Touch Your Heart (진심이 닿다)

Ei, advogado Kwon!

Você ficou esse tempo todo em silencio enquanto esperava o elevador...

Você acha que eu estava lhe esperando?

E eu estava mesmo, esperei por cerca de três horas e meia.

Céus, você só fala bobagens.

Por que eu esperaria por você? Eu faria isso pela Yoon Seo.

Incrível! Yoon Seo!

Senhorita Yoon Seo.

Estão dizendo que eles são um casal.

Alguém os viu de mãos dadas no telhado.

Entendo, não é de se admirar.

Minha nossa, esses dias eram tão bons.

Quando você expressa seu carinho pelo outro e as outras pessoas estão cientes disto,

por isso vão secretamente ao telhado para se encontrar.

Se está com tanta inveja, deveria tentar ter um relacionamento de escritório.

Presidente, você não é casado?

Essa é a primeira vez que lhe vejo sorrindo, advogado Kwon. -Sim.

Pode parecer que sou casado, mas infelizmente ainda sou solteiro.

Quando estava na casa dos trinta estava muito ocupado em defender os mais fracos usando a justiça.

E nos meus quarenta, comecei a administrar uma firma de advocacia, por isso trabalhava dia e noite.

Sim, ainda sou solteiro.

Entendo, mas por que? Você é tão legal, deveria encontrar alguém.

Você realmente deveria ter um romance de escritório.

Como você disse é romântico e ao mesmo tempo emocionante.

Um relacionamento de escritório? Com quem?

Bom dia!

Vocês chegaram? -Bom dia!

Venham e comam waffles com a gente, foi o advogado Choi que comprou.

Uau, isso é ótimo, porque eu ainda não tomei café da manha.

Isso parece ótimo, eu amo waffles.

Sente-se.

Uau! -Uau!

Mas por que você comprou waffles?

Porque me lembrei de quando fui deixado pela minha amada, naquele dia frio canadense.

A única coisa que aqueceu meu coração

no frio canadense

foi os waffles cobertos com xarope de bordo.

Está bom? -Sim, está.

É ótimo, não é?

Xarope?

Isso é bom.

Yoon Seo.

O que você está fazendo?

Doí.

Algo entrou no seu olho? -Sim.

Ela tem algo no olho, o que devemos fazer?

Não se preocupe.

Foi algo grande.

Na minha sala, minha sala.

Devo assoprar? -Não, estou bem.

O que foi isso? Como posso piscar para você em um lugar assim?

No elevador, você disse que quando as pessoas demonstram seu afeto secretamente,

é fofo e romântico, você não disse? É por isso.

E daí? Eu fiquei surpresa,

com sua piscadela.

Entendo. Sério.

Não vai dar certo, teremos que passar o restante do tempo sendo bem furtivos.

Não faça isso desnecessariamente. -Certo, farei o meu melhor.

Certo!

Isso é bom.

Agora que eu percebi que está e a primeira vez que almoçamos com a Yoon Seo.

Sim, os restaurantes estão muito cheios porque é horário de almoço,

então não posso sair.

Verdade, você se sente desconfortável em locais públicos, não é?

Então eu não deveria ter lhe chamado para almoçar conosco hoje?

Não, não, esse lugar é ótimo.

Uau, e os acompanhamentos estão ótimos hoje.

Vamos aproveitar. Todos façam bom proveito. -Comam.

Jin Sim, eu coloquei um pouco de carne ao molho de soja na sua frente, pois sei que você gosta.

Devo lhe servir um pouco de água?

Sim, obrigado, obrigado.

Como você gosta de alimentos que crianças amam, coloquei um pouco de presunto frito na sua frente.

Certo, eu já comi um pouco, agora aproveite a sua refeição.

Advogado, Kwon. -Sim?

Para quem você esta enviando mensagens?

Estou recebendo mensagens de um cliente.

Ver o meu sunbae ser tão apaixonado pelo seu trabalho, que nem mesmo consegue parar de trabalhar para almoçar

me faz querer fazer dele meu exemplo.

Eu respeito e admiro muito o senhor.

Eu também lhe admiro.

Você é ótimo em seguir os outros.

Trabalhe com moderação, por que trabalhar enquanto come?

Advogado Kwon, olhando de perto você parece um viciado em trabalho.

Ele está certo, você trabalha tanto que as vezes eu me preocupo com você.

Por que? Se ele se diverte fazendo isso então não há problemas.

Advogado Kwon realmente gosta de trabalhar.

Sim, eu realmente gosto disso. (Ele faz um jogo de palavras que soam como eu gosto da Jin Sim)

Você disse que tinha algo a dizer, o que era? -Sobre isso.

Eu apenas queria dizer que a carne ao molho de soja estava ótima.

O que? Por que está me contando isso aqui?

Bem, é que...

Bem, é que toda vez que vemos um drama onde tem um romance no trabalho, o casal sempre se encontra em escadarias como essa.

E eu queria tentar fazer isso.

Se você estiver livre, quer jantar comigo mais tarde?

Como em um encontro? Adoraria!

Então farei a reserva em um lugar bom e agradável. -Certo.

Por favor, imprima as instruções da avaliação dos protestos dos contribuintes.

Sim, Sr. Advogado, vou lhe enviar um relatório.

