Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কিছু জিনিস আলোচনা করা বাকি আছে আমার।
উইনক্যান্টনের উত্তরের রেসকোর্সগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে চান আমাদের বন্ধু জিমি ম্যাকক্যাভার্ন।
আমি হ্যাঁ বলে দিয়েছি।
- কীসের বিনিময়ে? - কোনো কিছুর বিনিময়ে না।
কিচ্ছু না।
তোমাকে গুলি করিনি বলে খুশিই লাগছে।
বেশি উদারতা দেখানো হয়ে যেত।
এখন দূর হও।
এটা একটা গ্যারান্টি চেক।
মসলির সাক্ষর করা।
জিমি ম্যাকক্যাভার্ন নামের এক লোকের পক্ষ থেকে।
ভালো কিছুর উদ্দেশ্যে কাজ করতে গিয়েই এটা ঘটেছে।
ভালো উদ্দেশ্যটা ছিল আমার।
বাটনটা চাপো।
দরজা খুলে আমার কাছে বাড়ি ফিরে এসো।
তোমাকে একটা কাজ দেবো আমি।
আমি বুধবার মাঝরাতে...
...তোমার কাছে আসবো।
বার্নি থমাসন...
... অসওয়াল্ড মসলিকে খুন করবে।
ও যখন স্টেজে থাকবে, তখন।
আমি যখন ওর পাশে দাঁড়ানো থাকবো, তখন।
তারপর আমি পার্টির নেতা হিসেবে দায়িত্ব নিয়ে নেবো...
এ কয়টা সপ্তাহ খুব ব্যস্ত যাবে, ভাই।
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
স্কচের চেয়ে আইরিশ বেশি পছন্দ আপনার?
জ্বি মিস্টার চার্চিল।
স্কচের চেয়ে আইরিশই বেশি পছন্দ।
হাভানা চুরুটের চেয়ে সিগারেট বেশি পছন্দ।
অথচ, আপনার মা মনে হয় একটা তাঁবুতে হয়েছিল।
তাঁবুতে হয়েছিল নানী।
মা হয়েছিল একটা সরু নৌকায়।
নিজের চেয়ে ভালো অবস্থায় জন্ম নেয়া লোকদেরকে বুদ্ধিদীপ্ত জবাব দিতে সদাপ্রস্তুত আপনি।
একজন যে আমার চেয়ে ভালো, সেটা কাজ দিয়ে প্রমাণ করতে হবে,
তার বার্থ সার্টিফিকেট দিয়ে নয়।
আমার এসব নেই, তাই আমার কাছে এসবের কোনো মূল্যও নেই।
আপনি সংসদে খুব সুন্দর করে কথা বলছিলেন।
- ধন্যবাদ। - আর আপনার
একটা কথাও আমি বিশ্বাস করিনি।
দৃঢ় বিশ্বাস থেকে আসে আবেগ, সেটা বাগ্মীতার শত্রু।
আপনি গ্রিক সাহিত্য পড়েন।
আমার সহজে ঘুম আসে না যে।
আপনার আসার পেছনে কোনো কারণ আছে, মিস্টার চার্চিল?
আপনি এক ফ্যাসিস্টের সাথে আঁতাত করছেন।
হোয়াইট হলের সবচেয়ে খারাপ লোকগুলোর সাথে কথা বলে জানলাম,
আপনি আসলে ওর সাথে আঁতাত করছেন না।
ওর ওপর স্পাইগিরি করছেন।
হ্যাঁ।
কেন?
সত্যি বলতে গেলে...
... আমি আসলে নিশ্চিত নই।
মিস্টার শেলবি, আপনি কি নিজের বাগান নিজেই খোঁড়েন?
আমার একটা মালি আছে।
একটা না, তিনটা আছে।
তিন প্রজন্মের তিনজন উচ্চাকাঙ্খাহীন মানুষ...
