The Shadow Line

Ti amo.

Vada via!

400 chili, e' un carico pesante. I fiori non lo copriranno.

Non mi aspetto che lo facciano.

E cosa si aspetta?

Un cambio di piani.

Perche' lo fai?

Il nostro e' un mondo dove "cane mangia cane"

e questo cane e' troppo stanco per continuare a correre.

Potrei avere una soffiata sul carico. Ti interessa?

Mi serve un nome.

- Joseph Bede. - Mai sentito nominare.

E non e' questo il punto?

E' un codice della polizia, Laura.

Questo denaro viene dalla nostra parte.

Sono cinque milioni.

Ci vorranno altre 48 ore per avere il resto.

Per questo tipo di incasso, vale la pena aspettare.

Forse e' proprio quello che non sai che ti sta salvando la pelle.

Countepoint.

Il mio bambino!

Assicurati di prendere il tuo posacenere quando te ne vai.

- Cosa? - Richard, non hai altri da incolpare,

se non te stesso.

Subsfactory presenta: The Shadow Line 1x07

Traduzione: Dogsitter, Dudelow, Bells, aivliS, maykia, Varaita, adriviol, erma

Synch: MS Revisione: Debug

E' stato concepito per mantenere in vita, ma per impedire il risveglio.

Bruciato il cervello, ripulisce l'organismo in pochi minuti.

Se quindi il piano fosse riuscito,

non avremmo nemmeno saputo dove guardare perche'...

non ce ne saremmo mai accorti.

Aspettando che facesse effetto, avrebbe simulato il suo battito cardiaco,

e poi avrebbe rimesso tutto a posto.

Piano ingegnoso...

ma sfortunatamente per lei...

le si e' rivoltato contro.

E la sua identita'?

Speravamo che lei potesse illuminarci.

Io?

E come?

Non c'erano guardie alla porta.

Infatti, se nessuno si fosse accorto di nulla

nessuno avrebbe avuto motivo di chiedere come mai non ci fossero le guardie.

Ma non e' andata cosi', giusto?

Ma ora il motivo ce l'abbiamo.

E' stato lei, signore.

E cosa intende fare con questa informazione?

In realta', cosa ancora piu' importante,

mi chiedo cosa lei abbia intenzione di fare?

Perche' uno dei piu' scaltri killer sin dai tempi dei Borgia,

sa che lei ha tentato di ucciderlo.

E quale crede che sara' la sua prossima mossa?

E' ora di avvertire la polizia, signore!

E stia attento a chi chiama, perche' da queste parti, nessuno e' quello che sembra.

Ti raggiungo tra un attimo, Gabriel.

Chi era? All'ospedale...

Una dei miei.

Quella che seguiva Glickman? Un piccolo fuori programma.

Quella che lo cercava quando e' scomparso?

E suppongo sia la stessa che l'ha "trovato".

Perche' hai cercato di uccidere Gatehouse?

La situazione si stava complicando.

Il prossimo sarei stato io?

Non avresti dovuto farlo avvicinare cosi' tanto.

Volevo vedere dove ci avrebbe portato.

Ed eccoci qui...

seduti nel tuo ufficio.

E' giunta l'ora di togliersi dai piedi, non credi?

Oh, e... qualsiasi cosa tu faccia...

cerca di non fare casino prima di andare via.

Potrei certamente sollevare un polverone su di te.

In quel caso mi toccherebbe fare l'elogio funebre al tuo funerale,

e vorrei avere soltanto buone parole.

Vedi, e' questo il problema tuo e della tua... "corsia preferenziale".

Quando entri in un vicolo cieco,

e' troppo tardi per frenare.

Sei fuori, David.

E se vuoi cominciare a goderti il frutto dei tuoi sacrifici nel tuo...

piccolo e delizioso cottage nel Dales...

riga dritto.

Oppure comincia a correre.

Non devi prendertela con nessuno,

se non con te stesso.

Cosa gli ha detto?

Di prendersi una pausa. Col suo stipendio se lo puo' permettere.

Vuole insabbiare anche questo?

No, no, no. Puoi braccarlo,

dargli un paio di giorni per riordinare le idee.

C'e' aria di promozione.

Per lei?

Per tutti e due. Hai acciuffato il tuo uomo, Gabriel.

E se la cosa non finisse qui?

