Der letzte Mentsch

人们无从知晓自己何时会离开 Man weiß ja nie,-wann man geht.

但死神据说会预先通知一些人 Wobei, bei manchen Menschen-meldet er sich ja angeblich an, der Tod.

- 两种情况都有好处 - 是啊 Hat sicher beides seine Vorteile.-- Ja.

最终我们总要决定怎么死——你和他很熟？ Am Ende müssen wir's nehmen, wie's kommt.-Hast du ihn gut gekannt?

我们以前在一起玩儿过牌 Wir haben früher Karten zusammen gespielt.

我死后绝不允许自己被火化，你呢？ Ich würde mich nie-freiwillig verbrennen lassen. Du?

我想要一个像样的墓穴，里面有一副棺材，就像它该有的样子 Ich will ein ordentliches Grab.-Mit 'nem Sarg drin. So, wie sich's gehört.

几年前我就给自己买好了墓 Ich hab' mir vor Jahren schon-ein Grab gekauft.

- 打扰您一下，可以问您点儿事吗？ - 当然 Entschuldigen Sie bitte. Dürfte ich Sie etwas fragen?-- Natürlich.

- 这里的墓地一块儿大概多少钱？ - 您是我们教区的成员吗 Was kostet eigentlich hier eine Grabstätte?-– Sind Sie Mitglied unserer Gemeinde?

不是，怎么了？这有什么差别吗？ Nein, wieso?-Macht das einen Unterschied?

非本教区成员要收取附加费，当然有家人在这儿也算 Für Nichtmitglieder wird ein Aufschlag fällig.-Sicher kann die Familie etwas beisteuern.

- 我在这儿没有家人 - 但您是犹太人，对吧？ Da ist keine Familie.-- Aber Jude sind Sie schon, oder?

这不能完全证明您是犹太人，集中营里不是只有犹太人 Ein Beweis ist das nicht unbedingt.-Es waren nicht nur Juden im Lager.

- 还有辛提人、罗姆人、政治犯…… - 同性恋 Roma, Sinti, Politische...-- Schwule.

- 对，还有同性恋 - 别忘了还有纳粹分子 Ja. Homosexuelle auch.-- Und nicht zu vergessen die Nazis,

在战争结束时还妄图保住小命的纳粹分子 die bei Kriegsende versucht haben,-so ihren Kopf aus der Schlinge zu ziehen.

- 嗯，施瓦茨先生 - 泰特尔鲍姆！ - 不好意思，泰特尔鲍姆先生 Also, Herr Schwartz. - Teitelbaum!-- Teitelbaum, Entschuldigung.

我还要和您说几遍，我战后就改用新的名字了 Wie oft soll ich's Ihnen noch sagen,-dass ich nach dem Krieg einen anderen Namen angenommen hab'?

为什么您战后不干脆再次离开德国呢？ Warum haben Sie eigentlich Deutschland-nicht nach dem Krieg einfach wieder verlassen?

- 去哪儿？ - 比如以色列 Um wohin zu gehen?-- Na, Israel zum Beispiel.

住以色列不在我的考虑范围内 Israel kam für mich nicht als Wohnort infrage.

为什么您当时没有要求任何援助呢？ 您本有资格获得遣送抚恤金的 Warum haben Sie keinerlei Hilfeleistung in Anspruch genommen?-Sie hätten Anspruch auf eine Deportiertenrente gehabt.

忘了，就谁也不欠你 Durch Vergessen-schuldet einem niemand etwas.

你也不欠谁 Und man selbst-schuldet auch niemandem etwas.

好的，我再总结一遍 Gut. Ich fass' dann noch mal alles zusammen.

您没有出生证明，没有父母的婚前协议书 Sie haben keine Geburtsurkunde,-keinen Ehevertrag Ihrer Eltern,

也没有证据证明您母亲是犹太人，对吗？ und auch sonst keinen Nachweis darüber,-dass Ihre Mutter Jüdin war. Richtig?

您知道我身后有多少骨灰余烬吗

- 您虽然会说意第绪语，但是…… - 但是什么？ Sie sprechen zwar Jiddisch, aber...-- Aber was?

