The Cat Returns (Neko no ongaeshi)

Om du blir störd

av något mystiskt

eller har ett problem som är svårt att lösa

så finns det en plats dit du kan gå

Du behöver bara leta...

Åh, nej!

- Haru, är du vaken? - Kom precis upp!

Strunt samma.

God morgon.

Ja...

Varför bryr du dig ens om att ställa väckarklockan?

Jag måste gå.

Ska du inte ha frukost? Det är jättegott.

Åh, så gott!

Det är inte rättvist.

Hej då.

Min sko!

Ursäkta mig.

Åh nej!

Kungariket är borta.

Ändå kvarstår bergen och floderna.

Slottet är höljt i vårens täta grönska...

Fröken Yoshioka.

Du har inte tid att smyga in. Bara gå till din plats.

Ja, magistern.

Påkommen igen.

KATTERNAS RIKE

Jag hatar det här.

Sen igen och bortgjord inför hela klassen.

Machida skrattade åt mig också.

- Ja, han skrattade... - Varför?

Vad är fel med mig?

Vänta, det här måste vara ett tecken.

Något ännu värre är på gång.

Tack för sympatin.

Vilken konstig katt.

- Vad är det som är så bra med Machida? - Han är bara så cool!

- Har du berättat det för honom? - Han verkar ha flickvän.

- Hon är en förstaårselev och jättesöt. - Så du visste redan!

- Om du blir dumpad så kan jag trösta dig. - Tack så mycket!

- Jag tycker Tsuge är cool. - Bra, om han dumpar dig...

- Han hade något i munnen. - Någonting han snott?

Oj...

Vad gör han? Hallå katt! Se upp!

- Hur som helst, det är bara en katt. - Hallå, det där är farligt.

Åh nej, vad gör han? Vänta, Haru!

Snyggt Haru!

Hallå! Stoppa lastbilen!

Katten... Hur gick det?

Tack för att du räddade mig från den farliga situationen.

Jag hoppas att du inte har skadat dig.

Ursäkta mig, men jag måste verkligen gå nu.

Låt mig få uttrycka min tacksamhet senare.

Ingen orsak.

Haru!

Åh, du knäckte den.

Spelar ingen roll, kattens liv är viktigare.

- Såg du det där? - Va?

Katten bugade åt mig

Haru... slog du i huvudet?

Jag är hemma.

Trampa inte på det!

Ursäkta. Jag kan inte bestämma vilket mönster jag ska använda.

Älskling. Kan du fixa middag?

Mamma.

Kan katter prata?

Ja, du...

Vad?

- Jag kom att tänka på det du sa förut. - Vad?

När du var mycket liten-

-brukade du säga "Jag kan prata med katter".

- Gjorde jag? - Ja, minns du?

Vad är det för fel?

Aha, du är hungrig.

Tycker du om fisk?

Okej, ta de här.

Du är så smutsig...

Bra?

Okej, okej.

Mer?

Fin flicka. Ät allihop!

Nej, du behöver inte tacka mig

- Haru. - Åh, mamma!

- Vad gjorde du? - Pratade med katten.

Kommer du ihåg att jag frågade dig vad du sa till katten?

Då sa du, "hon sa till mig: Det är svårt att leva i den här världen",

och jag tyckte det var så roligt.

Jag antar att det verkligen hände.

Hur som helst, jag får gå upp tidigt i morgon så jag hinner med frukost.

Kom hit, är du snäll.

Lite närmare.

Tillåt mig att presentera, Kungen av Katternas Konungarike.

En kung bland kungar.

Kattkungen!

Det är jag.

Katten du räddade idag,

är son till kungen, Prins Måne.

Med hänsyn till ärendets viktighet,

har Kungen själv kommit för att visa sin tacksamhet.

Tack ska du ha.

Detta är programmet.

Från och med i morgon,

kommer oräkneliga glädjeämnen att tillfalla dig.

Tack.

Vi ses.

En dröm?

Du säger att...

du lovar att det inte var du som gjorde det här?

