Spartacus

في الحلقات السابقة من مسلسل

انهي هذا الثأر، اسلب زوجة (غلابر) حياتها كما سلب هو حياة زوجتك

!إنه طفلك - ..لقد نشدتِ مشاعر القاضي (فارينيوس) ذات مرة -

ارسلي رسالة، ويمكنكِ الحظيان بها مرة أخرى - ألم تفهمين؟ -

،(رغبة الآلهة قادتني لطريق (غايوس كما أزاحت (إيليثيا) من طريقه

أجننتي؟ - إنها تعود لأخيكِ، صحيح؟ -

كيف حصلتِ عليها؟ - ..(كانت مخبئة بين كنوز (آشر -

ولكن ذاك الوغد لا يتحرك إلا بأوامر

أوافق (غلابر) على شروطنا؟ - سأتوجه إلى (أتيلا)، وأنهي هذه المهمة -

فضل الثأر مني على حياتكِ - أستدعني أحيا؟ -

!لا تخطئين الاعتقاد بأنها شفقة

- (الـمـوسـم الـثـانـي) - (الحلقة الـ9 وقبل الأخيرة)

!لوغو)، افتح عيناك) - لأرى أي شيء؟ -

!ايقظني حينما تهاجمنا الأشجار أيها الضئيل

!رومان - !رومان داعرون -

!يكفي

!توقفوا

أكان هذا مجرد إختبار لعين؟ - لو لم يكن كذلك، لكنتم جميعًا أموات -

لن نُأخذ على غفلة المرة التالية

،أود رؤية تلك الكلمات في هيئة أفعال .لتستيقظوا ولتناول الفطور

!هذا اليوم سيكون طويلاً

لقد قلقت حينما استيقظت ولم أجدكِ في الفراش

لم استطع البقاء به، فرأسي يعج بالأفكار ..عمن فقدناهم

والوحوش الذين أخذوهم من أحبابهم

..لقد عانا كلانا خسارة لا حدود لها

..لابد وأن نجد العزاء في ما وجدناه !مع بعضنا البعض

لقد تصرفت بحماقة وندمت أنني لم أمنحك الفرصة لتحزن على زوجتك

..إنما هي ذكرى عابرة

والتي ستمحو كما تمحى شمس النهار ..ظلمة الليل

إيليثيا)؟)