艾希曼也会说意第绪语？您是不是想说这个？ （注：艾希曼为纳粹高官） Eichmann sprach auch Jiddisch?-Ist das das, was Sie sagen wollen?

先生，施瓦茨先生……泰特尔鲍姆先生！ 很抱歉，我本想…… Herr, Herr Schwartz... Herr Teitelbaum!-Tut mir leid, ich wollte...

不好意思，您最好戴上基帕 （注：基帕为犹太男性所佩带的一种帽状头饰） Entschuldigen Sie.-Sie sollten die Kippa tragen.

您为什么不去您家人的出生地试试呢？ Warum gehen Sie nicht-zum Geburtsort Ihrer Familie?

- 犹太人不卖给他墓地 - 哦？ Sie verkaufen ihm kein Grab, die Juden.-- Ach?

我认为只要有钱，就可以在他们那儿买到任何东西 Ich dachte, für Geld-bekommt man bei denen alles.

- 这明显是谣言 - 但是我们会搞定的，这肯定有解决方法 Das ist offenbar ein Gerücht.-- Aber das kriegen wir schon hin. Es gibt bestimmt eine Lösung.

开着呢！ Ist offen!

怎么了？我在下面等好久了 Was ist jetzt?-Ich warte schon 'ne Ewigkeit da unten.

- 你把那破车关好了吗？ - 当然 Hast du die Karre zugemacht?-- Na logisch.

- 您好 - 您好 Guten Tag.-- Guten Tag.

- 我必须开车去瓦茨 - 去哪儿？ Ich werde nach Vác fahren müssen.-- Wohin?

匈牙利的瓦茨，我出生的城市，看看在那儿能不能弄到些文件 Vác in Ungarn. In meine Geburtsstadt,-um dort Dokumente zu besorgen,

能证明我是次瑟尔·蔡希诺威茨和萨姆森·泰特尔鲍姆的儿子 die beweisen, dass ich der Sohn von-Zissel Zechnovits und Samson Teitelbaum bin.

- 泰特尔鲍姆？您不是叫施瓦茨吗？ - 说来话长 Teitelbaum? Heißen Sie nicht Schwartz?-– Das ist 'ne alte Geschichte.

萨什卡有一辆新车，你可以开着去 Saschka hat ein neues Auto.-Kannst du dahin fahren.

- 他也可以坐火车去 - 我不会再坐火车了 Er kann doch mit dem Zug fahren?-- Ich fahre nicht mehr mit dem Zug.

因为咱们是朋友，我给你五百欧 Ich gebe dir 500 Euro.-Unter Freunden.

有五百欧，我也许可以去做个印章 Für 500 Euro,-da mach' ich vielleicht 'n Stempel.

- 有摩西的亲笔签名的那种 - 好了，给你五分钟，萨什卡 Mit Originalunterschrift von Moses.-- So, 5 Minuten, Saschka.

如果你不在五分钟内下来…… Wenn du in 5 Minuten nicht unten bist,...

- 再见 - 再见 Wiedersehen.-- Wiedersehen!

嘿，不好意思，他还在喝着呢？ Ey, 'tschuldigung.-Säuft der immer noch?

- 什么？ - 我是说，萨什卡是不是还在上面喝着酒呢？ Wie bitte?-- Ich will wissen, ob Saschka da oben weitersäuft.

- 这个混蛋 - 他肯定马上就下来了 Dieses Arschloch.-- Er kommt sicher gleich.

那可要算新鲜事了，嘿，等下，我开车送你 Wär' mal was ganz Neues.-Hey, warte mal! Ich fahr' dich.

啊，你人太好了，但我住得并不远，不管怎样，非常感谢 Ja, das ist sehr nett, aber ich wohne nicht weit.-Trotzdem, vielen Dank.

- 我是说去南边，去匈牙利 - 现在？ Ich mein', da runter, nach Ungarn.-- Jetzt?

- 我没问题 - 您为什么要做这些 Von mir aus.-- Warum sollten Sie das tun?

一千欧再加油费和其他费用 Tausend Euro-plus Benzin und Spesen.

- 四百欧再加油费和其他费用 - 七百欧再加油费和其他费用 400 Euro plus Benzin und Spesen.-- 700 Euro plus Benzin und Spesen.

