Taxi Driver

Taxi Driver (1976) OCR DVD 23.976 fps Runtime 01:53:48

"แท็กซี่มหากาฬ"

เเฮรี่ รับโทรศัพท์ซิ

ทําไมนายถึงอยากขับเเท็กซี่บิกเคิล

- ผมนอนไม่หลับตอนกลางคืน - ไปดูหนังโป๊ซิ

- ตอนนี้ทําอะไรล่ะ - ผมนั่งรถไปเรื่อยเปื่อย

รถใต้ดิน รถประจําทาง... เลยคิดว่าหาเงินไปด้วยดีกว่า

- ทํางานเเถวๆทางเหนือตอนกลางคืนไหมล่ะ - ผมทําได้ทุกเวลาเเละทุกสถานที่

- วันหยุดพวกชาวยิวล่ะ - ทุกเวลา ทุกสถานที่

ไหนขอดูใบขับขี่รถยนต์ของนายหน่อย

- ประวัติขับรถเป็นยังไง - หมดจด เหมือนสติสัมปชัญญะของผม

นายจะทํารถฉันพังไหมนี่ พวกนายชอบทํากันตลอดเวลา

ถ้านายทํารถฉันพัง นายไสหัวออกไปได้เลย

ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ

- สภาพร่างกาย - ไม่มีปัญหา

- อายุล่ะ - 26

- การศึกษาล่ะ - เอ้อ...

ก็เข้านั่น ออกนี่ นั่นเเหละครับ

- ประวัติทหารล่ะ - ปลดโดยได้รับเหรียญ พฤษภาคม 1973

- นายอยู่ในกองทัพบกหรือ - ทัพเรือครับ

ฉันเองก็เคยเป็นทหารเรือเหมือนกัน

เเล้วไงล่ะ ต้องการงานพิเศษหรือ เป็นพวกค้างคาวหรือไง

ผมเพียงอยากทํางานให้ดึกๆ หน่อย พวกค้างคาวเป็นไงครับ

กรอกใบสมัครพวกนี้ เเล้วพรุ่งนี้เเวะมาถามเเล้วกัน

ขับอ้อมไปที่ถนน 58 สาย 57 รถติด

10 พฤษภาคม

ขอบคุณพระเจ้าที่ฝนตก ช่วยชะล้าง พวกขยะออกไปจากทางเดิน

ผมทํางานนานชั่วโมงขึ้น ตั้งเเต่ 6 โมงเย็นถึง 8 โมงเช้า

6 หรือ 7 วันต่อสัปดาห์ เป็นอะไรที่เร่งรีบแต่ก็ช่วยให้ผมไม่ว่าง

ผมได้เงินสัปดาห์ละ 300- 350 ดอลลาร์ บางครั้งมากกว่า ถ้าไม่เปิดมิเตอร์

กลางคืนมีแต่สัตว์ออกมาเพ่นพ่าน

อีตัว... สกั๊ง... โจร... เกย์... พวกเพี้ยนๆ... พวกขี้ยา

เฮง... ซวย

สักวันฝนคงตกลงมาจริงๆสักที เเล้วก็ชะล้างไอ้พวกขยะนี่ออกไปหมด

ผมเวียนไปรอบๆผมพาคนไปส่งที่ บรองซ์บรูคลีน ฮาร์เล็ม

สําหรับผมมันไม่ต่างกันตรงไหนเลย

บางคนไม่รับพวกไอ้มืด สําหรับผมมันไม่ต่างกันตรงไหนเลย

คนขับ ที่มุมถนน 48 เเละ 6 ครับ เเม่สาวน้อยเธอสวยจริงๆ

ฉันไม่มีเงินพอ ที่จะเเวะจอดที่ไหนอีก

เธอจะได้ทิปงามเเน่ ถ้าทําถูกใจ

เธอเก่งนี่...

- คนขับ เร็วๆหน่อย - เดี๋ยวก็ดีเอง

เเต่ละคืนเมื่อผมส่งรถผมต้อง ทําความสะอาดคราบที่เบาะหลัง

บางคืนก็ต้องล้างคราบเลือด

- มีอะไรให้ช่วยไหม - คุณชื่ออะไร ผมชื่อทราวิตส์ครับ

เพราะดี มีอะไรให้ฉันช่วยล่ะคะ

- ผมอยากรู้จักชื่อคุณ - อย่ามายุ่งกับฉัน

คุณบอกผมได้นะ ผมไม่ได้ทําอะไรสักหน่อย

- จะให้เรียกผู้จัดการไหม - ไม่...

