Hawa

Vieni.

Casa tua è adorabile. Mi piace.

Pulita, molto calda.

Ti ringrazio tanto.

È tranquillo, qui. Un quartiere silenzioso.

-Sì. -È ordinato, è grande.

La casa è grande.

I miei figli se ne sono andati.

Ora hanno una vita loro.

Devono crescere, volare via,

-avere un futuro. -Ma certo.

La mia vita cambierà con Hawa.

-Sì. -Hawa, ti faccio vedere la tua stanza

e il resto della casa. È molto spaziosa.

C'è una camera da letto. Era delle mie figlie.

È rimasta la stessa.

Ti piacerà qui.

Non ho ancora svuotato i cassetti. Avrà una bella stanza...

Ehi! Hawa!

Ehi!

Il mondo è una strada lunga Piena di insidie

Ma non c'è nessuna porta Che non possa aprirsi

Canto i vostri nomi Perché fino alla fine del mondo

Continuiate a vivere attraverso i vostri discendenti

Sia Yattabaré

Abbiamo sentito bene?

Non è il loro nome.

I Sacko sono dei grandi guerrieri!

Le sette teste della dea del mare Sono state tagliate

Perché voi, Yattabaré Esistiate per l'eternità

Mi sono sbagliata.

Ho sbagliato il nome cantando, ma posso ricominciare.

No, non importa.

-Posso ricominciare. -No.

Non è possibile.

-Per favore. -Dammi il microfono.

No, lasci perdere. Ha finito.

Tieni.

Sei diventata brava. È più buono del mio.

La storia che hai cantato al matrimonio,

sulla dea del mare,

era bellissima.

Ma è un peccato che Sia non ce l'abbia fatta da sola.

Tu avresti ucciso il drago, questo è certo.

-E gli avresti tagliato le teste. -Con questi piedi stanchi,

non riuscirei neanche

ad ammazzare uno scarafaggio, ora.

Davvero?

Oddio!

Smettila, Hawa!

Basta!

Ti ho detto di smetterla!

No! Non puoi dirmi queste cose!

Non vuole vivere con nessuna delle cugine che le ho fatto conoscere.

Che cosa faccio se non riesco a farla adottare?

No, non ho bisogno di questo.

Hawa!

Mescola il fufu. Non farlo bruciare.

Non può vivere da sola, alla sua età!

Devo trovare qualcuno in fretta, capito?

Non parlare della mia salute, Bintou. Smettila!

Ti ascolto.

Raccontami la storia.

Hawa, così non va.

Ti ho sempre detto di far sentire la tua voce.

Ricorda che sei la nipote di una griotte.

Un giorno, dovrai tramandare questa conoscenza

ai tuoi nipoti.

Hai intenzione di farlo così?

Stai raccontando la storia di qualcuno.

Ma solo tu sai farlo in quel modo.

Che vuoi dire?

Non credi di riuscirci, un giorno?

Cosa vuoi da me? Mangiarmi?

È così? Vuoi mangiarmi?

Avanti, mangiami.

Mangiami tutta e saremo felici. Forza, mangiami!

Mangiami!

Fai finta che me ne sia già andata, va bene?

Salve.

Ciao, Hawa.

Gli è piaciuto tanto?

Anche a me, davvero.

Mi fa molto piacere.

Passagli il telefono.

Ciao, come stai? Aspetta un minuto.

Salve, signore.

Salve.

Dimmi pure. Come stai?

Stai bene?

Davvero?

Ok.

Sul serio?

Non me l'avevi detto?

Ci penso io.

MICHELLE OBAMA - UN RITORNO DA REGINA

Va bene.

Vieni.

Nessun problema. Vieni.

Saremo lì alle 9:30.

Scusa?

Ok. Segnati questo numero...

Scusa!

Sono venuti qui.

Scusa, ma ora devo andare.

Che ha detto?

Ciao, Hawa.

Ciao.

Conosci Yseult, la cantante?

Perché?

So che ha vinto un premio musicale.

Domani sera fa un concerto.

Ci vai?

Sì, certo.

Ho i biglietti. Vuoi venire con me?

Non mi piacciono i concerti. Pare che non si veda nulla.

Preferisco guardarli alla TV.

Guarda.

Preferisci vedermi quaggiù

o qui?

Ok.

Comunque,

il prof. Montigni ha dato tanti compiti per le vacanze

anche alla tua classe?

-Ehi! -Cazzo!

-Che state facendo? -Vai, cazzo!

Vai a destra!

-Vai! -Che stai facendo?

Dai, Hawa, lasciaci andare. Va tutto bene.

Mettili giù!

Credi davvero che ruberemmo nel tuo negozio?

Rimettili a posto!

-Ti ho visto. -Non ho preso niente.

Che cavolo, Hawa? A te non ho fatto niente.

Non sei la padrona!

-Dai, Christopher, Jean-Pierre... -Che vuoi fare?

-Sembri uno zombi! -Andiamo.

-Hai gli occhi strani. -Dai.

Vattene, stronza.

Dai!

Che cazzo!

-Brucia! -Sei pazza?

-I miei occhi! -Tu sei pazza!

Alzati!

Perché gli hai fatto male? Sei fuori di testa, cazzo!

Vattene!

Salve.

Maminata!

Maminata!

Maminata?

Maminata?

Maminata!

Mami!

Ha la pressione bassa.

Deve tenerla d'occhio, mi raccomando.

Grazie.

È sicura di non voler andare in ospedale?

Sì. Le ho detto che sto bene.

Sono stata in ospedale fin troppo spesso.

Mi terrebbero lì senza motivo.

Non possono fare altro.

Beh,

se l'ultimo trattamento non ha funzionato,

capisco perché voglia stare con i suoi cari fino alla fine.

Le lascio comunque una prescrizione.

-Arrivederci, signora. -Arrivederci.

Hawa, sei qui?

Sì!

Domani andiamo a trovare mia cugina!

Ora parliamo di letteratura.

Dopo il successo di Becoming. La mia storia,

Michelle Obama ha annunciato l'uscita di un nuovo libro, Higher...

Ha due figlie.

Sono partite per l'università.

...ha già venduto più di due milioni di copie.

Il suo tour internazionale farà tappa a Parigi,

dove Michelle Obama resterà per quattro giorni.

Dobbiamo trovare qualcuno che si occupi di te.

MICHELLE OBAMA EX FIRST LADY DEGLI USA

Mi stai ascoltando?

Questa sera la ex first lady incontrerà

la Ministra della cultura, la sindaca di Parigi

e molte personalità e artisti,

inclusa la cantante Yseult,

in un luogo segreto.

Hawa?

-Ciao. -Ciao.

Erwan!

Erwan! C'è qui la tua amica!

-Ciao... -Hai i biglietti per vedere Yseult?

Allora? Voglio andarci.

In realtà, era una bugia. Non ho...

Non ho i biglietti. Mio padre ci lavora, oggi.

Non è...

-Ciao, Hawa. Come stai? -Ciao.

Mi hai quasi calpestato a morte!

Transformer!

Jackie?

Jackie!

-Che succede? -Vai al concerto di Yseult?