五百欧，另加油费，但不付其他开销 500 Euro.-Plus Benzin, ohne Spesen.

您没更好的事情可做吗？ Haben Sie nichts Besseres zu tun?

- 可这是萨什卡的车吧？ - 现在开车的是我 Das ist doch Saschkas Wagen?-- Jetzt fahr' ich ihn.

- 马上回来 - 不用着急 Gleich wieder da.-- Nur keinen Stress.

就这样，我们走吧 Also, wir können.

- 喂，你干什么？ - 我付了五百欧，我有权力得到安静 Hey, was fällt dir ein?-- Für, 500 Euro, da hab' ich ein Recht auf Ruhe.

安静算在你不愿意付的其他费用里 Ruhe gehört zu den Spesen,-die du nicht bezahlten willst.

那好，再加上其他费用 Also gut, dann mit Spesen.

- 你在哪儿？ - 呃，我和那老头一块开车去那啥地儿，去…… Wo bist du?-- Äh, ich fahr' mit dem Alten nach Dingens... nach...

- 瓦茨 - 去瓦茨 Vác.-- Nach Vác.

你是在耍我对吗？你现在不会是开着我的车去匈牙利吧？ Du verarschst mich jetzt, oder?-Du bist doch jetzt nicht mit meinem Auto nach Ungarn gefahren, oder?

当然是你的车，否则我还能开什么？我又没有车 Natürlich mit deinem Auto, womit denn sonst?-Ich hab' ja keins.

- 你现在马上给我开回来，听到没有？你现在马上给我开回来！ - 去你的！(俄语) Du kommst jetzt sofort wieder zurück, hörst du mich?-Du kommst jetzt sofort wieder zurück!

- 您会说俄语？ - 我就会一句“去你的” Sie sprechen Russisch?-- "Fick dich" ist alles, was ich kann.

我们是否能就“不在车里抽烟”这件事上达成一致呢？ Könnten wir uns darauf einigen,-dass im Auto nicht geraucht wird?

你肯定清楚，如果我们每次都他妈因为抽烟而停车，就会在路上花更多时间 Dir ist schon klar, dass wir deutlich länger brauchen,-wenn wir wegen jeder scheiß Zigarette anhalten?

如果您根本不抽烟，我们可以跑得更快 Wir würden deutlich schneller vorankommen,-wenn Sie gar nicht rauchen würden.

该死！ Scheiße!

- 嘿，你为什么不去验个血？ - 验血？ Ey, wieso lässt du eigentlich keinen Bluttest machen?-- Bluttest?

对啊，这样你就不需要文件来证明你是犹太人了 Ja, dann brauchst du keine Papiere,-um zu beweisen, dass du 'n Jude bist.

我一半是土耳其血统，一半是德国血统 Also ich bin zur Hälfte Türkin-und zur Hälfte Deutsche.

还有中国、非洲血统，当然还有犹太血统 Und es gibt auch chinesisches, afrikanisches-und halt auch jüdisches Blut.

- 我说了很蠢的话吗？ - 谢天谢地，我们走吧 Hab' ich jetzt was Dummes gesagt?-– Gott sei Dank. Fahren wir.

- 我们这是到哪儿了？ - 前面马上就到匈牙利边境了 Wo sind wir denn hier?-- Kurz vor der ungarischen Grenze.

离布达佩斯还有差不多200公里 Noch circa 200 Kilometer bis Budapest.

我还必须再他妈买张高速公路贴票 Ich muss übrigens gleich schon wieder-so 'ne scheiß Vignette kaufen.

上次我还花了7.7欧，再加上这次的9.8欧 Und für die letzte krieg' ich auch noch 7,70!-Plus 9,80 für die Karte!

- 马上，我想…… - 在那后面！你的鼻子就别带去了 Gleich. Ich, ähm,...-- Da hinten! Die Nase würd' ich allerdings hier lassen.

它很久以前就闻不到它受不了的味儿了 Die riecht schon lang nicht mehr,-was sie nicht erträgt.

什么？那为什么我不能在车里抽烟啊？ Ach? Und warum kann ich dann-im Auto nicht rauchen, he?