...যারা কিনা আমার চেয়েও বহুগুণে সুখী।
ওদেরকে যদি জিজ্ঞেস করেন, ওরা বলতে পারবে,
বিশেষ একধরনের আগাছা আছে,
সেগুলোকে যতোই টানুন,
কিংবা বিষ দিন না কেন,
সেগুলো ঠিকই আবার বেড়ে উঠবে।
শেষ পর্যন্ত দেখা গেল, ঐ আগাছার হাত থেকে রক্ষা পাবার একমাত্র উপায়, পুরো মাঠ নিড়ানি দিয়ে
কাদাওয়ালা মাঠ বানানো,
তারপর শিকড়গুলোয় আগুন জ্বালিয়ে দেয়া।
ফ্রান্সে আপনি আর আমি মিলে একাজই করেছি।
কিন্তু যখন মসলির কথা শুনলাম,
দেখতে পেলাম, ওর পা বরাবর আরেক যুদ্ধের আগাছা গজিয়ে উঠছে।
আমি যা দেখেছি, আপনি ঠিক তাই দেখেছেন।
সেজন্যই আপনি ওর বিপক্ষ নিয়েছেন।
হ্যাঁ।
রহস্য সমাধান করে ফেলেছি।
আপনার স্ট্র্যাটেজি কী?
আপনাকে এ নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আপনি আইন ভাঙতে যাচ্ছেন।
আমার ঘুমানো দরকার।
আপনি নাকি ঘুমান না।
বলেছি, ঘুম আসতে দেরি হয়।
আমারও।
আমারও।
মিস্টার শেলবি...
...আমার কোনো সন্দেহ নেই যে, যুদ্ধের সময়ে ফ্ল্যান্ডার্সে এমন অবস্থা ছিল,
যখন কিনা আপনি মাটির নিচে ছিলেন আর আমি ওটার উপরে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
আর দুইজনে একই লক্ষ্যে কাজ করে চলেছিলাম।
আমরা এই ওয়েস্টমিনস্টারেও ঠিক একই অবস্থায় আছি।
যা করার, তাই করবেন, মিস্টার শেলবি।
আর কিছু লাগলে আমাকে ফোন করবেন।
কোনো কোনো রাতে, কোনো কোনো সময়ে ...
... আমি এসব কাজ চালিয়ে যাবার কোনো যুক্তি দেখি না।
সেই পুরোনো একঘেয়ে কাজ।
সিগার নেভাবো,
তারপর একঘন্টা পরে আরেকটা ধরাবো।
কোনো কোনো সময়ে দুই ঘন্টার মাঝে পার্থক্য শুধু এটাই।
তারপরেও ব্যবহার করি।
একটা তাঁবু।
তারপর একটা নৌকা।
তারপর একটা বাড়ি।
এখন একটা প্রাসাদ।
ব্যাপারটা দারুণ।
তাই না?
হ্যাঁ, ব্যাপারটা দারুণ।
আচ্ছা...
সিজন ২ এপিসোড ৬ দ্রষ্টব্য
...আপনিই কি উলস্টারম্যান ইন্টেলিজেন্স অফিসারকে খুন করেছিলেন?
ওর নাম ভুলে গেছি।
মেজর ক্যাম্পবেল।
হ্যাঁ, ক্যাম্পবেল।
না।
এটা ছিল আমার আন্টের কাজ।
আমার আসলেই একদিন বার্মিংহামে গিয়ে
আপনার পরিবারের সাথে একটা সন্ধ্যা কাটিয়ে আসতে হবে।
ওনাদের কথা শুনে দেখা করার আগ্রহ জাগছে।
হ্যাঁ।
ওদের পছন্দ হবে সেটা।
লিভারপুলের রেফারি হ্যারল্ড ফিঞ্চের কাছে গেছিলাম, সে শুধু টাকা চায়।
বুধবারে শেফিল্ডের রেফারি টম দ্য ট্যাটারের কাছে গেছিলাম, সে টাকার সাথে সাথে
তার বউয়ের সাথে পরকীয়া করা এক লোককে পিটিয়ে দিতে বলেছে।
ডাক্তার না বলেছে হুইস্কি কম খেতে?
ফিন।
নক করবে না?
না, ফিন।
আমি নক করি না।
তা ঠিক।
হ্যালো বিলি।
কী অবস্থা, বন্ধু?
ভালো, মিস্টার শেলবি।
তোমাকে দেখে অবস্থা ভালোই মনে হচ্ছে।
স্যুটটা সুন্দর।
ধন্যবাদ, মিস্টার শেলবি।
এই স্যুটটা ওর প্রাপ্য।
গত শনিবার রেসে যা আয় করেছি, তার চেয়ে বেশি আয় হয়েছে এই ম্যাচে।
ও একটা ভালো লোক।
হ্যাঁ, আমি জানি সেটা।
দুনিয়ার সাথে তাল মিলিয়েছ, পছন্দ হয়েছে ব্যাপারটা।
মিসেস কেমন আছে?
