The Workshop (L'Atelier)

‫اولش هیچی نداره.

‫بریم تو کارش.

‫هر چی دوست دارین میتونین بگین.

‫شاید یه جنازه؟

‫یه شروع هیجانی.

‫افرین!

‫یه جنازه که همیشه تو شروع نیست.

‫درست میگی.

‫با یه جنازه شروع میشه، ‫بعد چه اتفاقی میفته؟

‫میتونیم به نمایش بزاریمش؟

‫نه، دیدنش چیز خوبی نیست.

‫نباید بدونیم کی قتل انجام داده.

‫ادبیات روش خوبیه.

‫میتونی همه چیزو پنهان نگه داری.

‫میتونی قتل رو توصیف کنی بدون اینکه چهره قاتل رو به تصویر بکشی.

‫مثل یه فیلم

‫که تاریکه ‫یا از داخل چشماش میبینی.

‫- دوربین ذهنی. ‫- دقیقا.

‫این یعنی چی؟

‫مغز متفکر؟ ‫این اصطلاحات فانتزی یعنی چی؟

‫دوربین ذهنی؟

‫کسی میتونه بهش توضیح بده؟

‫زمانی که

‫دوربین جایگزین بازیگر میشه. ‫یعنی تو چیزی رو میبینی که اون میبینه.

‫ممنون.

‫خب پس ما جنازه رو میبینیم؟

‫به نظرم...

‫جنازه میتونه شناور نزدیک لنگرگاه پیدا شه...

‫من از این خوشم میاد.

‫خیلی جسد مانند نیست.

‫چرا نباشه؟

‫انگار غرق شده بوده.

‫بسیار خب...

‫خب چه طوری شفاف‌سازی کنیم؟

‫با گلوله سوراخ‌سوراخ شده.

‫یه جنازه سوراخ‌سوراخ شده.

‫هیچ اسلحه‌ای در نزدیکیش نباشه.

‫خودکشی که نیست، بنابراین باید قتل باشه.

‫یه کلاشینکف نزدیکش باشه خوبه.

‫هیچکس با کلاشینکف خودکشی نمیکنه.

‫کلاشینکف اسلحه جنگیه.

‫با دو تا تیر خلاص میکنه.

‫خیلی خون‌آلوده

‫با عروسکات بازی کن!

‫توی اینترنت و تلویزیون اینجور چیزا میبینی.

‫- من تماشا نمیکنم. ‫- بیخیال!

‫هر شبکه اجتماعی‌ای استفاده کنی،

‫این چیزا رو پیدا میکنی.

‫چند روز پیش، یه یارویی

‫یه ویدیو از سر بریدن داعشی‌ ها پست کرد.

‫معمولا سرتیتر ندارن.

‫میدونی چی از همه بدتره؟ این ویدیویی که من دیدم

‫از یه پسر بچه دوساله بود که میرقصید...

‫- چی؟ ‫- باسنشو میلرزوند.

‫یه نوع رقصه.

‫چه ربطی به داعش داره؟

‫چیزایی مثل این خوب پخش میشن.

‫این رقص یه جورایی پورنه.

‫هیچکس مجبورت نکرده ببینی.

‫نه همیشه.

‫به نظرم...

‫جنازه باید وقتی پیدا میشه بیریخت باشه.

‫شبیه کسی که روش اسید ریختن.

‫جوری که پیشونیش با چشماش یکی شده باشه ‫و در نتیجه

‫نشه چشماشو تشخیص داد.

‫لپ‌هاشم از بین رفته باشن.

‫دندوناش زرد شده باشن...

‫دندونای روح‌سوار.

‫بسیار خب...

‫خب ما باید تمام داستان رو تصور کنیم.

‫شبیه بعضی از سریال‌های امریکایی.

‫- همراه با نامعلومی. ‫- نامعلومی!

‫ما به یه تیم سی‌اس‌آی نیاز خواهیم داشت. ‫(سی‌اس‌آی نوعی سازمان پزشکی قانونی)

‫خیلی امریکایی میشه.

‫به فرانسوی چی میشه؟

‫پزشک آسیب شناس.

‫آسیب شناس؟ ناموسا؟

‫من از دی‌ان‌ای حالم بهم میخوره. ‫هیچ راز و رمزی نمیمونه.

‫- چی؟ ‫- موافقم.

‫- پیشنهادت چیه؟ ‫- نمیدونم.

‫قربانی شناسایی نشه خوبه،

‫اما من بیشتر مشکل روانی رو تصور میکردم.

‫روانی؟

‫خانم عجب کلمات بزرگی بلده!

‫پسرا به این مورد علاقه ندارن.

‫ما درباره قربانی باید قدم به قدم پیش بریم...

‫چه طور میخوای اینکارو بکنی؟ ‫با به عقب برگشتن؟

‫اره، شابد به عقب برگشتن.

‫یه یارویی شب توی لنگرگاه...

‫که به یه دلیلی اونجا بوده.

‫منطقه مخصوصی از لنگر‌گاه رو میگی؟

‫مکانش رو تجسم کن.

‫من بهت تو توصیف کردن صحنه کمک میکنم.

‫من داشتم فکر‌ میکردم

‫مثلا محل کشتی‌سازی.

‫این یه محیط وسیع و مناسبه، عالیه.

‫واقعا شبیه قدیمای بندر لاسیوتت. ‫(لاسیوتت بندری در فرانسه)

‫منم دقیقا داشتم به همونجا فکر میکردم.

‫- ما همه به این فکر میکردیم. ‫- فقط نه به اندازه تو دقیق.

