Assault on Precinct 13

Άκου...Για τι πράγμα μιλάμε; Για μαστούρα; Όχι...

Μιλάμε για ταξίδι, φίλε. Για υποσυνείδητο σαφάρι...

Για πνευματική εκδρομή, εντάξει;

Αυτός ο πλανήτης έχει βιαστεί, λεηλατηθεί.

Και το μυαλό είναι η μόνη αχαρτογράφητη περιοχή.

Κι αυτό...είναι το πλοίο! Η Νίνα, η Πίντα, η Σάντα Μαρία!

Κι εσύ είσαι ο Μαγγελάνος!

Γαμώτο! Έχυσα λίγο.

Τι λες, λοιπόν, γαμημένε Σέρβε φίλε μου;

Θες να πας ταξίδι ή να κάτσεις εδώ;

Ας δούμε τι έχεις, Ναπολέων.

Αυτό το σκυλί με φοβίζει...

Είναι μεγάλο σκυλί. Το κορίτσι μου φοβάται...

Δε μ'αρέσουν τα σκυλιά... Δεν καλέσαμε τον κόπρο...

Μη μιλάς για το σκυλί μου. Το κουμαντάρω.

-Μπορείς να το δέσεις; -Κάνε ό,τι λέω.

Τον έχω εκπαιδεύσει. Με λιχουδιές και ξυλιές.

-Ξέρει ποιος είναι αφεντικό. -Γαμώτο! Έχω κι εγώ σκυλί!

Μ'αρέσει αυτός ο τύπος!

Δουλεύει σκληρά για ψίχουλα!

Τον έχω εκπαιδεύσει με ξυλιές και λιχουδιές.

-Έχεις τσιγάρο; -Σου είπα ότι μου τέλειωσαν.

Με δουλεύεις;

Με κοροϊδεύεις, ιρλανδέζικο γουρούνι;

Έχω κι εγώ σκυλί!

Πάρε, σκύλε!

-Είστε μέσα; -Άντε γαμήσου!

-Τι λέει ο λακές σου; -Ότι ξέρει τον σκύλο σου.

Ο σκύλος σου κατέθεσε στη δίκη του αδελφού του. Πριν 3 χρόνια.

Επίσης λέει ότι ο σκύλος σου δεν είναι σκύλος.

Είναι ένας γαμημένος μπάτσος!

Και τον πιστεύω.

Κάλεσε ενισχύσεις!

Η μονάδα 17 ζητά ενισχύσεις!

-Είσαι καλά; -Καλά είμαι!

Γαμώτο, ο σκύλος!

Κόραλ, πήγαινε από τις πίσω σκάλες!

Πήγαινε απ'τον διάδρομο δεξιά...Εγώ θα πάω αριστερά.

Ο μαλάκας με πυροβόλησε!

Τραυματίστηκε αστυνομικός!

Υποπτος στη βόρεια σκάλα, τον ακολουθώ!

Πού είναι οι ενισχύσεις;

Ακίνητος!

Γαμώτο! Βοήθεια!

Είμαι αστυνομικός! Καλέστε ασθενοφόρο!

ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ 13

ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Όχι, ξύπνιος είμαι... Έρχομαι αμέσως.

Καλημέρα, φίλε! Έλα εδώ!

Στο Ντητρόιτ θα'χουμε λευκή Πρωτοχρονιά. Έρχεται καταιγίδα.

Αυτό το είδος σεξ είναι ένστικτο.

Ας πούμε, στο γήπεδο. Εγώ κι ένας φίλος, στις τουαλέτες.

Πάντα το κάνουμε, όπου κι όποτε μπορούμε.

Μας είδε ο αριστερός κυνηγός. Το απόλαυσε.

Και μένα μ'άρεσε που μας είδε.

Το παρορμητικό σεξ είναι στα γονίδιά μας.

Θα βουτήξω στο χιόνι για να ξεκαυλώσω!

-Καλή χρονιά, Άιρις. -Επίσης, μωρό μου.

Ήταν ο τύπος σου. Μάλλον πρώην κατάδικος. Να τα φτιάξετε.

Παράτα με, Καρλάιλ. Απλώς μιλούσαμε για παρορμήσεις.

Μη θυμώνεις. Όλοι ξέρουν ότι πας μόνο με εγκληματίες.

Δυστυχώς για μένα, γιατί σ'αγαπώ.

Δεν πάω με εγκληματίες. Πάω με κακά παιδιά.

Ελπίζω να μη χρειαστεί να γίνω δολοφόνος!

Τι γίνεται εδώ; Παίζουμε;

-Δε δουλεύει κανείς εδώ; -Άργησες. Καλή Πρωτοχρονιά.

Μου τη δίνετε! Φύγετε, πριν σας δώσω δουλειά!

Δε θέλετε να κολλήσετε εδώ απόψε!

