Asteroid

Tämäkö se on?

Joo, tämä se on.

Meh...

Kulta, tiedät, miten tärkeää tämä on isällesi. Anna mahdollisuus.

Katto pitää korjata. -Voit auttaa siinä kesällä.

Täällä ei ole kenttää. -Istutan puutarhan.

Miksi ostit talon, jossa ei ole kenttää? -Yläkerran huoneessa on.

Pitää vain kurottaa ulos ikkunasta.

Se taitaa olla minun huoneeni. -Hienoa. Se on kylpyhuone.

Rangaistaanko minua jostain? -Tulimme vasta, ja valitat jo.

Antaisit olla. -Selvä. Avaimet?

Haloo? -Spence? Spencer?

Hän tarvitsee nettiä.

Emme halunneet hänen kasvavan ruudun ääressä.

Niin, mutta kasvoi silti, koska niin teinit tekevät.

Tarvitsemme vain vähän nettiä.

Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.

Oletteko Colemanit? -Joo, näytän minne voit panna tavarat.

Se on epäeettistä ja täysin...

NASA on tehnyt uuden löydön, joka voi...

Se oli Love, Lies and Fictionin "Simple life". Minä olen Leslie Ann -

ja tämä on aamusekoitus. Kaunis päivä Oneontassa. Aurinko paistaa.

Hän on yhä radiossa. Tämä paikka ei muutu ikinä.

INTERNETKAUPPA

No niin...

Hei, herra. -Internetkauppa?

Saimme valituksia palvelusta. Asioiden korjaamisen sijaan -

vaihdoimme vain nimeä.

Tulin hakemaan internetiä. -Tulitte oikeaan paikkaan.

Siirto vai uusi tili? -Uusi tili.

Se ei ole minulle, vaan tyttärelleni, mutta minä maksan, joten kai se on minun.

Tekniikkaa ei voi jättää huomiotta. Sopeudu tai kuole.

Mikä uusi osoite on? -113 Herrick Hill Road.

Voi ei. Ei ollenkaan hyvä. Herra...

Ette saa internetiä. -Eikö edes vähää?

Olette palvelualueemme ulkopuolella. Voimme vetää johdon, mutta se maksaa...

33 412 dollaria. -Helvetti sentään.

Maksatteko käteisellä vai kortilla? -En minä...

Täytyy olla jokin muu vaihtoehto. -Tarjoamme maksusuunnitelmaa.

Ei, satelliitti tai jotain.

Lautanenkaan ei näytä saavan yhteyttä siellä. Outoa.

Tyypillistä. -Mitä teette?

Vastaa nyt, Lynn.

Hei. -Hei, vastasithan sinä.

Minun piti juosta yläkertaan. Täällä kuuluu hyvin.

Miten meni? -Huonoja uutisia.

Emme saa internetiä. -Eikö edes vähän?

Ei. Olemme palvelualueen ulkopuolella, eikä satelliittikaan toimi.

Miten kerromme Zoelle? -Isä!

Etkö voinut ostaa taloa, jossa on toimivat valot?

Hän haluaisi, että ostat lamppuja.

Anteeksi. Voisitko kertoa...

Kenny? -Spence.

Sinä siis muutit takaisin. -Mistä tiesit sen?

Pikkukaupunki, tiedäthän. -Aivan.

Miten isäsi voi? -Hän kuoli muutama vuosi sitten.

Jätti kaupan minulle, joten pyöritän sitä nyt.

Otan osaa. -Ei se mitään.

Voisitko kertoa näistä älylampuista? -Ne ovat suosittuja.

Ne voi sytyttää ja sammuttaa apilla. Väriäkin voi vaihtaa.

Haluatko sellaisia? -Ei, otan ihan tyhmiä lamppuja.

Ymmärrän. Missä uusi talo on?

Kolme kilometriä kaupungista. -Hienoa.

Kiitti. -Ei kestä.

En tarvitse pussia. -Voin minä panna.

Ole hyvä. -Entä...

