Armored

:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Eran-s

# צפייה כוססת ציפורניים #

.בוקר אור, קדימה

,אתה תפספס את האוטובוס .תתעורר

בבקשה תפסיק .להתנהג כמו אבא

.אין לי זמן לזה .קום כבר, אני אאחר

.ארוחת הצהריים שלך במטבח

!קדימה, אחי

"איגל שילד" -

טיילר האקט -

.על זה אני מדבר

.רובה בנלי אם-4

!הכי חדש שיש, בום

...כן, חבר'ה

הלוואי שמישהו ...יתעסק איתנו

.נראה מתוצרת השטן

.תפסיק לזיין במוח, פאלמר

אתה והשטן הייתם ?ממש קשורים, לא מזמן, מה

אלוהים הציל לי .את החיים, כן

הוא עדיין יכול .להציל את שלך

?מה קורה

.בוקר טוב .בוקר טוב-

.מייק, אח שלי

.קלוט את המותק הזאת

?מה דעתך עליה

נראה לי שאתה מפצה .את עצמך יותר מדי

?על מה אתה מדבר

?על מה אני מדבר ?על מה אתה מדבר-

,אתה יודע מה אומרים ,כמה שהרובה גדול יותר

.כך ה... "נשק" קטן יותר

.בסדר, בסדר .בדיחה טובה

.אני אזכור לך את זה .זה בסדר

בשני הבא, צוותים ,אחת, שלוש, חמש ושבע

יתחילו באימונים בשריוניות .החדשות‎ 425x7-ה

...גבירותיי ורבותיי

אנחנו נכנסים .לעידן המודרני

כל הרכבים החדשים .יצוידו בג'י.פי.אס

...אלו אימוני חובה

.ולא אקבל שום תירוצים

.בלי אישורי היעדרות

.קיבלתי, מוקד

,איגל שילד 32 .דווח לגבי הנקודה הבאה

.כאן איגל שילד 32

אנחנו בדרכנו .לנקודת הפריקה

.עשרים דקות, 32

.חיובי, קיבלתי .עבור

,דיווח מצב הבא לאחר הפריקה .בעוד חצי שעה

.היו מוכנים

איגל-24, אנחנו ,נמצאים בבניין 2400

.ברחוב מדיסון

.‏24, שימו לב .‏2 בדרך אל 24

?מה קורה פה

,איתרתי מסחרית שחורה .היא הקיפה אותנו פעמיים

...טוב, פקחו עיניים ואוזניים

.הלוואי שהם ינסו משהו

?מה קורה פה

?מה קורה פה !אין לי מושג-

.טיי, פקח עיניים

,אין לי מושג .היא נכבתה לבד

.תבדוק את לוח המחוונים

.הכל נראה בסדר

...רגע, רגע

?אתה מריח את זה ?אתם מריחים את זה

...מריח? אני לא .אני לא מריח כלום, ביינס

.אני מריח את זה

.סוכר שרוף

.מישהו הכניס לנו לצינור הדלק .לא, לא, זה לא טוב-

.בסיס, כאן צוות 12 .בסיס, כאן צוות 12, עבור

.תמשיך לנסות להניע .תמשיך לנסות

.בסיס, כאן צוות 12 !תענו, לעזאזל

?איפה אתם !יש לנו כאן מצב חירום

?נו, מה קורה .תמשיך לנסות להתניע-

!כן, כן, אני מנסה .קדימה, קדימה

!קדימה

.בסיס, כאן צוות 12, עבור

?איפה אתם, לעזאזל !יש לנו מצב חירום

.אנחנו באזור ללא קליטה

.לעזאזל

...לעזאזל, לעזאזל

!!!לעזאזל

!חגורת הבטיחות נתקעה

!תפעיל את הנעילה הכפולה !חגורת הבטיחות שלי נתקעה-

!תמשיך לנסות להתניע !זה לא מניע-

!פצצה

!זה לא מניע

!פצצה

.איזה גדול "!פצצהההה"