ماذا عن الطفل؟ - لايزال حيًا بداخلها -

.لقد أستفاقت

!اخرجي

أأنت من هذا العالم؟ - امسكي بيدي وأعلمي إنني من لحم -

!دعونا

اعتقدت أنكِ قد متِ - وأنا كذلك -

رغم ذلك فقد أعادتني الآلهة إلى ذراعيك - ..إنها لبركة -

!التي شاركها طفلنا

..دفء الحياة التي بداخلي

منحتني القوة والراحة حينما بدى أني فقدت كل شيء

كيف هربتِ؟ - لم استطع الهروب، إنما تركني هو -

سبارتاكوس) حرركِ؟) - قال.. أن قتلي لن يحمل أي معنى -

وأين كانوا يأسرونكِ؟ - لا أدري -

لقد وضعوا غمامة على عيني - كيف أوصلكِ (غاينكوس) إليه؟ -

على جواد لجزء من يوم، ثم سيرًا خلال الغابات لساعات أكثر

ولم ترين شيئًا في مخيمهم؟ - فقط الحفرة العطنة التي أسروني فيها -

حفرة في الأرض؟ أم مصنوعة من الصخور والأخشاب؟ - وما الذي يهم في هذا؟ -

مصنوع من الأحجار والألواح الخشبية

وبعض الرموز منحوتة على الصخرة - ما كانت؟ -

لا أدري.. لقد كانت مُمحاة ومحطمة - بأي لغة كانت؟ -

كانت تبدو يونانية

لماذا لست في مخدعنا؟ - ..(إيليثيا) -

..اعتقدته حلمًا

..سيبيا) بين ذراعيك) !وذراعيك يحتوينها

كان (سبارتاكوس) محقًا.. ما كان لموتي !أن يحمل مغزى

أنت لا تحبني - !وتتصرفين كما لو كانت هذه مفاجأة؟ -

لقد انتزعتِ قلبي من صدري مرة تلو الأخرى أمن العجب أنه الآن خاوِ من ناحيتكِ؟

ألم يعد هناك ما بقى بيننا؟

سألتكِ ذات مرة نفس السؤال.. أتذكرين إجابتكِ؟

ألم أعاني بما يكفي لهذه الإجابة؟ ..أرغب في أن تعود حياتنا كما كانت

بوجود زوجي بجواري - الرجل الذي تتحدثين عنه لم يعد له وجود -

إذن ما الذي يقف أمامي؟ - وحش -

..تم ثقله بشدة بالأحداث المؤسفة

!ولضرورة وجوده صار حيًا

لا يمكننا الدفاع عن المعبد إن كنا في خلاف فيما بيننا

امنح (لوغو) محارب ليراقب معه، وليس !الرجل الضئيل ذو الخصى الصغيرة

لم تكن لخصياتي دور في الاختراق، فقد كانت عيناك مغلقة وغارقة في الأحلام

أنمت؟ - وتلوم (ناصير) أيها الكسول اللعين؟ -

لا تدافع عن رجلك وتذكر فشلك - !دعنا نعيد الهجوم ونرى نهاية مختلفة -

،سيأتي الرومان.. وإن وجدونا متفرقين فسنسقط أمامهم

كلمات ذات نية - إنها تقول الحقيقة - ما الذي تريد منا أن نفعله؟ -

أن نحاول ألا تتحطم رؤوسنا - !كلمات قوية لمن سقط سريعًا -

لم يكن لديّ سيف - لمً لدى الضئيل سيف، وليس لدى (لوجو)؟ -

!لا يمكننا مواجهة الرومان بعصى - إذن سأعلمكم استخدام القوس -

!تلك العاهرة وقوسها الداعر

!إننا من شرق (الراين)، نحن نقاتل بالمعدن - لابد وأن نستخدم ما لدينا -

لمَ حررت العاهرة الرومانية؟ بينما لم نحظ بشيء في المقابل؟

إنها تسأل عن سبب تحريرك لـ(إيليثيا) بينما لم يمنحنا (غلابر) الأسلحة التي وعدنا بها؟

!شيئ تعجبت له أنا الآخر

قتلها ما كان ليساعدنا في الحصول على ما ..نحتاج إليه

إنما كان سيخدم ثأر في غير محله ..إننا أفضل من هذا

إننا أفضل من الرومان

أونيمايوس)، (غانيكوس).. اجمعا كل من) ..يقومون بالحراسة

سنتدرب على الهجمات نهارًا ونحاول أن !ننسى هزيمة الليل السهلة

دعنا نقم بهذا - لا أحتاج لمساعدة -

لوغو)، (ناصير)، خذا موقعكما على الحائط)

