Space Brothers (宇宙兄弟)

Sebelumnya di

Space Brothers

Mutta sang kakak terkena sial.

Adiknya, Hibito, sudah menjadi moonwalker Jepang pertama.

Untuk menyembuhkan penyakit panik yang menimpanya sejak kecelakan di bulan, Hibito pergi ke Rusia.

Tapi sekarang, akhirnya Mutta selangkah lebih dekat dengan bulan.

Selama pelatihan NEEMO, dia akan tinggal dalam lingkungan yang sangat mirip dengan bulan,

yaitu dalam tempat simulasi bulan.

Untuk pelatihan ini, nyawanya benar-benar dalam bahaya.

Mutta dan para astronaut lainnya akan menghadapi cobaan yang berat.

Hibito, ada sesuatu yang tak kauceritakan, bukan?

Gadis 15 tahun itu sebenernya perempuan seksi berumur 20 tahun, 'kan?

Bukan, lah.

Selamat.

Ini akan menjadi kantormu.

Ini semua milikmu.

Aku tak butuh meja sebesar ini.

Aku hanya duduk di sini.

Aku harus berbuat sesuatu.

Aku harus lanjutkan latihan kostum yang kumulai di Rusia itu.

Tapi, kalau sendiri apa aku bisa?

Ya?

Hai, Hibito!

Lo-Lowry.

Ada kiriman jumbo untukmu.

Hah?

Dari Rusia katanya.

Apa ya kira-kira ini?

Ah, Lowry.

Hmm?

Kau bisa jaga rahasia?

Baiklah. Aku akan menjelaskan pelatihan baru yang akan kalian ikuti.

Mulai besok, kalian akan ikut pelatihan NEEMO selama dua minggu.

Kalian akan tinggal di lingkungan simulasi bulan,

dua puluh meter di bawah laut.

Pelatihan ini membutuhkan kewaspadaan, seolah kalian benar-benar dalam bahaya.

Siapkan diri kalian sebelum mengikutinya.

Di tahap ini, sekarang kami jadi manusia laut.

Setelah bertahan hidup di dasar laut dan kembali ke daratan,

aku akan membeli kaus penyelam untuk merayakannya.

I'll be back.

Dia begitu lagi.

Lamunan yang memberiku karangan bunga

membuatku goyah dalam kesedihan yang dalam

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

Ku berdiri di puncak dunia yang baru

Apakah ku bisa menangkap apa saja yang jatuh dari keajaiban yang baru ini?

Semuanya belum sampai di sini lagi

Hari-hari yang kuhabiskan untuk tumbuh jauh darimu

Masih panjang jalan yang harus ditempuh sebelum tidur dalam damai

Bisa kulihat sinar harapan yang redup itu

bercampur dalam darahmu di suatu hari dan belum melepasmu

Hanya itu

Tubuhku tumbuh semakin cepat hari ke hari

Hatiku pun menumpahkan air mata karena tak kuat menahannya

Tapi ku kehilangan sesuatu saat dewasa

Tidurku yang tak lama

Bisa kulihat sinar harapan yang redup itu

bercampur dalam darahmu, jadi takkan pernah kubiarkan kau pergi

Hanya itu

Tubuhku berdiri di puncak pentas yang takkan lari meski terguyur hujan

Membuatku langsung berlari, jadi selamat tinggal

Tidurku di tengah malam

Sekarang kami pergi dari Houston ke Florida.

Tepatnya di gugusan pulau Florida Keys.

Di sana ada jembatan empat puluh dua yang menghubungkan pulau-pulau itu, Overseas Highway.

Di jalan raya daerah Key Largo itulah, cerita dimulai.

#81 Musuh Terberat

#81 Musuh Terberat

Hai, baguslah kau berhasil.

Selamat datang di Aquarius II.

Aku adalah Hamilton, pengurus bantuan teknis.

Ah, salam. Aku Mutta.

Wah.

Rambut basahmu itu sangat mengagumkan.

Kalau dibandingkan, mirip benda berkelap-kelip oleh sinar matahari.

Mirip rumput laut.

Aku yakin, ikan pasti suka padamu.

Selamat datang di Aquarius II.

Aku adalah Hamilton, pengurus bantuan teknis.

Aku Kenji Makabe. Mohon bantuannya.

Aduh, aduh. Dua Ant akhirnya sudah tiba.

Sepertinya aku akan jadi ketua grup ini, ya?

Mohon bantuannya.

Mohon bantuannya, Love.

Aku sudah dengar banyak soal kalian.

Khususnya kau, Mutta Nanba.

Sepertinya kaulah yang dianggap Ant.

Eh? Siapa yang bilang?

Tapi sepertinya adikmu si Hibito lah yang harus disalahkan.

Kalian berdua memang tukang bikin masalah.

Eh?

Ant itu maksudnya apa?

Itu panggilan untuk kelas astronaut 23, Grup 23.

Mereka dapat nama itu karena mereka kurus seperti semut.

Para astronaut mendapat panggilan berdasarkan grup mereka.

Kami, Grup 22, dipanggil Monster.

Dan karena dialah kami diberi nama itu.

Hoi, kau juga kemarilah.

Andy.

Ah.

Jadi begitu.

Benaran mirip monster.

Jangan sampai kau menciut, Ant.

Ya. Kami akan hati-hati.

"Untuk Bibi Sharon.

Akhirnya aku diterima untuk bersiap-siap pergi ke bulan.

Aku sudah mau memulai NEEMO di Florida, 20 meter di bawah laut.

NEEMO adalah singkatan dari Operasi Misi Lingkungan Ekstrem NASA.

Kami akan latihan di laut.

Ada tiga fasilitas hunian bawah laut yang disebut "Aquarius".

Masing-masing hunian ditempati satu pembina dan empat astronaut.

Selama dua minggu ke depan, kami akan tinggal dalam kondisi ekstrem ini.

Kuncinya adalah kerja sama tim.

Tapi, Kenji satu tim denganku dan dia adalah rekan tim terbaik yang aku mau.

Ya sudah. Nanti aku kirim surel lagi."

Houston, Texas

Houston, Texas

Lewat sini, Dr. Olivia.

Kenapa? Kenapa? Kau melakukannya di sini?

Hibito tak ingin ada yang tahu.

Kami ingin merahasiakannya, tapi kami butuh ahli medis juga.

Itu sebabnya aku minta Dr. Olivia.

Tenang saja, aku mengerti, kok.

Aku harus jaga rahasia, 'kan?

Ya.

Ah, Lowry.

Kau bisa jaga rahasia?

Penyakit panik, ya?

Sulit dipercaya, padahal panggilan "Samurai Boy" itu dia dapat dari daya tahannya yang kuat.

Pantas saja dia mau merahasiakannya.

Tapi maksudku...

Kalau aku jadi Hibito, aku juga pasti takkan bilang-bilang.

Lowry, ayo kita mulai.

Oke!

Ayo jalan ke garis ini, Hibito!

Oke!

Perlengkapan ini dibuat dari bahan yang berat.

Ditambah penutup ini.

Ini lebih mirip seragam luar angkasa ternyata.

Baunya juga tak enak.

Tapi ini hanya perlengkapan kendo.

Pasti bisa dinikmati.

Wah!

Kendo Jepang! Keren!

Kembali ke pelatihan Rusia!

Di sini Johnson Space Center, Kendali NEEMO.

Kami akan mengirim rover uji pagi yang dikendalikan jarak jauh.

Sore nanti, kalian akan memakai seragam luar angkasa untuk melakukan pengujian operasional dan pusat gravitasi.