- ทรอย - ก็ได้... ก็ได้

ขอชัคเคิลส์ได้ไหม

มีจูจูสไหม มันอยู่ได้นานกว่า

ก็มีอย่างที่เห็นนั่นเเหละ

งั้นผมขอนี่ เเล้วก็โค้ก

เรามีเเต่โรเเยล คราวน์โคล่า

1.85 ดอลลาร์

ทํางานมา 12 ชั่วโมง ผมยังหลับไม่ลง

บ้าฉิบวันผ่านไปเเล้วผ่านไปเล่า ไม่สิ้นสุดซะที

สิ่งที่ชีวิตผมต้องการ คือความฝันที่จะไปไหนสักเเห่ง

ผมไม่เชื่อว่าใครจะอุทิศชีวิตตัว เพื่อเรียกร้องความสนใจได้ถึงขนาดนี้

เขาควรเป็นคน เหมือนคนอื่นๆ

ผมเห็นเธอครั้งแรกที่ สำนักงานใหญ่หาเสียงของพาแลนไทน์

เธอสวมชุดสีขาว

เธอดูเหมือนนางฟ้า... ออกมาจากกลุ่มคนที่สกปรก

เธออยู่คนเดียว

พวกเขา... ไม่สามารถ... เเตะต้อง... เธอได้

โปรดเลือก ชาร์ลส์พาเเลนไทน์

คุณส่งมา 2 กล่อง กระดุมหาเสียงทั้งหมด 5,000 เม็ด

ที่เราได้มาก่อนเขียนว่า "เราคือประชาชน"

กระดุมใหม่นี่เขียนว่า "เราคือประชาชน"

"เราคือประชาชน" ไม่เหมือนกับ "เราคือประชาชน"

อย่าเถียงกัน

เอางี้ง่ายๆดีกว่า เราไม่จ่ายค่ากระดุม เราโยนมันทิ้งไปซะ

- ทอม มานี่สักเเป๊บเดียว - อะไรหรือ

ถ้าเเอนดี้เห็นด้วยกับรายงานนี่ ก็ส่ง ไปที่สํานักงานของเราในทุกท้องที่

ผมต้องถ่ายเอกสารบทความ ของนิตยสารนิวยอร์ค ไทม์

เราต้องเน้นเรื่อง โครงการสวัสดิการสังคม

- เราต้องผลักดันเรื่องนั้น - ก่อนอื่นต้องผลักดันเขาก่อน

วุฒิสมาชิกพาเเลนไทน์สุดปราดเปรียว ฉลาด กระฉับกระเฉง น่าทึ่ง...

- คุณลืมเซ็กซี่ไปอีกข้อ - ฉันเปล่า

เหมือนว่าเรากําลังขายน้ำยาบ้วนปาก เรามีสิทธิ์หรือเปล่า

เราไม่ได้ขายยา

ลุงของผมเข้าคุกเพราะเรื่องเเบบนี้เเหละ

เเต่นั่นเเหละ อยู่กับเมียของเขา ก็เหมือนติดคุกเเล้วล่ะ

- ดูตรงโน้นซิ - ผมรักคุณ

- เห็นอะไรไหม ใส่เเว่นซะซิ - โอเค เดี๋ยวซิ

- เอาล่ะ - คนขับแท็กซี่นั่นจ้องมองเรา

- คนขับเเท็กซี่อะไร - ก็คนที่นั่นตรงนั่นไง

- เขาอยู่ตรงนั้นนานเเค่ไหนเเล้ว - ก็นานเเล้วล่ะ

- เขากวนใจคุณหรือเปล่า - เปล่า

- เขาทํา คุณกําลังถูกถากถาง - คุณรู้สึกไวจัง

ผมพยายามจะไว ผมจะเล่นบทพระเอกเเละไปบอกเขา...

- โชคดีนะคะ - ให้ไปซะ

- ผมไม่ต้องการโชค - คุณเพียงคิดว่าคุณไม่ต้องการ

นายจอดรถขวางทาง ช่วยถอยรถไปหน่อยได้ไหม

รู้เเล้วนี่ พวกที่ทาตา ปัดขนตา ลิปสติก...

ไม่ใช่ลิปสติก มันเรียกว่า ที่ทาเเก้ม

- เเบบที่มาพร้อมเเปรง - ใช่เเล้ว ที่ทาเเก้ม

- ทราวิตส์... - ที่ทาเเก้ม เมียฉันใช้

- ถามทราวิตส์ซิ ผู้ชายที่รู้เรื่องสาวๆดี - กาเเฟถ้วยหนึ่งครับ

ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม เธอระดมใช้มัน เเละน้ำหอม เเบบฉีดน่ะ

กลางสะพานทรี - โบโร เจ้าหล่อนก็เปลี่ยนถุงน่อง

เเล้วนายทํายังไง

ฉันก็กระโดดไปที่เบาะหลัง เช็ดมันออก เเล้วพูดว่า...