...sinä itse? Onko sinulla perhettä? -Ei, kauppa vain.

Joo.

Onko iso uutispäivä? -Etkö ole kuullut?

NASAlla on joku iso ilmoitus. He ovat puhuneet siitä pitkin päivää.

NASA puhuu paskaa. Kai tiedätte, että Maa on litteä?

Mitä vähemmän tiedän maailmasta, sitä parempi.

Meidän pitäisi käydä kaljalla joskus. -Joo, joskus. Minun pitää palata kotiin.

Annan numeroni. -Minulla on paljon meneillään...

Hetki vain, etsin kynän. -Ei tarvitse.

Pitäisi mennä, on paljon tekemistä. -Tässä näin.

Hetki vain. Ole hyvä.

Se on mobiilinumero. -Hienoa.

No niin. Kiitti. -Oli kiva tavata.

Hyvää päivänjatkoa. -Samoin.

Spence.

NASA aloittaa suoran lähetyksen. Vaihdamme siihen nyt.

Kiitos, kun kuuntelette.

Reilut 8 tuntia sitten teleskooppimme havaitsi Maan läheisen kohteen.

Sitä ei havaittu aiemmin, koska rata kulki auringon takaa.

Varhaisten laskelmien mukaan odotamme asteroidin iskeytyvän -

jonnekin Manner-Yhdysvalloissa seuraavan 72 tunnin aikana.

Saamme lisätietoa tarkasta törmäyspaikasta lähitulevaisuudessa,

mutta avaamme nyt...

Älä viitsi! Nytkö? -Kyllä kaikki järjestyy.

Olemme keskellä ei mitään. -Ei kaikki järjesty, äiti.

Vaikka se osuisi keskelle Idahoa, se johtaa ketjureaktioon.

Logistiikka romahtaa, sähköverkko ylikuormittuu, puhumattakaan ympäristöstä.

Kulta. Ihmiset ovat kohdanneet vastoinkäymisiä aikojen alusta.

Mikä meitä kohtaakaan, saamme sen aina ratkaistua.

Sano se dinosauruksille.

Tässä Tom Simmons News 1:stä. Kuinka suuri asteroidi on?

Laskelmiemme mukaan halkaisija on noin 50 metriä,

mutta se palaa noin viisimetriseksi ilmakehässä.

Se on pieni, mutta voi silti aiheuttaa suuria vaurioita.

Hei! Hei!

Anteeksi? Hei?

Hei?

Anteeksi?

Se osuu taloosi. -Anteeksi?

Asteroidi.

He sanoivat, etteivät tiedä sitä. -Usko minua, he tietävät tarkalleen mihin.

Ja koska.

He eivät vain tahdo aiheuttaa paniikkia. Vielä.

Selvä. Kuka sinä olet?

Wilson. Asun tuossa lähistöllä. Näin teidän muuttavan aiemmin.

Ajattelin tulla moikkaamaan.

Spencer. Ostin juuri paikan.

Toivottavasti säilytit kuitin.

Mene.

Pois tontiltani.

Kulta, meidän pitää olla optimistisia. -Lopeta, en ole enää lapsi.

Ei kaikessa pärjää optimismilla.

Ei internetiä? -Ei vielä.

Hienoa. Aivan mahtavaa.

Toitko lamppuja? -Ole hyvä.

Ole hyvä.

Ei kestä.

Onko ajatuksia? -Mistä?

Asteroidista?

Tuskin sitä tarvitsee murehtia. Se osuu varmaan Idahoon tai jonnekin.

Ei se ole ongelma.

Saanko ruokaa tänään, vai näenkö nälkää?

Hän on oikeassa. Meillä ei ole ruokaa. -Joo.

Okei. -Ei se mitään. Ei sinun tarvitse mennä.

Tilataan illallinen kotiin ja syödään aamiainen Nick's Dinerissa.

Se on hauskaa. -Täydellistä. Kiitos.

NASAlta on tullut isoja uutisia.

Asteroidi on matkalla kohti Maata, eikä ole tietoa, minne se osuu,

mutta pidämme teidät tietenkin ajan tasalla.