Rápido, saia! O que você está fazendo? Sim.

Você deve ter se sentindo desconfortável.

Você sabia que jogar era ilegal, mas mesmo assim foi para o exterior fazer isso.

Sendo assim, o que devemos fazer? Não há esperanças quanto a isso,

mas já que esta não é a sua primeira vez jogando,

creio que será difícil que consiga uma punição branda.

Sinto muito por ser assim.

Eu sei melhor do que ninguém que as coisas não deveriam ser assim,

mas por que você continua fazendo isso?

Verdade.

Por que eu continuo me apaixonando?

Estou enlouquecendo.

O que você quer dizer? Você me acha louco?

Isso não é duro demais?

Eu não disse isso para você...

Me desculpe.

Céus...

Hae Yeong. Quê? -Por que esta olhando para o seu celular e sorrindo tanto?

Eu fui mergulhar com um amigo que conheci em um aplicativo.

E agora estou vendo nossas fotos.

Você conheceu alguém em um aplicativo? -Sim.

Com esse aplicativo você consegue conhecer pessoas que tem os mesmos interesses e passatempos que você.

Por que? Está interessada nisso?

Eu ando muito distraída, por isso acho que seria bom me concentrar em outras coisas.

Existe pessoas que gostam de ukulele neste aplicativo? Seria interessante aprender isso com alguém.

Você está procurando um ukulele? Eu tenho um que não uso mais.

Você quer compra-lo?

O que? -Venderei por uma pechincha.

Vou trazer ele.

Não, está tudo bem.

Eu não posso me envolver com ele.

Por acaso hoje é um dia especial?

Por que você me trouxe para um lugar como esse?

Porque nunca fomos comer em um restaurante como esse

sempre vamos a encontros onde outras pessoas não nos veem, como dentro do carro.

E eu queria experimentar sair de verdade com você pelo menos uma vez.

Entendo.

Fiquei muito surpresa hoje.

Bem, para ser honesta sua personalidade é um pouco seca,

então eu pensava que você não gostaria de sair para lugares com muitas pessoas.

Você é muito melhor nisso do que eu poderia imaginar.

Eu também não sabia que era capaz de fazer isso.

Mas, você gosta.

E como você disse, devemos gastar nosso tempo com saberia e não desperdiça-lo.

Principalmente que agora só teremos mais um mês sendo um casal no serviço.

Você já comeu tudo.

Quando foi que eu terminei?

Esse bife tinha algum problema.

O prato é tão grande, mas só veio com um pedacinho.

Eles não deveriam fazer um file que enchesse pelo menos metade do prato?

Isso pode acontecer?

Eu acho que seria difícil passar isso como uma lei, então...

Pegue isso, pelo menos.

Eu não disse para receber isso.

Não, obrigado, eu estou bem.

Eu estou bem também.

Bem, então...

Isso é o suficiente, isso é o suficiente.

Por favor, coma.

Ultimamente, estou muito feliz todos os dias.

Claro, a maior razão é que você está perto de mim.

Na verdade, no meu primeiro dia de trabalho no escritório de advocacia

pensei: "Vamos aguentar por apenas três meses".

Isso é o que eu estava pensando.

Mas agora, trabalhar é divertido e ter jantares de trabalho é divertido.

As lojas de trabalho são tão divertidas também. Tudo é tão divertido e emocionante.

Como o CEO disse, você realmente é como a princesa Ann em Roman Holiday.

Como ela fugiu porque ela ficou cansada da vida no palácio e encontrou a felicidade na vida das coisas da vida.

Você viu Roman Holiday, Sr. advogado?

Acho que vi um teatro de obra de arte, mas não me lembro bem disso.

Isso não está certo. Você deveria ter assistido a Roman Holiday corretamente.

É o meu filme favorito.

Eu tenho o Blu-Ray de Roman Holiday na minha casa. Você quer vê-lo juntos?

Amanhã é sábado. Venha para minha casa.

Vamos fazer isso.

Espere um minuto. O que eu acabei de dizer?

Espere um minuto. Então, eu vou para a casa da Oh Jin Sim amanhã, certo?

O que devo fazer? Eu só inocentemente pedi para ver um filme juntos.

Eu só disse que eu iria porque ela me pediu para vir assistir o filme.

E se ela acha que eu tenho segundas intenções?

Eu tenho certeza que ele não faz isso, certo?

Em momentos como este, eu tenho que agir como se nada estivesse errado.

Se não, as coisas podem ficar mais estranhas.

Então te vejo amanhã. O filme... vai ser divertido.

Sim, acho que sim. - Certo.

Eu tenho que ver Roman Holiday.

Você está de volta? Você comeu...

O que há de errado com ele? Ele tem negócios urgentes para cuidar?

Eu não posso ir de mãos vazias.

O que eu deveria levar?

Indo para a casa de uma namorada

Ohh, sim!

Que diabos.

Eu só vou assistir a um filme.

É só que a localização é a casa de Oh Jin Sim e não um cinema.

Pelo menos ele deveria ouvir que eu vivo mantendo limpo.

Esta é a primeira vez que um namorado tem estado no meu espaço de vida.

Eu estou tão nervosa!

Oh minha nossa, o que devo fazer? Ele deve estar aqui.

Quem é?

É Kwon Jeong Rok.

Oh, está certo.