"รู้ไหมว่านี่มันอะไร" ฉันเเทบขยําเจ้าหล่อนให้ตายคามือ

หล่อนก็เกิดคลั่ง เเละพูดว่า มันเป็นประสบการณ์ที่ดีที่สุดในชีวิต

หล่อนให้ทิปฉัน 200 ดอลลาร์ทราวิตส์ รู้จักโดล์- บอย... ชาลีที ไหม

- ทราวิตส์มีเศษ 5 สตางค์ให้เเลกไหม - เขาทําทุกอย่างเพื่อเงิน

เป็นไงบ้างล่ะ

เกิดอะไรขึ้น

ฉันเพิ่งได้ยินข่าวทางวิทยุ คนขับเเท็กซี่ถูกเชือด

- จี้หรือ - เปล่า เเค่คนบ้าคนหนึ่ง

- ที่ถนนสาย 122 - เขตพวกเมา- เมางี่เง่า

นายขับไปทั่วเมืองใช่ไหม

ทราวิตส์

- ทราวิตส์ นายขับทั่วเมืองใช่ไหม - ใช่

- นายจัดการคนนั่งโหดๆได้หรือ - อ๋อ ได้ซิ

- นายมีปืนไหม ต้องการสักกระบอกไหม - ไม่

หากนายต้องการ ฉันรู้จักคนๆหนึ่ง ราคาก็ไม่เเพงด้วยนะ

ฉันเองก็ไม่เคยใช้ของฉันเลย เเต่มีไว้ก็ดี เอาไว้ขู่น่ะ

ฉันจะไปจัดการเสื้อสกปรกฉันก่อน

ทราวิตส์ดูนี่

ชิ้นส่วนห้องน้ำของเออร์โรล ฟลินน์ ขุดหาสัญญลักษณ์

เอฟ 405434

เครื่องหมายที่น้ำ มีคน 1 คน 2 คนเเละ 3 คน

ทําไมนายไม่ลองเอาไปขายบ้างล่ะ เเบ่งให้ฉันครึ่งหนึ่งที่นายขายได้

- ฉันไม่ต้องการ - ฉันไปที่รถเเละหาอะไรสนุกทําดีกว่า

โอ๊ะ ขอโทษจริงๆ

- ไม่มีอะไร - น่ารักมากนะ

คุณอยากเห็นอะไรไหม

เดี๋ยว ผมเพิ่งพิมพ์คําว่า "คุณอยากเห็นอะไรไหม" อะไร

ถ้านิ้วมือข้างนี้ของคุณ ขาดหายไป 3 นิ้ว...

เเละมือนั่นหายไปบนมือนั่น คุณจะจุดไม้ขีดได้ยังไง

- เอาเลย ลองซิ - ผมไม่คิดว่าทําได้

มันคงยาก ผมจะลองดู

ผมได้นิ้วหัวเเม่มือ 2 นิ้วของผมกลับคืนมา ชั่ววินาทีหนึ่ง ขอบคุณพระเป็นเจ้า

เดี๋ยวก่อน

ผมทําไม่ได้

- ผู้ชายที่ร้านขายหนังสือพิมพ์ทําได้ - ผมไม่ได้ทํางานที่ร้านขายหนังสือพิมพ์

- เขาอาจเป็นคนอิตาลี - เขาผิวดํา

ถ้าเขาเคยอยู่ที่อิตาลี เขาอาจจะเคย เป็นขโมย พวกม็อบทําเเบบนั้น

ถ้าเขาทำงานพลาด พวกมันก็จะตัดนิ้วเขาทิ้ง

เเละถ้าพวกมันฆ่าพวกนกต่อ พวกมันก็จะวางนกขมิ้นบนศพ

- มันเป็นสัญญลักษณ์ - ทําไมไม่ใช้นกพิราบล่ะ

ผมไม่ทราบ...

คุณต้องจับนกพิราบ นกขมิ้นคุณซื้อได้เเละก็บึ้ม

- หวัดดีครับ ผมอยากเป็นอาสาสมัคร - วิเศษเลย ผมจะพาคุณมาที่นี่

ผมอยากสมัครกับเธอ

- ทําไมต้องเป็นฉันด้วย - เพราะคุณเป็นผู้หญิงที่สวย

ขอบคุณ คุณคิดยังไงกับคุณพาเเลนไทน์

ผู้ชายคนที่อาสาจะช่วย ให้เขาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี

ผมไม่รู้ถึงนโยบายของเขา เเต่ผมมั่นใจว่า เขาคงจะเป็นประธานาธิบดีที่ดี

คุณอยากช่วยหาเสียงหรือ คุณรู้สึกยังไงกับ จุดยืนของพาเเลนไทน์เรื่องสวัสดิการสังคม

ผมไม่ทราบว่าเขามีจุดยืนเรื่องสวัสดิการ สังคมตรงไหน เเต่ผมว่ามันต้องดี

- คุณเเน่ใจหรือ - ครับ

เราทุกคนทํางานร่วมกันถ้าคุณขยับไป ตรงโน้นสุภาพบุรุษคนนั้น...