‫ببخشید. منو ببخش اقای بوباکار. ‫(بوباکار فوتبالیست امریکایی سیاه پوست)

‫یه چیزی یکم کلاسیک تر

‫یا مدرن تر مثل تفریح‌گاه‌ های ساحلی.

‫ناخدا ها، میلیونر ها...

‫یا یه مکان دیگه مثل... ‫بوستون، واشنگتن، نیویورک...

‫همینجا خوب نیست؟

‫یه نگاهی بندازین. ‫صخره، غار، مکان خوبیه...

‫تو هم با اون کلمات تکراریت... گانگسترها،

‫مافیا و غیره...

‫تو داستان مینویسی که از زندگی نکبت‌بارت فرار کنی.

‫رمان باید همینجا تنظیم شه؟

‫بله.

‫ایده این کارگاه اینه که درباره شهر خودتون بنویسید.

‫یه رمان داستانی،

‫خیالاتی.

‫ما نمیتونیم توی آیینه نگا کنیم یا در انزوا بنویسیم.

‫احمقانس.

‫نیازی نیست تو آیینه نگا کنی.

‫از تخیلاتت استفاده کن.

‫تا زندگی روزانتو به یه ماجراجویی تبدیل کنی...

‫به چی میخندی؟

‫ماجراجویی...

‫ماجراجویی که فقط دور جهان دور زدن نیست.

‫ماجراجویی اینجا یکم سخته.

‫ما تازه شروع کردیم.

‫نه در این مکان.

‫اجازه بدین به صحبت‌هامون ادامه بدیم، ‫اما پیشنهاد میکنم نکته برداری کنید.

‫پیش‌نویسی کنیم؟

‫نه، فقط نکته برداری کنین.

‫این مکالمات به شما ایده میدن، ‫نکاتشو یه جایی بنویسین.

‫- اون میره شنا کنه! ‫- مگه تو نمیری؟

‫- حوله و همه... ‫- میخواد برنزه کنه.

‫میتونین نکته‌برداری کنین؟

‫اون فقط یه معلمه، ‫نه یه نویسنده بزرگ.

‫من از طرز تفکرش خوشم نمیاد، مغروره.

‫انگار، پر ادعایه.

‫لهجه فرانسویش رو منم تاثیر گذاشت.

‫من چند بار به وضوح متوجه شدم.

‫"از دیدنتون خوشحالم".

‫"ما کارهای خوبی اینجا انجام میدیم".

‫"از اینکه میرم تعطیلات خوشحالم."

‫اونا بهش یه ویلای خیالی کرایه میدن.

‫اتوبوس!

‫لعنتی... ‫بدو، بدو، بدو!

‫هی، آنتونی!

‫تئو، ببین کی اینجاس.

‫- چه طوری، رفیق؟ ‫- و تو؟

‫یه بوس بهم میدی؟

‫بس کن!

‫- کجا بودی؟ ‫- شنا.

‫منم میخوام برم شنا.

‫- میخوای بری؟ ‫- من میبرمت.

‫- میبینمت. ‫- سیائو، داداش.

‫- دوستت دارم، تئو. ‫- بگو خدافظ.

‫سیائو، داداش.

‫سلام!

‫آنتونی...

‫خب؟ چه طوری بود؟

‫خوب بود.

‫- نمیخوای دربارش بگی؟ ‫- نگران نباش.

‫محافظت

‫کمک به دیگران

‫امادگی

‫برای دفاع از ارزش ها

‫ارتش فرانسه

‫مراقب باش، میتونی؟

‫ببخشید، خوشگله.

‫سلام.

‫کجا بزارمش؟

‫اینجا خوبه.

‫- بعد از ظهر خوبی داشتین؟ ‫- و شما؟

‫- من نخوابیدم. ‫- چرا؟

‫- من یه فیلم اکشن تماشا کردم. ‫- چی؟

‫البته نه از نوع شما.

‫فکر‌میکنی من چه سبکی تماشا میکنم؟

‫فیلم های ملایم.

‫نمیدونم...

‫- بنجامین؟ ‫- نه، هیچی.

‫اوکی، ممنون. ‫لطفا گوشی‌هاتون رو بزارین کنار.

‫اتین، ایده ای نداری؟

‫چرا، ولی در واقع نه...

‫ارزششو نداره.

‫چرا داره. ما بعدش مرتبش میکنیم.

‫از اونجا که کشتی‌سازی رو ذکر کردیم،

‫چرا یه داستان در گذشته رو تنظیم نکنیم؟

‫جالبه.

‫دوره زمانی خاصی تو ذهنت داری؟

‫فکر کردم شاید...

‫زمانی که کشتی‌سازی فعال بود.

‫دقیقا قبل از اینکه از کار بیفته، ‫زمانی که در اوجش بود.

‫عالیه. ‫آشفتگی، هرج و مرج و اینجور چیزا.

‫خشن هم هست. ‫اونا مدیر کشتی‌سازی رو به جرثقیل وصل میکنن،

‫اتاقک متصدی رو هم میسوزونن... ‫دیوانه.

‫راه ها رو خراب میکنن

‫در نتیجه پلیس ضد‌شورش رو میکشونه اونجا.

‫اما این ماجرا برای قبل از تولد منه.

‫منم به دنیا نیومده بودم

‫ولی پدربزرگم 'آلگریا' رو ترک کرد که بیاد اینجا کار کنه.

‫این باعث شد که من فرانسوی باشم.

‫فرانسوی؟ اسمت چیه؟

‫چیل، تو عربی.