،(دونار)، (نيماتيز).. (ليدون)، (ساكسا) !كونوا بجانبي

أخشى أن النتيجة ستكون ذاتها أثناء النهار ..إننا لسنا قبضة واحدة

!بل مجرد أصابع مرتعشة بلا هدف واحد

لقد سمعوا كلماتي، ولكن لم تصل قلوبهم - إذن فلابد وأن نحفرها أقوى -

ربما في المعاقبة لمن يفشلا في التدريب النهاري؟

لا يمكنك وضع الثقة والولاء في طرف السوط، كما يعتقد الرومان

إذن ما الذي كنت لتستخدمه؟ قبلة ناعمة وكلمات حب؟

احضر (فولكو) و(هاروديس)، هناك شيء أرغب منك القيام به

بما تفكر؟

!رؤية الأصابع تتفق على هدف واحد

إنه لأمر يُدمي القلب

لم يعد (لوسيس) بيننا - خسارة أفجعتني -

رغم ذلك لابد وأن ننسى الحزن، ونصب اهتمامنا على ما يجب فعله

أرغب منكِ بالقيام بتدريبات القوس .كما أقترحتين

أهذا كل ما تريده مني؟

احضري قوسكِ - لم تنم بجانبي -

ولم تعد تتحدث معي إلا لتمنحني الأوامر إلى متى ترغب في معاقبتي؟

ليست هذه نوايايّ - ولكن نتيجة أفعالك توحي بهذا -

لقد أنقلبت عليّ - (لقد انقلبتِ على نفسكِ بمحاولتكِ قتل (إيليثيا -

فعل كان سيلوثكِ للأبد - فكرت فقط في أن أنقذك من ذات المصير -

.لقد فكرتِ في إنقاذ ما كان بيننا

كان؟

ألم يعد بوسعك إيجاد الراحة بين ذراعيّ؟ - أبوسعكِ أنتِ إيجاد الراحة بين ذراعيّ؟ -

بلى، إن منحتني جزء أكبر من قلبك

لقد منحتكِ كل ما تبقى منه

أليس هذا كافيًا؟ - كلا، ليس كافيًا -

دعنا نذهب للتدريب، ولإتمام ما يجب فعله

إنه لا يحبكِ -" "أستتركني حية؟ -

"لا تخطئين الاعتقاد بأنها شفقة"

إيليثيا)؟)