- Jag har ingen aning. - Vem har i så fall gjort det?

Haru! Haru, skynda dig!

Titta, vad är det här?

Det är kattsvansar!

Äsch, jag arbetar för hårt. Jag stannar i sängen idag.

Nej!

Varför?

- Haru, jag har med mig den här! - Ledsen, jag måste springa.

- Vad håller hon på med? - Tror du hon har kattmynta?

- Kattmynta? Hurså? - Vet inte.

Hallå, Yoshioka! Lämna dina katter hemma!

De är inte mina.

Vad är det här?

Det var inte en dröm. Det var katterna som gjorde det här.

Var det ett misstag att rädda katten?

- Haru. - Va... Vad är det?

Blev du av med kattmyntalukten?

Ja, det verkar så och katterna är inte efter mig längre.

- Vad bra. - Ja.

Du, kan jag be dig om en tjänst?

Kan du ta min städning?

Tsuge ska spela idag och jag hinner inte om jag inte går nu.

Snälla!

Åh... Okej...

- Städa, alltså? - Tack, Haru!

Tsuge! Kör hårt!

Hurra Tsuge! Du är så cool!

- Se upp! - Tack.

Aj, det gjorde ont.

Åh nej! Vilken röra.

Hoppsan.

- Vad i all världen gör jag här? - Där är du ju. Fröken Haru, fröken Haru!

Ni katter alltså! Vad ni håller på, hela morgonen!

- Vi är glada att du är nöjd. - Nej!

Men varför det?

Hela kungadömet är nu med på projektet att uttrycka vår maximala tacksamhet!

Vad är det du säger? Jag äter inte möss.

Jag gillar inte kaveldun eller kattmynta.

Åh. Är det så...

Ursäkta vår okunnighet.

Detta var oväntat. Hur ska jag rapportera till kungen?

Har jag satt dig i knipa? Kanske sa jag för mycket.

Ärligt talat, det har hänt så mycket på sista tiden.

Som vad då?

- Så många saker. - Jag förstår.

Även så vackra damer som Fröken Haru har problem.

Sluta nu.

Nej, än är det inte nog! Vi kan inte sluta nu.

Vi kommer att göra vårt bästa för att göra er nöjd.

- Har ni mer? - Ja.

Kom gärna och besök oss i Katternas Konungarike.

Katternas Konungarike?

Det är en trevlig plats. Massor av natur och god mat.

Hela kungariket kommer att välkomna fröken Haru.

Dessutom,

har Kungen bestämt att, Prins Måne, som ni räddade i går,

ska gifta sig med fröken Haru.

Absolut inte! Det är omöjligt. Prinsen är en katt!

Vad är problemet? Han är en katt, men han är cool!

Cool?

Ändå...

Ett Katternas Konungarike kan vara fint.

- Bara sova hela dagen. - Exakt!

Det kan vara himmelriket.

Äta massor av god mat och sedan ta en tupplur,

glömma alla sina problem...

Men att gifta sig med en katt... Det är att gå för långt.

Även om han är prins. Det är...

Va?

Då hämtar vi dig ikväll.

Vad menar du? Hallå! Vänta!

Aj.

Det gör så ont!

Vänta, ge mig tid att tänka.

Alltså... man kan säga...

Vad ska jag göra? Jag är säker på att katterna kommer att göra det.

De kommer att ta mig till Katternas Konungarike.

De kommer att gifta mig med katten!

Nej, nej, nej! Aldrig!

Haru.

Haru.

Vem är det?

Haru, Katternas Handläggningskontor.

Hitta Katternas Handläggningskontor.

Nej. Vem är det?

Vad är Katternas Handläggningskontor?

Jag är säker på att nån kommer att hjälpa dig.

En stor vit katt i korsningen ska visa dig vägen.

En stor vit katt...

Haru, gå till korsningen och hitta Katternas Handläggningskontor.

Har aldrig hört talas om Katternas Handläggningskontor.

En stor vit katt...