Designated Survivor

آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

به کنگره حمله شده عقاب از پا در اومده

کنگره، کابینه

قربان، الان شما رئیس‌جمهورین

یه عده از آدم بد ها ،امشب یه کار بد کردن

و کار بابایی این‌ِ که مطمئن شه همه‌مون در امانیم

من ۳سال‌ِ که همراهِ کارمندانِ وزیر کرکمن ام

،الان دیگه ایشون رئیس‌جمهور کرکمن هستن و تو هم اجازه ورود نداری

میدونیم کی مسئول این‌کار بوده؟

هنوز برای مشخص کردن خیلی زوده

،باید یه عکس‌العملی نشون بدیم

همه مردم دارن ما رو نگاه میکن

ما الان وزیر مسکن و شهرسازی رو داریم

که داره جهان آزاد رو اداره می‌کنه

تو داری درباره برکناری رئیس‌جمهورِ منصوب کشور حرف میزنی

یه چیزی اینجا پیدا کردیم

آروم

چی میبینی؟

امن‌ِ. بمب منفجر نشدست

تا وقتی یه کاری رو تا تهش انجام ندی

اعتبارش نصیبت نمیشه، مگه نه؟

پس، اگه این تازه اولش باشه چی؟

صحبتی از این نبود

هنا، متوجهم که صحبتی از این نبود

ولی ما هنوز هم باید تمامِ مضنونین همیشـگی رو بررسی کنیم

القاعده، حزب‌الله، الصخر

کارمون با نیروهای قانونی ملی به کجا رسیده؟

،من با پلیس واشنگتن

سازمان اطلاعات، مترو و کنگره هماهنگ کردم

...خیله‌خب، خوبه. حالا، یادت باشه در رأس لیست اهداف هجومی باارزش

کاخ‌سفید هست

ما باید امنیت رو در تمامی مناطق بالا ببریم

قبلا بهش رسیدگی کردم

!هی! بیاین بریم سراغ این بمب

اون بمب رو میبری پیش "اندروز"؟ - اره -

افسر ارشد میخواد همه چیز با هم یه جا جمع شه

!نایب رئیس !اینجا بهتون نیاز داریم

خیله‌خب

خیله‌خب! اونُ بکش بیرون

،دوستان آمریکاییِ من

امشب، به زندگیِ روزمره ما حمله شد

این عملِ بزدلانه، قصد زمین‌گیر کردن ملت ما رو داشت

اما همانند گذشته امریکا به جهانیان نشان خواهد داد

که ما سرِ تعظیم در برابر ،ترس فرو نخواهیم آورد

،که ما مقاومت خواهیم کرد که ما ثابت قدم خواهیم ماند

و این اولین سخنرانی تام کرکمن

برای ملت بود

این سخنرانی فقط دو ساعت بعد از اینکه اون بدون هیچ تشریفاتی

سوگند ریاست‌جمهوری یاد کرد، انجام شد

متاسفانه، سخنرانی دیشب

....چندان نتونست حال و روزِ هراسان مردم رو اروم کنه

،سخنرانی به کنار

کرکمن یک وزیر مسکن و شهرسازیِ انتخاب‌نشده، امتحان نشده

در زمانی هست که دنیا نیازمند یک رهبرِ

از باقیمانده کنگره...