Τα λέμε στο καινούργιο Τμήμα.

Δεν ήταν πολύ ευγενικό αυτό.

Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Είσαι γλυκιά και υπέροχη.

Τιμή να περάσω μαζί σου την Πρωτοχρονιά.

Είσαι σαρκαστικός μαλάκας! Θα περάσουμε καλά απόψε.

Κλείνουμε τα μεσάνυχτα, αλλά οι κλήσεις προωθούνται.

Μπορούμε να κλείσουμε από τώρα και να μεθύσουμε νωρίς!

Εντάξει, αλλά όχι πολύ νωρίς. Πρέπει να πακετάρουμε.

Τα κομπιούτερ έχουν φύγει. Κι ο εξοπλισμός.

Έλα, Αστυνόμε!

Είναι η αγαπημένη μου γιορτή! Φοράω και τις σέξι μπότες μου!

-Θέλω να το κάνω σωστά. -Δε μπορείς να το κάνεις λάθος.

Η μεγαλύτερη δύναμη είναι η δύναμη της επιλογής.

Σκεφτείτε τις επιλογές που έχετε κάνει.

Όταν ξεστρατίζετε...

...η πίστη κι οι δυσκολίες θα οδηγήσουν στη σωτηρία.

Ο εύκολος τρόπος οδηγεί στον πειρασμό.

Σκεφτείτε τις συνέπειες.

Διαφυλάξτε τη δύναμη να επιλέξετε τον σωστό δρόμο.

Θα'πρεπε να πω την αλήθεια μπροστά στον Θεό.

Αν πιστεύεις, κ.Πόρτναου.

Εσύ δεν πιστεύεις. Δεν έχω ξαναδεί άπιστο αδελφό.

Στάθηκα πολλές φορές μπροστά σε ετοιμοθάνατους ανθρώπους.

Όλοι ικέτευαν τον Θεό να τους βοηθήσει.

Μετά από τόσες αναπάντητες ικεσίες...

...έχασα την πίστη μου.

Λοιπόν;

Η απάντησή μου είναι αυτή.

Όχι.

Τελειώσαμε εδώ.

Θα σ'αφήσω να φύγεις με το πλήθος για προστασία; Σήκω!

Περπάτα μπροστά μου.

Ακίνητος, Μπίσοπ! Πέτα το όπλο!

Πέτα το τώρα, κάθαρμα!

Βρισκόμαστε στο νέο Τμήμα 21 , όπου κρατείται ο Μάριον Μπίσοπ...

...κατηγορούμενος για φόνο μυστικού αστυνομικού.

Είναι διαβόητος για άγριες μεθόδους εκτέλεσης.

Έβγαλε εκατομμύρια από παράνομες δραστηριότητες στο Ντητρόιτ.

Οι άνθρωποι του Μπίσοπ.

Δεν είναι ώρα τώρα.

-Υπαστυνόμος Χόλογουει. -Μάρκους Ντυβάλ.

Μονάδα Οργανωμένου Εγκλήματος. Η ομάδα μου.

-Ξέρω. Λυπάμαι για τον δικό σου. -Πού είναι το κάθαρμα;

Δε θα μείνω ούτε ένα βράδυ μέσα και ξέρουμε γιατί.

Κάνε ό,τι χρειάζεται για να με βγάλεις.

Ο τύπος είναι φονιάς μπάτσου. Αν ο δικαστής ορίσει εγγύηση...

Ορκίζομαι ότι θα...

Δε θ'απαγγελθεί κατηγορία, λόγω εορτών.

Ο Μπίσοπ θα μείνει μέσα δυο μέρες, ώσπου να οριστεί εγγύηση.

Μην ανησυχείς. Τον έχουμε στο χέρι. Δε θα ξεφύγει.

Καλή Πρωτοχρονιά!

Τρεις άνθρωποι είμαστε εδώ μέσα!

Ο ένας είναι Ιρλανδός! Κοίτα αυτό το πράγμα!

Είναι πιο παλιό κι από μένα! Δε θα με πιάσεις ζωντανό!

Εδώ μέσα θα υπάρχουν στοιχεία από την πρώτη μου σύλληψη!

Πέταξαν τα στοιχεία απ'τον Εμφύλιο.

Πολύ αστείο! Μην αφήσεις τη δουλειά σου!

-Το ραντεβού της Παρασκευής. -Με δουλεύεις;

Νιώθεις άγχος τελευταία;

Δυο λέξεις. Οι Λάιονς. Νιώθω πολύ άγχος.

Μην αποφεύγεις τις ερωτήσεις μου.

Παίρνεις ακόμα παυσίπονα;

Ακόμα κι εσύ πρέπει να βαρέθηκες αυτές τις συζητήσεις.

Ας μιλήσουμε για τον αληθινό λόγο που ήρθες εδώ Πρωτοχρονιά.