你耍我呢？ Willst du mich verarschen, oder was?

您在找什么东西么？ Haben Sie was Bestimmtes gesucht?

我……我想您或许愿意给我读几个笑话 Ich... ich habe gedacht,-vielleicht können Sie mir ein paar Witze vorlesen.

您不会听睡着就好 Falls Sie mir nicht dabei einschlafen.

“你更想要什么，是六个女儿还是六百万？” "Was möchtest du lieber haben,-6 Töchter oder 6 Millionen?"

“愚蠢的问题，当然是六百万 ” "Blöde Frage,-natürlich 6 Millionen."

“你错了，有了六百万后你还会想要更多” "Falsch. Wenn du 6 Millionen hast,-dann willst du noch mehr."

“但有了六个女儿后，你就会觉得足够了” "Wenn du aber 6 Töchter hast,-dann hast du genug."

“犹太佬，为什么你会娶这么一个丑女人？” "Itzig, warum hast du-so eine hässliche Frau genommen?"

-“你知道吗，内在……你知道吗，她的内在很美。” -“那快让她翻个个儿！”（注：指把内在的美翻到外面） "Weißt du, innerlich... weißt du, innerlich ist sie schön."-- "Nun, lass sie wenden!"

就是这样，他说：“我送了你一颗钻石” Ja, also, er sagt:-"Ich habe dir einen Diamanten geschenkt."

“它是如此纯粹，没有任何缺点” "Er ist so rein.-Er hat keinen einzigen Fehler."

然后她说：“对，它是如此之小，小到装不下任何缺点了” Und sie sagt: "Ja, er ist so klein,-da hätte ein Fehler gar keinen Platz."

“智者所罗门宣称，世上所有的女人都在变坏” Salomon der Weise hat behauptet,-alle Frauen der Welt wären schlecht.

“这纯粹胡说，在我看来只有一个坏女人” Das ist Unsinn. Es gibt nach meiner Meinung-überhaupt nur eine einzige schlechte Frau,

“但是每个男人都说，他娶了那个女人” aber jeder behauptet,-er habe sie.

萨什卡，别这么嚷嚷，对！ Saschka, nun schrei doch nicht so! Ja!

听我说，你的女朋友很好心，我非常感谢她开车送我 Hör mir doch mal zu. Deine Freundin-war so nett, mich zu fahren und ich bin ihr sehr dankbar dafür.

还有请转告你妈妈，她烧的罗宋汤好吃极了 Und richte deiner Mutter bitte aus,-sie kocht einen ausgezeichneten Borschtsch.

喂老头儿，你呼噜打得也太响了 Mann, ey, du schnarchst-ganz schön was weg, alter Mann.

为这个，你得请我一顿够丰盛的早餐 这只是为了让你知道，我到底有多饿！ Das kostet dich 'n richtig fettes Frühstück.-Und nur, damit du Bescheid weißt, ich hab' einen Mordshunger!

- 你从哪儿拿的我手机？ - 萨什卡刚打了电话，我只是想… Woher hast du mein Handy?-- Saschka hat angerufen. Ich wollt' nur...

- 你和这个混蛋说话了？ - 就一小会儿，让他知道一下 Du hast mit diesem Wichser geredet?-- Nur kurz, damit er Bescheid weiß.

第一：没有人他妈的能碰我的手机，明白？ Erstens: Keiner hat an mein Scheißhandy-zu gehen, ist das klar?

第二：我不想你和那个混蛋讨论我！ Und zweitens: Ich will nicht,-dass du mit diesem Wichser über mich sprichst!

可他很担心……他的车 Er macht sich doch Sorgen.-Um sein Auto.

- 你怎么知道这家店的？ - 我父母以前在这里工作 Woher kennst du den Laden?-- Meine Eltern haben früher hier gearbeitet.

在这么赞的酒店？ In so einem tollen Hotel?

您觉得我们在这儿住一晚明天再走怎么样？ Was halten Sie davon, wenn wir-eine Nacht hier bleiben und morgen weiterfahren?

那我想要一个大房间，有大浴缸的那种 Dann will ich aber auch ein großes Zimmer haben.-Mit einer großen Badewanne.