هنچنان در جست‌و‌جویِ بازمانده‌ها

و در جست‌و‌جوی پاسخِ پرسشی که

...حالا سوال تمام امریکایی‌هاست

چگونه چنین اتفاقی افتاد؟

...و زندگی همواره

صبح بخیر، جناب رئیس‌جمهور صبح بخیر -

جناح غربی کاخ سفید، سمت چپ هست یا راست؟

از این طرف، به سمت راست، قربان

خیلی ممنون

سیمرغ در حال حرکت

صبح بخیر، قربان

همسرم نمیخواست امروز من بیام اینجا

اون میترسه حمله بعدی به کاخ سفید باشه

،من قرار بود دیشب برم

اما نتونستم یه پرستار کودک پیدا کنم

ما قراره چیکار کنیم؟

ملیسا مرده، همه مردن

جناب رئیس‌جمهور

آرون - صبح بخیر -

ما یه جلسه توجیهی داریم

توی دفتر ریاست‌جمهوری منتظرتونیم، قربان - خوبه -

جناب رئیس‌جمهور - وایت، درست میگم؟ -

بله، قربان - ممنون -

قربان، من فقط باید بهتون هشدار بدم

این جلسه شاید از اون قبلی‌ها یکم گیج‌کننده‌تر باشه

متوجهم. مشکلی پیش نمیاد

ما امنیت خطوط انتقال نفت و گاز و

شبکه‌های برق، پالایشگاه‌ها تانکرهای ذخیره‌کننده مواد شیمیایی رو بیشتر کردیم

مردم هنوز حق دسترسی به وسایل نقلیه عمومی

هواپیما و قطار رو ندارن

مهاجرت‌ها به حالت تعلیق دراومدن

قربان، شما باید سریعا به ما

اجازه بستن بانک‌ها رو بدین - نه، ما نمیتونیم همچین کاری کنیم -

نمیتونیم جلویِ دسترسی مردم امریکا به پولشون رو بگیریم

48ساعت امریکای بدون بانک

بهتر از ۴۸ماه امریکای توی رکوردـه

،اگه همه بخوان همزمان پول‌هاشونُ از بانک خارج کنن

بانک‌ها متلاشی میشن

با بمب‌گذاری‌ها به کجا رسیدیم؟

نایب‌رئیس آتوود سریعا ما رو درجریان میذارن

اما ما داریم دنبال گروه‌ها با توانایی و منابعِ

انجام چنین بمب‌گذاری‌هایی میگردیم

حزب‌الله، القاعده، کره شمالی، آرجی‌بی

خب، درباره خشونت در 'میشیگان" چطور؟

خبرهایی از خشم ناگهانی و تظاهراتِ مختصر در "دیربورن" بهمون رسیده

پلیس مسلمانان محلی رو هدف گرفته

اره، اما چیزی که من میخوام بدونم اینه که

اولا چجوری تروریست‌ها مواد منفجرشونده رو

به داخل ساختمان کنگره اوردن

داریم روی اون هم کار میکنیم

در ضمن، باید تمام مضنونین رو هم دنبال کنیم

باید خودشون، خونواده‌هاشون رو دنبال کنیم

هر جوری که میتونیم - ببخشید -

دارین درباره بازجویی اضافه‌برسازمان حرف میزنین؟

اون‌ها کنگره‌مون رو نابود کردن

دارم میگم ما کاریُ که باید، انجام میدیم

میشه یه لحظه!؟

همگی، چرا ما فقط روی یک چیز تمرکز نکنیم؟

لطفا، ببخشید

لطفا، میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟

رئیس‌جمهور

.:: تقدیم می‌کند Sub Eli tes گروه ترجمه و کانال ::. * ID: @ Sub Eli tes *

» Ali99 & HoSein.m6 زیرنویس از «

تام... ببخشید

جناب رئیس‌جمهور

من فقط میخواستم یه جای خلوت پیدا کنم

اره، مسلـما یکم اون‌جا شلوغ‌پلوغ بود

شلوغ؟

بازیِ کاپ" شلوغ‌ِ آرون"

توی اون دفتر ریاست‌جمهوری، اونجا هرج‌ومرج بود

ما باید کارامون رو نظم بدیم، سیستم دارش کنیم والا این جوری راه به هیچ‌جایی نمیبره

ما باید این حکومت رو سرِپا و بادوام نگه‌داریم

ما سریعا به یه کابینه نیاز داریم

،ایده خوبی‌ِ، قربان اما قدم اول

مشخص‌کردن رئیس‌ستادتون هست

جدی؟ الان میخوای از آب گل‌الود ماهی بگیری؟

!بـــســـه

من الان اماده‌ی گرفتن همچین تصمیمی نیستم

من الان به کمک هردوی شما برای

ایجاد یه کابینه نیاز دارم

بهم بگین میتونین کمکم کنین

بله، جناب رئیس‌جمهور البـته -

خوبه

فعلا، بانک‌ها رو می‌بندیم

خودپردازها و کارت‌های اعتباری همچنان در دسترس خواهد موند

ازتون میخوام اوضاع میشیگان رو تحت نظارت داشته باشین

و ازتون میخوام من رو در جریانِ کاملِ

تحقیق درباره بمب‌گذاری قرار بدین

مردم امریکا میخوان بدونن این‌ها کارِ کی بوده

منم همینطور - ...قربان -

...همینطور

،چند ساعت دیگه، میخوام ساختمان کنگره

یا هر چی که ازش مونده رو ببینم

...مطمئنین

اینکار ایده خوبی‌ِ، قربان؟ - نه، نه، نه -

ای... این... این دقیقا چیزی‌ِ که شما لازم دارین، قربان

یه شروع مجدد

...سخنرانی دیشب

دقیقا خیال‌ مردم رو راحت نکرد

...اما شما، قربان، اونجا که باشین

حالا این یه پیام‌ِ

...این بیانگرِ - احترام‌ِ، آرون -

بیانگرِ احترام‌ـه

خودنمایی نیست

هرچیزی شما بفرمایین، قربان - خوبه -

برگردیم سرِ کارمون

اقا، همونجا بایستین

صبح‌بخیـر، چی شده؟

توی کوله‌پشتیتون چیه؟ - بله؟ -

کوله‌پشتیتون... چی توشه؟

...اه، فقط وسایلم، اه، برای کارم‌ِ

کاغذ و خرت‌وپرت - محل اشتغالتون؟ -

کاخ‌سفیــد

واقعا؟ کاخ سفید؟

اره، میدونین همون جایی که رئیس‌جمهور ساکن‌ـه

جنابعالی عقلِ‌کُلِّ کاخ‌سفیدی؟

میخوام بدونم چرا جلومُ گرفتین

چرا تو اول بهمون نمیگی کجا زندگی میکنی و کارت شناساییتُ نشون‌مون نمیدی؟

درست همونجا زندگی میکنم

،یکم گرفته و سردـه

،اما میتونم پیاده تا باشگاه‌ام برم

واسه همین رفتم اونجا

ست رایت

اسم واقعیت همینه؟

به‌قول مادرم آره

کیث

ظاهرا سابقه نداره

از همکاریتون ممنون، آقای رایت

ممنون

اره، حواست به خودت باشه

ببین، من باید برم

به مامان بگو دوستش دارم

باشه، اعضای کابینه

بلانچارد" چطوره؟"

برای (مراسم‌های رسمی) ایالات متحده؟

اون صلاحیتشُ داره. 3سال قائم‌مقام بوده

و همینطور 3تا اکانت محرمانه فیس‌بوک داره

و همینطور به سازمان آموزشی‌ایی که از بچه‌هاش نگهداری میکنه وابسته‌ست

بنظرم شخص مناسب اینکار "گارفیـلد" باشه

نه، از اول فکر کن

اون واسه خودش چند‌‌تایی دشمن توی "هیل" تراشیده

،امیلی، متنفرم که به روت بیارم

دیگه "هیل" ایی وجود نداره

وای، خدای من

دیگه "هیل" ایی وجود نداره