On se connaît ?

- Je suis Debbie. - Je suis Chuck.

Tu veux aller faire un tour ?

C'est la meilleure proposition de la journée.

Merci, monte.

Alors, tu fais de l'aérobic depuis longtemps ?

Un peu plus d'un an.

Qu'est-ce que tu sais de ce Jimmy Hallik ?

J'ai été assez stupide pour sortir avec lui.

Pourquoi tu dis ça ?

Ce mec est bizarre.

Je veux dire, il aime attacher les filles et faire des trucs bizarres.

Tu sais, c'est cool de faire des trucs cochons des fois, mais...

Ce type se comporte bizarrement.

Tu as son adresse ?

Pourquoi, tu veux sortir avec lui ?

Non, pas vraiment, je veux juste lui rendre visite plus tard.

Je vais la chercher.

Je voulais aller me changer de toute façon.

Ne t'avise pas de partir, je reviens tout de suite.

Mr Ericson ? Ici Chuck Dawson.

Oui, oui, je suis au courant.

Non, je n'en ai pas eu l'occasion, mais j'y travaille.

Oui, je sais que je suis payé pour ça.

Écoutez, ne vous inquiétez pas, ok ? Je dois raccrocher.

D'accord.

- Voilà l'adresse de Jimmy. - Super.

Et... merci pour le verre.

Tu ne vas pas partir tout de suite, pas vrai ?

Je ferais mieux.

Je dois retourner à la salle de gym, j'ai du travail à faire.

Tu as aussi beaucoup de travail à faire ici.

- Tu crois ? - A toi de voir.

Salut, Jimmy.

Salut, Diane.

- Tu fais quoi ce soir ? - Je sais pas, et toi ?

Je n'ai rien de prévu.

C'est dommage.

- Morgan au central. - Allez-y, Lieutenant.

Vous avez les résultats du labo sur cette aiguille à tricoter ?

- Pas encore, où êtes-vous ? - Ne vous inquiétez pas pour ça.

Allez au labo et dites à cet intello...

que s'il n'a pas les résultats dans 30 mn, je vais faire une autopsie sur son visage.

- Compris ? - Oui, monsieur, quel est votre location...

- Faites-le. - Oui, monsieur.

Bonjour.

Ici Diane Matthews, j'ai reçu des messages ?

Aucun ?

Merci.

Qui c'est ?