.لقد أجابت الآلهة دعواتي ..كي تعودين إلى ذراعيّ

أنتِ وحدكِ من يشعر بهذا - لم أتناول الطعام ولم أرتح منذ أن اختطفتي -

وما كنت لأفعل حتى أتبعكِ لمصيركِ - أتمنى لو كان الجميع يعتبروني مقربة مثلكِ -

حسنًا، أنتِ سبب خفقان قلبي !أنتِ والبركة التي تحملينها

..لم اعتبره يومًا كذلك

رغم ذلك في اللحظات الأخيرة، حينما ..اعتقدت أنني سأموت

..شعرت بحزن عميق.. ليس لأجلي

ولكن لطفل بريء.. محتم عليه أن يعاني !من أخطاء أمه

.لقد اخطأ كلانا كثيرًا

..(إنه طفل (سبارتاكوس

لقد نما في أحشائي بالليلة التي خدعتيني فيها لأنام معه

..(إيليثيا) - لم أعد ألومكِ على هذا -

لقد كنت أنا من دفعك للانتقام، اختياراتي ..التي سببت بمصائبي

..علقتني بامرأة كنت أكرهها ذات مرة

..وبطفل أصبحت أحبه بلا سبب

الشعور بمثل ذاك الأمل والبهجة تتفتح ..بداخلكِ

!هذه هي أندر أنواع الزهور أجمع .ولا يهم سبب تفتحها

..اعتذاراتي.. لم أدري أنكِ

!اعتذاراتي

..(لقد انتقلت لتصبح بمكاني بجانب (غايوس

يومًا ما سترى حقيقته - لقد تفتحت عيناها بالفعل -

،لم يكن مقتل (سيبيوس) على يد عبيده ..ولكن بيد زوجكِ

غايوس)؟) - ..شيء أكتشفته خلال أسوء الأمور -

(ولم أخبر به أحد سوى (سيبيا - ورغم ذلك لا تزال تحيا بهذا المنزل؟ -

وتعرض جسدها على الرجل الذي جرحها؟ - رحيلها الآن سيصعد المزيد من الشكوك -

!ولكنها تحترق بالتفكير بالانتقام لأخيها

!أرغب في أن يزيد نار شوقها للثأر

..وعلى النيران المشتعلة

.سأنهض أنا وطفلي من رماد ماضينا المشئوم

لقد سافرا بالجواد ثم سارا على الأقدام خلال غابة لعدة ساعات

ولكنها لا تدري اتجاه ترحالها

،سبارتاكوس) هاجم مناجم (لوكينيا) هنا) ..(والحلبة في (كابوا

..(والميناء في (نيابوليس ..(وحاول المقايضة في (أتيلا

الاتجاهات توضح بأنهم يتحركون بعيدًا عن موقع متوسط، في هذا الأقليم

ولكنها مساحة واسعة

هل وضحت أي شيء قد يكون ذا نفع؟

فقط أنها كانت أسفل الأرض في غرفة ..بها أحرف مُمحاة

ربما يونانية الأصل

..اعتذاراتي

(إنه رومانيّ، (لوسيس كاليوس - متع نفسك بالنبيذ والطعام -

أجاء جهده بثمار؟ - منزوعة من حديقة (سبارتاكوس) نفسه -

،(صديقه الناضج يُدعى (لوسيس كاليوس

معروف لمن يترددون على الأسواق في ..(نيابوليس) و(أتيلا)

(ويسكن في ظلال (فوسيفيس - ولكنها منطقة واسعة رغم ذلك -

أصبحت أصغر بعين زوجتك الفاحصة.. هناك ..معبد بجوار جبل مهجور منذ أمد بعيد

نُصب منذ أعوام مضت بواسطة يد اليونان

إذن فسنزحف وقت حلول الليل، وبوقت (الفجر سنرى نهاية (سبارتاكوس

أرجو منك اتخاذ أبلغ الاحتياطات، فإن كنت أتذكر جيدًا، فهناك حائط يحمي ذاك المعبد

لابد أن (سبارتاكوس) ورجاله سيحصنوا الموقع - ..إذن فسنحضر للغلبة قوة (روما) العظمى -

ونسقط دفاعهم قبل الرجل نفسه.. حضر رجالك

وأريدك إلى جانبي لتشاركني تلك اللحظة المجيدة

..إنه لشرف عظيم

..من العار أنني أسعى لجائزة بعد هذا

ولكن رغبات القلب قد تجعل مني أحمقًا - ..لديك الكثير من الصفات أيها السوريّ -

!ولكن لا تتوقع مني أن أصدق أنك أحمق

اخبرني بما تريد.. وسأضعه في اعتباري

!نيماتيز)، لقد هاجمت قبل إصدار الأوامر) لابد وأن تبقى مختبأ حتى نغرّ الرومان

أتريدهم أن يخترقوا الحائط؟ - نريدهم محاصرين أيها الداعر الأحمق -

!كسمكة في الشباك - !هناك عربة تقترب -

!آغرون) يقودها)

لقد هاجم عربة أخرى بدون أوامر - كلا، لقد تصرف بناءً على أوامري -

لأي هدف؟ - لإحضار ما نحتاجه بشدة -

لا أعرف الرجل جيدًا، ولكن جبينه غير مجعد - ..إنه ليس رجل يسعى للشراب -

لربما لا يظهر جبينه هذا، ولكن هناك غرض آخر يدور في خلده

يسعد القلب أن اسمع أصواتكم تعلو

..وأن أرانا نترابط.. ليس بالنوع

..ولا بالوطن.. ولكن بما هو مثاليّ

..أن كل رجل.. وكل امرأة

ينبغي أن يلدوا ويعيشوا ويموتوا وهم أحرار للأبد

!أجل

ولكن إن كنا سنهزم الرومان، فلابد وأن ..نضع خلافاتنا جانبًا

ونتحد كجماعة واحدة دعونا نحظ ببعض الرياضة

لنجمع بين من لديهم عداوة ضد بعضهما ..البعض ضد منافسيهم، ولنرى

إن كان العطش للنصر سيفوق مشكلة بسيطة - وضحت نيته -

!(دونار) !(نيماتيز)

!خذا موقعكما

أنتم من ستواجهوهم

سوف نربح، إذا ما بقيت بعيد عن الطريق أيها الرجل الصغير

لا تدعوني بهذا الوصف

أبدأ

إنه جميل أليس كذلك؟

ما يمكن لرجل تحقيقه إذا ما كان عقله يعمل من أجل هدف

..ولكن هنالك شيء مفقود

الحرية