Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
ساعت 9:40 شب از دِجون
میرسونمت خونه
پس قدم بزنیم؟
نیم ساعته میرسیم
باشه
بابت امروز ممنون
به منم خوش گذشت
خوب بخوابی
به سلامت بری خونه
آه، راستی
واقعا سریع اومدم نه؟
فکر کردم پرواز کردی
بگیر، هدیه است
هدیه؟
...دفعه پیش
داره بارون میاد
میشه بهم یه چتر قرض بدی؟
حالا چیکار کنیم؟
من چتر ندارم
نداری؟ حتی یه دونه؟
آره
آخه سالها توی هتل زندگی میکردم
برای همین به چتر نیازی نداشتم
چون توی هتل همیشه چتر بود
برای همین میخواستم یه چتر بهت هدیه بدم
چون الان یه خونه برای خودت داری
ممنونم
واقعا
چه سونگ آ
اونی
مامان
متاسفم، باید زودتر سلام عرض میکردم
مشکلی نیست
دیگه دیروقت شده امروز تا همینقدر کافیه
دفعه دیگه همو میبینیم
بله
بریم
سونگ آ- باشه-
خوب بخوابی
ببخشید، میشه کیمچی بیارید؟
اطلاعات ثبت نام متقاضی وام
شوهرم دوباره شروع کرد
ایندفعه
ممکنه رستورانُ از دست بدم
چون خیلی شوکه بودم به جون یونگ زنگ زدم
ولی فوری قطع کردم
دیگه نمیتونم از جون یونگ پول بخوام
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم؟
از سئول به دِجون
:قسمت 12 Da capo از اول، از ابتدا
جون یونگ- سونگ آ-
داشتی تمرین میکردی؟- آره-
چی میزنی؟
باخ، چایکوسکی
...راخمانینف
اینکه قطعه های زمانهای مختلف رو با همدیگه بزنی
یکم سخت نیست؟
...خب
راستش دارم برای یه مسابقه آماده میشم
مسابقه چایکسوکی
واقعا از مسابقات متنفر بودم
آخراش دیگه به حد مرگ ازش متنفر بودم
مدتیه که دارم براش تمرین میکنم
ببخشید که بهت نگفتم
اشکالی نداره
پس حتما خیلی سرت شلوغه
بجای اینکه دیروز بیای دِجون نباید میموندی و تمرین میکردی؟
نه، اشکالی نداره
پس تمرین کن
کجا میری؟
تمرین همنوازی دارم
میرم یه سالن خالی پیدا کنم
میتونی همینجا بمونی
البته اگه تو مشکلی نداری
نه، تو راحت تمرین کن
آفرین، کارت خوب بود
این قسمت رو با ضرب پایین زدی
چطوره با ضرب بالا بزنی؟
بنظرم خوب میشه اگه این قسمت رو با ضرب بالا بزنی
و نت دو رو با ضرب پایین بزنی
باشه
پس اینطوری امتحان کنیم؟
چی؟ همنوازم؟
آره، میدونی که سیسیلیا دختر دوستمه
امروز بهم زنگ زد و گفت نمیتونه همنوازت باشه
مگه باهاش بی ادبی کردی یا توی روش در اومدی؟
اولین دانشجویی هستی که میبینم از طرف همنوازش اخراج میشه
حالا میخوای آزمون ورودیت رو چیکار کنی؟
به سیسیلیا زنگ بزن و ازش عذرخواهی کن یا فورا یکی دیگه رو پیدا کن
من زودتر میرم درُ قفل کن بعد برو
الو؟
خانوم، من چه سونگ آ هستم
آره ببخش، نمیتونم همنوازت بشم
توی آزمونت موفق باشی
...نه، خانوم یه لحظه
برات علامت زدم
ازش کپی بگیر و دفعه دیگه برام بیار
باشه
دفعه دیگه همینجا تمرین کنیم؟
باشه- خوبه-
...اینکه امروز اومدم اینجا
مامانم چیزی نمیدونه
جیون، باید به مامانت بگی
حتما بهشون بگو
باشه؟
باشه
بله، میتونید کمکم کنید؟