然后我还想要那边的小蛋糕 Und die Törtchen da drüben-will ich auch haben.

不好意思，麻烦您帮我拿一份那边的小蛋糕 Verzeihung, können Sie mir bitte-die Törtchen da drüben bringen?

为什么你不喝咖啡？你不喜欢吗？ Warum hast du denn keinen Kaffee?-Möchtest du nicht?

请再给这位先生加一大杯咖啡，顺便再上点儿水果 Einen großen Kaffee bitte für den Herrn auch noch-und die Früchte können auch gleich mit.

你真的不想吃？非常好吃的 Möchtest du wirklich nicht?-Schmeckt so gut.

古尔？我们可以走了 Gül? Wir können.

您好了吗？ Sind Sie so weit?

穿好衣服，别忘了，您来这儿是为了送我去匈牙利的 Ziehen Sie sich was an. Sie sind hier,-um mich zu fahren. Schon vergessen?

全世界只有一所这样的纪念馆，即以色列犹太大屠杀纪念馆 Weltweit gibt es nur eine einzige-Gedenkstätte, das ist Yad Vashem.

它坐落在耶路撒冷 Und die steht in Jerusalem.

那里的墓地依循传统被视作“Beth Ha'Chaim”，即“生者之屋” Die Friedhöfe werden traditionell als "Beth Ha'Chaim",-als "Haus der Lebenden" bezeichnet.

你在找什么人吗？ Suchst du jemanden Bestimmtes?

此外，一个犹太人的墓地无论如何都不会被重复使用 Ein jüdisches Grab wird übrigens-unter keinen Umständen wiederverwendet.

他被葬于何处，便长存于此 Wo jemand beerdigt worden ist,-da bleibt er auch.

您可以在这面墙上看到二战的受害者…… An dieser Wand sehen Sie die Opfer-des Zweiten Weltkrieges.

的名字和年龄 Namen und Alter.

这里有超过十万个名字 Es sind über hunderttausend Namen.

- 现在我明白你为什么一定要找一块犹太人的墓地了 - 怎么？ Jetzt weiß ich, warum du unbedingt auf einen jüdischen Friedhof willst.-- Wie denn?

你想要一块犹太人的墓地是因为， 这样你就不会在不知道什么时候被挖走了，对吗？ Du willst auf einen jüdischen Friedhof,-weil du da nicht irgendwann umgebuddelt wirst. Richtig?

这儿！蔡希诺威茨！ Da! Zechnovits!

我很乐意相信这就是您母亲的名字 Ich will Ihnen das gerne glauben,-dass das der Name Ihrer Mutter sei,

但是这还不够 aber das ist nicht genug.

您看，像您这种特殊情况 Schauen Sie, in Extremfällen-wie dem Ihren

- 我们也许可以通过向证人取证 - 谢谢 könnten wir unter Umständen-auch Zeugen befragen. Danke.

但必须是我们认为可信的证人，您能提几个名字吗？ Aber nur Zeugen, die uns glaubwürdig erscheinen.-Können Sie denn jemanden benennen?

我是不是该让您见见我在奥斯维辛时的营房首领？ Soll ich Ihnen-meinen Blockführer aus Auschwitz vorbeischicken?

失敬，但您真的认为这就够了吗 Bei allem Respekt. Glauben Sie wirklich,-es reicht, hierherzukommen,

指着一个名字说：“这是我的父母，我是犹太人” auf einen Namen zu zeigen, zu sagen:-"Das sind meine Eltern und ich bin Jude."

朋友，这是一个荒谬的想法 Mein Freund,-das ist eine absurde Vorstellung.

《塔木德》中明文记载：“当一个男人当庭宣称 （注：塔木德为犹太教宗教文献） So steht es aber im Talmud.-Dort steht: "Wenn ein Mann vor Gericht erscheint

他是犹太人，他就该被信任” und behauptet, er sei Jude,-so wird ihm Glauben geschenkt.

这一条是您在哪儿看来的？ Woher kennen Sie die Stelle?

在一张由集中营里的一个老人躲过看守偷藏起来的 Aus einer herausgerissenen, zerlesenen,-kleinen gefalteten Talmudseite,