Siisti paikka, vai mitä? -Joo, se on soma.

Kuinka vanha tämä paikka on? -Se rakennettiin noin sata vuotta sitten.

Se oli suosittu paikka rautatien varrella.

Kunhan ruoasta ei saa ruttoa. -Se oli 1400-luvulla, ei 1900-luvulla.

Etkö mene yliopistoon ensi vuonna? -Taisin nukkua ruttotunneilla.

Mitä? -Koska tilaat omat ranskikset?

Et ikinä syö omiasi loppuun. -Koska tiedän sinun syövän ne.

Miten suloista.

Törmäsitkö rautakaupassa vanhaan ystävääsi Lennyyn?

Kennyyn.

Hän on tuttu, ei ystävä. -Ehkä voit muuttaa sen.

En usko. -Onko hän mulkku, tai jotain?

Zoe. -Hän on vain tyyppi, joka jäi tänne.

Ja olen liian vanha uusille ystäville.

Mitä haluat tehdä tänään? Meillä on kaksi autoa syystä.

Haluan remontoida taloa. -Selvä, tee niin.

Zoe ja minä puhumme puhelinväelle. Eikö niin, Zoe?

Haastattelu. -Onnea.

Muistatko, kun hän antoi läpyt? -Ollessaan kaksi vai?

Teinit tekevät kahta asiaa, mököttävät ja vihaavat vanhempiaan.

Toivoin meidän ohittavan sen vaiheen. -Se on vaihe, josta hän pääsee yli.

Jonain päivänä jokin panee asiat perspektiiviin, ja silloin saat -

niin monet läpyt kuin haluat.

Minun pitää mennä. Onnea puhelinkauppaan.

Kiitti.

Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.

Mitä kursseja kävisin pääaineen päättämiseen asti?

Hei.

Ai. Kai se on ihan okei.

Ajattelin vain jotain luovempaa.

NASAn lehdistötilaisuuteen on muutama tunti. Toivottavasti saamme tietää,

minne asteroidi osuu ja koska.

Maailma on välittänyt myötätuntonsa Amerikalle.

No niin. Hyvä.

Miten haastattelu meni?

Ihan hyvin varmaan.

Varmaan? -En tiedä, mitä haluan tehdä elämälläni.

Opinto-ohjaaja sanoo, ettei valokuvaus ole ammatti.

Haluan, että minulla on tarkoitus.

Kai minun johonkin pitää mennä, etten ole keskellä isän keski-iän kriisiä.

Okei.

Haloo? -Hei, Kenny. Spencer tässä.

Ikävä häiritä, yritin tavoitella rautakaupasta.

On sunnuntai, lepopäivä.

En tiennyt, että olet uskonnollinen. -En olekaan.

Okei. -Mitä kuuluu?

Minun piti maalata tänään, mutta pohjamaali loppui.

Tarvitsetko pohjamaalia? Voin tuoda muutaman purkin.

Oletko varma? -Joo, ei ongelmia.

Haluan muutenkin nähdä uuden talon. Ehkä voimme mennä oluelle sen jälkeen.

Jos tuot maalit, minä tarjoan oluet.

Kuulostaa hyvältä, sovittu. -Sovittu.

Hitto.

Puhelinkauppa? -Vihaan tätä kaupunkia.

Tulehan nyt.

Hei. Voisitteko rekisteröityä?

Olemme ainoat täällä. -Joo, mutta teidän pitää rekisteröityä.

Älä nyt viitsi. -Zoe.

En anna teille sähköpostiosoitettani. -Se tarvitaan.

Jotta voitte myydä tietoni? Ei kiitos.

En voi jatkaa ilman sähköpostia. -Minä voin hoitaa sen.

Okei, olemme rekisteröityneet. -Hienoa.

Lynn Coleman? -Minä.

Hienoa, Chad ottaa vastaan tiskillä.

Mitä kuuluu? Miten voimme auttaa? -Meillä ei ole kenttää.