تا روز آزمون خیلی وقت نمونده
بله، سلام
لی جیهو از دانشگاه سوریونگ شماره تون رو بهم داد
چه سونگ آ هستم
...پس احیانا
فرد دیگه ای رو میشناسین که بتونه بهم کمک کنه؟
مامان
سلام
خانوم لی
براش کلاس گذاشتین؟
خانوم لی، خودتون که میدونید استاد سونگ چجوریه
چطور تونستید بدون اینکه بهم خبر بدین اینکارُ بکنید؟
متاسفم
...من فقط- یانگ جیون-
بخاطر همین سر کارم گذاشتی و
گفتی میخوای توی مدرسه تمرین کنی؟
چطور جرئت میکنی به مادرت دروغ بگی؟
خانوم
لطفا آروم باشین
شما کی باشی؟
...من
همکلاسیِ جونگ کیونگم
فکر میکنم سو تفاهم پیش اومده
چطوره اول برید بیرون و بذارید جیون توضیح بده؟
خیلی از دوستای جیون اینجا تمرین میکنن
بریم، زود باش راه بیفت
یکم صحبت کنیم؟
بدون اجازه استاد داری بهش آموزش میدی؟
چرا کاری رو میکنی که از پسش برنمیای؟ چه فکری با خودت کردی؟
اگه به غیر از مادرش کس دیگه ای شما رو میدید چی؟
اگه به گوش استاد سونگ برسه ... مسئله کش پیدا میکنه و تو
تو دیگه نمیتونی استاد سوریونگ بشی
خب توام کلاس خصوصی میذاری
مگه توام معلم خصوصی نیستی؟
من و تو با همدیگه فرق داریم
چه فرقی داریم؟
تاحالا با خانواده ها سر و کله زدی؟
حتی توی دانشگاهم تدریس نکردی
این اولین باره که یکی میاد پیشت و شکایت میکنه
مشکل خودمه
خودم حواسم هست
باشه، فهمیدم
.خودشم شاگرد استاد سونگ بوده چطوره میتونه اینکارُ بکنه؟
واقعا درکش نمیکنم
چیکار میکنی؟
زود باش درسای موسیقیت رو بخون
باشه
لی جونگ کیونگ
چیه؟
هیچی
الان این بهترین حالتت بود؟
فکر کردی اینطوری میتونی توی مسابقه اول بشی؟
میخوای مردم بهت بگن که پسرفت کردی؟
تا اینطوری دوتایی با هم نابود بشیم؟
دوباره میزنم
جوری که من بهت گفتم بزن
برنامه کاریم کاملا پره فکر نکنم بتونم
جون یونگ- تویی سونگ آ-
شنیدم کیم کیوهی میخواد توی مسابقات چایکوسکی شرکت کنه
بنظرت یه جور قمار نیست؟
حتما فکر میکنه دوباره میتونه اول بشه
هنوز غذا نخوردی نه؟
بیا بریم غذا بخوریم
باشه
اونی
بله سوجونگ
سلام، داشتم رد میشدم که دیدمت
چی شده؟
به اون همنوازی که بهت معرفی کردم زنگ زدی؟
وقتش آزاد بود؟
نه، نمیتونست
که اینطور، حیف شد
اگه کس دیگه ای به ذهنم رسید بهت میگم
ممنون
یه همنواز جدید میخوای؟
...آره، کسی که باهاش تمرین میکردم
براش یکم مشکل پیش اومده
مشکلی نیست میتونم فورا یکی رو پیدا کنم
نمیشه من برات بزنم؟
...وقتی یه پیانیست کنارته
چرا اینقد به خودت سختی میدی؟
میدونم میخوای خودت انجامش بدی
بهشم احترام میذارم
اینم که گفتی دوست نداری خیلی راحت نظرت رو عوض کنی، درک میکنم
...ولی بازم، اگه شرایطت سخته
تو سرت شلوغه
باید برای مسابقه آماده بشی
یکم برام سخته که ازت اینو بخوام
اشکالی نداره
قطعه آزمونت سونات فرانکـه درسته؟
به هرحال دارم برای تکنوازی جونگ کیونگم همین قطعه رو میزنم
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.