Και εν μέσω καταιγίδας.

Για να δούμε... Είχαμε ραντεβού.

Ο αληθινός λόγος...είναι ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου.

-Το βλέπω στα μάτια σου. -Ενδιαφέρον.

Γι'αυτό έρχεσαι ντυμένη έτσι.

Με κολακεύεις. Σταμάτα να το αρνείσαι.

Έχεις δίκιο. Το πρόσωπό μου προφανώς με πρόδωσε.

Δε ντύθηκα έτσι επειδή θα πάω σε ρεβεγιόν μετά. Όχι.

Αστυνόμε, είναι όλα για σένα.

-Είδος αποπλάνησης. Πιάνει; -Πολύ.

Χαίρομαι.

Θα τελειώσουμε τη συζήτηση άλλη φορά.

-Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι δικό μου!

Ηρέμησε. Δε με νοιάζει ο φάκελος.

Έχεις δουλειά γραφείου στο Τμήμα 21 , βλέπω.

-Δε σταματάς ποτέ, έτσι; -Πώς νιώθεις γι'αυτό;

Δεν αλλάζει τίποτα.

Η νέα χρονιά δε σου φέρνει τίποτα καινούργιο.

Πώς πάει το πόδι; Δεν κουτσαίνεις πια, βλέπω.

-Τι θα πει αυτό; -Μια απλή παρατήρηση.

Πέντε χρόνια μυστικός και τώρα αυτό!

-Θες να ξαναβγείς στον δρόμο. -Αντίο. Καλή χρονιά.

-Επίσης. Τα λέμε στο νέο Τμήμα. -Δε βλέπω την ώρα.

Θα σε συνόδευα έξω, αλλά έχω δουλειά...

Ξέρω τον δρόμο. Ευχαριστώ.

Τζέηκ, έλα να δεις αυτό.

Ο Ντυβάλ. Καλός μπάτσος, καλός άνθρωπος.

Είναι στην κόλαση τώρα.

Είσαι καλά, Τζέηκ;

Όλοι στο λεωφορείο! Πρωτοχρονιά στη φυλακή!

Θα κάθεσαι στο κελί και μπορεί να θέλεις σαμπάνια.

Δε θα πάρεις. Δε θα περάσεις καλή Πρωτοχρονιά.

-Χαμένοι! -Δεν είμαι χαμένος.

Οι δικοί μου δε μασάνε αυτά που σερβίρουν τα ΜΜΕ.

Ανέχομαι μαλακίες. Έτσι είναι.

Τα μάτια σου είναι κόκκινα. Σνίφαρες ή έπινες;

Και τα δικά σου γυαλίζουν!

-Είσαι αστείος, μαλάκα! -Σε κόμικς το είδες αυτό;

Δε μας χρειάζεται αυτό πια.

Λοιπόν, παιδιά! Να κάνουμε πρόποση.

Σ'αυτό το αχούρι, πριν το γκρεμίσουν.

Φοβάμαι ότι θα μου λείψει.

-Όχι όσο θα μου λείψετε εσείς. -Τι λες;

Έχω νέα, παιδιά. Ο γέρος παίρνει σύνταξη.

-Πλάκα κάνεις; -Κλείνω, όπως και το Τμήμα.

Συγχαρητήρια, Τζάσπερ. Γιατί δεν το είπες;

Μόλις το έμαθα επίσημα.

Σ'αυτό το αχούρι...

...σε μένα και τη νέα μου ζωή.

Και τώρα, δεσποινίς μου, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

Για να γιορτάσω τη σύνταξη.

Μη φύγεις, κάτι θα μάθεις.

Ένα ακόμα.

Δεν έπρεπε να φύγουμε με τέτοιο καιρό.

Δηλαδή ο Αστυνόμος δεν ήθελε αυτά τα καθάρματα;

Ήθελε να δώσει στους άντρες του άδεια.

Ακουσα ότι σ'έχουν πυροβολήσει πέντε φορές.

Αριστερός ώμος, στομάχι, πλάτη, μέση, δεξιός γοφός.

Φοβερό! Αλλά δεν πεθαίνεις!

Είσαι επίμονο κάθαρμα! Ο Μαύρος Ρασπούτιν!

Να συστηθώ. Μπεκ, επιχειρηματικό κάθαρμα σαν εσένα, δικηγόρος...

Έχεις καμιά θέση; Δείξε λίγη γενναιοδωρία!

Τι διάολο γίνεται;

-Πάτα φρένο, γαμώτο! -Βουλώστε το!

-Κόψε ταχύτητα, Ρέυ Τσαρλς! -Αστυνόμοι Αρχίδης και Καβλής!

Το Σύνταγμα απαιτεί να παρέχει το Κράτος...

...ασφαλή κράτηση, κι εγώ νιώθω πολύ ανασφαλής!

Βούλωσέ το!