.עבדנו עליך, אחי .עבדנו עליך, אחי-

...בן זונה

.אחויה, תפקדת מעולה

.אלוהים .היינו במשבר, אחי-

אני לא מצליח" "!לשחרר את החגורה

היית צריך לראות !את המבט שלך

אל תדאג. דובסי בכה .כשעשינו לו את זה

...לא, לא, אל

היינו צריכים להחליף לך ?חיתול, בובי, נכון

?ניסיתי לעצור אותם, בסדר ...כן, ניסית-

כן, אתם אמורים .להגן עליי

...רגע, חכו רגע

.אני רוצה לומר משהו

.חכו רגע

שמע, כשאבא שלך ביקש ,ממני להיות סנדק

זה היה רגע .גדול בחיים שלי

,הוא היה מורה רוחני

.והחבר הכי טוב שלי

...אני לא יודע עד כמה הוא

ביטא בפניך את הגאווה .הרבה שלו על שהתגייסת לצבא

ואני יודע שהוא ואמא שלך ...היו גאים לראות כמה

.התפתחת למען אחיך ג'ימי

.גאים מאוד .נכון-

.וגם אני גאה בך

...אז

בואו נרים רגע .כוסית לחיי טיי

.לחיי טיי הצעיר .לחיי טיי. -לחיי טיי-

,עברת את תקופת המבחן

החל ממחר אתה ...מאבטח מיומן

."באבטחת "איגל שילד

!לחיי איגל שילד

.אבטחת איגל שילד

הם הפילו כבל .חשמל על הטנדר

.‏50,000 וולט

טיגן את כל .מי שהיה בפנים

.היה להם מזל שמתו מהר

?זוכרים את אומהה .לעזאזל-

כן, הם ניסו להשתמש במטען .חבלה כדי לפוצץ את הדלת

,הדלת שרדה .אבל מיכל הדלק עלה באש

.הם ניצלו בחיים

?איגל שילד נשדדו בעבר

פעם אחת, כמה מאבטחים חוסלו .במארב של חמישה אנשים

?כמה הם שדדו

,אפילו לא דולר אחד

המאבטח האחרון בצוות .חיסל את כל החמישה

?מאבטח אחד .כן-

.אשקרופט

?אשקרופט

?אשקרופט שלנו .זו הסיבה שיש לו מקל-

עדיין יש לו .כמה קליעים בגב

.יש לי סיפור טוב יותר

,באוקטובר, 1988

צוות, שביצע העברה של ,ארבעה מיליון דולר לאבילן

.עצר בגלל תאונה

,לא היה מדובר בתאונה .זו הייתה מלכודת

המאבטח שיצא ,מהרכב נלקח

.וכיוונו רובה לעורף שלו

?ואז מה קרה

,הצוות וויתר על הכסף

.והמאבטח שוחרר

המאבטחים פשוט ?וויתרו על הכסף

הם היו צריכים לוותר על הכסף .או על אחד האחים שלהם

,הקטע המצחיק

עדיין לא איתרו .את החוטפים

?נכון .לא-

.וגם הכסף לא אותר

?אתה רואה

.לא כולם גיבורים, חייל

אז, מתי תספר לנו על כל ?ההריגות שלך מבגדד

.אנחנו רוצים לשמוע

.אני חייב להשתין

.זה היה לא במקום, אחי

אתה צריך להתגאות .במה שעשית שם

.אבל אני לא מתגאה

.הרבה חפים מפשע נהרגו .ברור-

אבל רק ניסית להגן .על החברים לנשק

.הרבה מהם היו חברים שלך

כל אחד היה עושה .את אותו הדבר

.זה מה שאתה חושב

.זה מה שאתה חושב

לא ניתן לבנק .לקחת ממך את הבית

.הכל בשליטה .אל תמרח אותי, טיי-

,אל תדאג .נחשוב על משהו

.תמסור ד"ש לג'ימי

.תיסע לאט, אחי .בסדר-

?ג'ימי

?ג'ימי

.ג'ימי, בוא נשב לאכול

!ג'ימי

!ג'ימי

?מה אתה עושה

,בחדר שלך זה דבר אחד

אתה יודע ?שזה המטבח, נכון

?מה אוכלים

.אני מת מרעב

".אני מת מרעב"

אתה בוחן את .הגבולות שלי, אחי

.בכל יום יש בעיה איתך

למה לקח לך כל-כך ?הרבה זמן להגיע

.לא, ג'ימי ?מאיפה השגת אותם

.אתה לא מקבל ממני כסף ?אז מאיפה השגת את זה

,כדאי לך מאוד לא לגנוב ?מאיפה השגת אותם

.לא גנבתי אותם ?מאיפה הם-

לבית הספר יש .אספקה לא רעה

לפחות אתה הולך .לבית הספר, אחי

...במטבח

...זוכר איך אבא תמיד

הפחיד את אמא ?עם הסיפורים שלו

.כן, אני זוכר

כמו הסיפור על .הינשוף בעליית הגג

.באמת היה שם ינשוף

.בחייך ?מה-

?ינשוף אמיתי .בדיוק-