ককনিরা মিসেসকে বলে 'সেই পুরোনো আপদ'।
মিসেস চলে গেছে।
দুঃখজনক।
তোমার সাথে যোগ দেই?
যোগ দেবো? মজা হচ্ছে মনে হয়?
বিলি, তুমি মানুষ ভালো।
তুমি তো ভালো মানুষই, না?
খাঁচাবন্দী পাখির মতো গাইতে পারো।
আর আমরা কী করি?
আমরা ঐ খাঁচা খুলে দেই, তারপর আসল লোক বেরিয়ে আসে,
নিজের স্বরূপ প্রকাশ করে।
এই সত্যটা নতুন, বিলি বয়।
হ্যাঁ।
এই দ্যাখো।
এখানে কী আছে? দ্যাখো।
এটা দ্যাখো, বিলি বয়, এহ?
এখানে কিছু স্নোফ্লেক ড্রাগ আছে।
ওহ, আরো আছে। দ্যাখো বিলি, এগুলো স্নোফ্লেক।
আমি জানি তোমার এগুলো পছন্দ হবে।
এগুলো আমারও পছন্দ।
একটা কথা বলি, একসাথে দুইজনে ফুঁকি, চলো?
একসাথে স্নো ফুঁকি?
ওহ, সবই তো তোমার ওপর ফেলে দিয়েছি।
চোখে দেখিনি, সরি বন্ধু।
হেই, কী করব বলো? আমি খুব অগোছালো, না বিলি?
আমি মাফ চাই।
আর তুমি, হুম?
দ্যাখো অবস্থা।
এখানে তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে বসে আছ।
আচ্ছা, তোমরা এখানে বসে বসে
আমাদের ব্যবসার কথা বলতে থাকো,
মদ-সিগারেট খেতে থাকো...
- হুম? - আর কাজ করতে থাকব।
এ লোকটাকে আমাদের ফ্যামিলি বিজনেসের কথা বললে...
...ওর জীবনের ঝুঁকিই বাড়বে।
কারণ, ফিন, মানুষ কিন্তু পেটে কথা রাখে না।
আমরা কেবল ফুটবল আর মেয়েদের নিয়ে কথা বলি, মিস্টার শেলবি।
ফুটবল আর মেয়ে,
আমরা শুধু ফুটবল আর মেয়েদের নিয়েই কথা বলি।
- ওহ, তাই? - হ্যাঁ।
এটা...
হ্যাঁ।
এসো।
ফ্যামিলি মিটিং হবে, এসো।
তুমি ঠিকমতো খাচ্ছ না। তুমি ঠিকমতো খাচ্ছ না।
প্রাকৃতিক খাবারগুলো না খাওয়া তোমার একটা বাজে অভ্যাস।
তুমি সহ্য করতে পারছ, আর্থার?
কী সহ্য করব?
মুক্ত থাকাটা সহ্য করছি, পল।
আরেক গ্লাস নেবে?
আরেক গ্লাস কী?
ঠিক আছ, চার্লি?
ঘুম থেকে জাগিয়েছি বলে পাগলা হারামি বার্নি আমার পায়ে লাথি দিয়েছে।
পাগলা হারামিটা কই?
বাইরে একটা ল্যাম্পপোস্টের সাথে বাঁধা, সাথে লিদের তিনটা ছেলে আছে,
ভয়ে অস্থির।
ড্রিংক নাও।
প্রথমত,
লিজির পক্ষ থেকে মাফ চাচ্ছি, ও এখানে আসতে পারবে না।
চার্লসের একটা ভায়োলিন কনসার্ট আছে।
তাছাড়া, মিস্টার অ্যাবেরামা গোল্ডকে স্বাগত জানাচ্ছি।
উনি তিন সপ্তাহের মাঝে পলি আন্টিকে বিয়ে করবেন, আমার শুভেচ্ছা রইলো।
এখন থেকে অ্যাবেরামা আমাদের মিটিং এ উপস্থিত থাকবেন।
প্রথম কাজ হলো শোক পালন।
কর্নেল বেন ইয়ঙ্গার,
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.