ผมขับรถเเท็กซี่เวลากลางคืน เป็นเรื่องยากที่ผมจะทํางานกลางวัน

- งั้นคุณต้องการอะไร - ดื่มกาเเฟกับทานขนมไหมล่ะ

- ทําไม - ผมจะบอกคุณเองว่าทําไม

ผมคิดว่าคุณเป็นคนเปล่าเปลี่ยว ผมขับผ่านมาบ่อยๆ

ผมเห็นคนมากมายรายล้อมคุณ เเละโทรศัพท์พวกนั้นบนโต๊ะคุณ

แต่ผมมองเห็นแววตาคุณ และท่าทางของคุณ...

คุณไม่ใช่คนที่มีความสุข

ผมคิดว่าคุณต้องการอะไรบางอย่าง เรียกว่าเพื่อนถ้าคุณต้องการ

- คุณจะเป็นเพื่อนของฉันหรือ - ครับ

ว่าไงครับ

มันคงยากสักหน่อย ที่จะยืนตรงนี้เเละถามคุณงั้น...

5 นาทีเท่านั้น ข้างนอก

ผมจะอยู่ที่นั่นคอยป้องกันคุณ

เเค่พักเดี๋ยวเดียว

- ฉันได้พักตอน 4 โมงเย็น - 4 โมงวันนี้หรือครับ

- ผมจะมาที่นี่ - ฉันมั่นใจว่าคุณต้องมา

4 โมงเย็น ข้างนอก ด้านหน้าข้างในนะครับ...

ผมชื่อทราวิตส์ เบ็ทซี่... ใช่ไหมครับ

ขอบคุณมากครับ เบ็ทซี่

26 พฤษาคม 4 โมงเย็น

ผมพาเบ็ทซี่ไปที่ร้านกาแฟของไชน์ ที่วงเวียนโคลัมบัส

ผมดื่มกาเเฟดําเเละพายเเอ็ปเปิ้ล ราดหน้าด้วยชีส

เบ็ทซี่ดื่มกาเเฟเเละสลัดผลไม้ เธอจะทานอะไรก็ได้ทั้งนั้น

อาสาสมัคร 15,000 คนที่นิวยอร์ค ปัญหาขององค์กร...

ผมรู้ดีว่าคุณหมายความว่ายังไง ผมเองก็มีปัญหาเเบบเดียวกัน

ผมต้องจัดการให้เป็นระเบียบ เหมือนห้องชุดของผม ข้าวของของผม

ผมควรหาป้ายที่เขียนว่า... "สักวันผมจะ เป็นระเบียบ

- คุณหมายความว่า "ระเบียบ" - ระเบียบ

ระเบียบ ระเบียบงี่เง่า

เหมือนพวกป้ายเล็กที่พวกเขาชอบเเขวน ไว้ที่สํานักงานที่เขียนว่า "จงคิดก่อน"

คุณชอบที่ทํางานของคุณไหมครับ

เรามีคนดีๆทํางานให้เรา เเละฉันคิดว่าพาเเลนไทน์คงมีโอกาส

ตาคุณสวย

- คุณชอบคนที่คุณทํางานด้วยไหมครับ - เขาก็ดี

- ครับ เเต่คุณชอบเขาไหม - เขาเป็นคนสนุก เขาทํางานดี

- เเม้ว่าเขาจะมีปัญหานิดหน่อย - ผมว่านิดหน่อยเชียวครับ

พลังงานของเขาใช้ผิดที่ผิดทาง ตอนที่ผมเดินเข้ามาผมเห็นคุณสองคน...

ผมบอกได้เลยว่า ไม่มีอะไรๆกัน

เมื่อผมเดินเข้ามา ผมรู้สึกว่าเราสองคน กําลังมีเเรงบันดาลใจเหมือนกัน

นั่นทําให้ผมมีสิทธิที่ จะพูดกับคุณ

ไม่งั้นผมคงไม่มีความรู้สึกว่า ผมมีสิทธิ์

ผมคงไม่มีความกล้าพอ

กับเขา ผมรู้สึกว่าไม่มีอะไร ผมรู้สึกได้คุณรู้สึกเช่นนั้นไหมครับ

ถ้าฉันไม่รู้สึกอย่างนั้น ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้