Oh, ma lo e'.

E' finita.

Qui.

Fin qui ti ho appoggiato perche' sapevo che era un grande stronzo.

Ma prova ad andare oltre, e comincerai a rompermi il cazzo.

Hai fatto un ottimo lavoro.

Ottimo. Proprio come immaginavo.

Ma devi anche capire quando e' ora di finirla.

Percio' dacci un taglio, ora.

Penso che starai veramente bene con la mia uniforme.

Che cazzo ti e' successo?

Bene, ho bisogno del prossimo pagamento, chiaro?

- Quando? - Mercoledi'.

L'avrai.

Allora siamo tornati in affari?

Non ne sono mai uscito.

Ne resti fuori stavolta?

Si'. Proprio come mi hai chiesto. Ricordi?

E' interessante pero, non trovi?

La morte di Harris,

l'accordo con Ratallack,

tu che prendi il comando.

E' come se avessi pianificato tutto.

Non dirlo troppo forte.

Che piani hai per me, Jay?

Nessuno, Joe.

Finche' ti attieni al tuo.

Ricordi quel tizio, il vogatore,

quello che ha vinto quelle medaglie Olimpiche,

e che disse che se fosse salito di nuovo su una barca,

avremmo dovuto sparargli?

Si'.

Lo ha fatto pero', non e' cosi'?

Allora, giusto per fartelo sapere,

se l'avesse detto a me,

l'avrei fatto.

Si'?

Siamo pronti.

Non e' caduta, Joseph.

Si', invece. L'infermiera ha detto che e' caduta dalle scale.

Ha detto che si e' buttata.

- No. - Succede. L'ho gia' visto accadere.

Ma quando l'ho lasciata stamane non era confusa. Era piuttosto calma.

A volte, a questo stadio della malattia, la foschia e' piu' gradevole quando svanisce.

M a non sono sicura che questo sia il posto giusto per lei, ormai.

Vuole portarla via.

Questa volta e' una caduta, la prossima volta potrebbe essere peggio.

Credo dovremmo metterla in un ricovero a questo punto, si'.

- Mi dispiace tanto. - Ma ci sono quasi.

Quasi dove?

Ho un piano.

- Non puo' battere questa cosa, Joseph. - Noi abbiamo un piano.

Lo cambi.

Lo cambi adesso.

Sai quel giornalista, McGovern?

E' stato ucciso. Sulla moto.

Si'.

Ti da' da pensare, pero', non e' vero?

A cosa?

Gabriel.

Si', arrivo.

Devo andare.

- Da solo. - Perche'?

E' per Laura.

- Comandante Penney. - Sei solo?

Qui fuori?

Sono stato io a dare i soldi a Gatehouse.

Perche'?

- Perche' lavorava per noi. - Noi?

Counterpoint.

Pensavo che lei lavorasse per la polizia.

Una cellula segreta.

Chi l'ha organizzato?

Paul Travis.

Quando era commissario?

A capo della Sicurezza Nazionale.

- Nel settanta... - Nove.

No, non e' come pensi.

Usammo il cambio di governo per coprirlo, ma loro non erano coinvolti.

- Comunque lo trasformammo nella Sezione 5. - A quale scopo?

- La gente. - Gatehouse.

E' dei servizi segreti. Era.

E' lui Counterpoint. Lo e' stato per 30 anni.

La dirige?

Sul campo, si'. Noi dirigiamo i soldi.

Pensavo fosse in pensione.

Adesso si'.

Khokar.

- E un uomo chiamato Halton. - Della 5?

Moonlit.

E Paul Travis?

Morto. Anni fa.

Cancro.

Quindi solo questo Khokar e questo Halton.

Nessun altro?

Cosa fece?

Counterpoint?

- All'inizio era un riciclaggio di denaro. - Per conto di chi?

Doveva essere una trappola.

Gatehouse ha iniziato con i piccoli rivenditori,

non sapeva chi fossimo, si e' guadagnato la loro fiducia e girava il loro denaro.

Si e' sparsa la voce ed e' cresciuto.

Come giocare a carte. Cresce il gioco, crescono i giocatori.

Alla fine facemmo un accordo da 70 milioni e con quello,

pensammo di poterlo distruggere.

Cosi', da bravi poliziotti, andammo dal pubblico ministero.

Per procedere all'arresto.