Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~

لحظة...

مريحة و سعيدة؟

كان الوقت الذي أمضيته مع ذلك الشخص.

حتى في اللحظات الأكثر خوفاً

ما أجمله!

و الأوقات التي كنت فيها مرتاحاً و سعيداً أيضاً.

لهذا أنا مرتبك.

سبب إرتباكك...

هل هو أنه هذه المشاعر إختلطت مع بعضها ؟

أم أنه... - هي تجعلني أتذكر أشيائاً.

مع أنك تبدو صلباً بعض الشيء

لكن أنا أظن أنك شخص جيد يا سيد.

في نظري

أظن أنك تحاول أن تخفي حقيقة أنك شخص جيد.

أظن لذلك أنت لا ترى الأشياء التي يجب عليك أن تراها.

أن عشت و تفكيرك مغلق مغمض العينين لذا أنت لا ترى شيئاً يا سيد.

أنا ممتنة لكل ذلك. لذا أنا أشعر بأنني سأفقد عقلي.

لذا حتى إن لم أعثر على عمي و تركت المنزل

سوف أظل أراك لكي أرد لك جميلك.

سوف نرى بعضنا لمدة طويلة!

نحن مقربان ، صحيح ؟

لقد تعلقت بك كثيراً.

سيدي! سيدي...

سيدي...

نحن مقربان جداً!

الطريقة التي تعاملني بها و طريقة تفكيرها

و صراحتها...

شفافة لدرجة أنني يمكنني الرؤية من خلالها.

تجعلني أشعر بالخجل لأنني لست كذلك.

يمكنني بسهولة أن أتظاهر أنني لا أراكِ ، فهمتِ؟

أنا أكره أن يتدخل الأخرين في شؤوني أكره حتى أن أتدخل في شؤون الأخرين.

نحن لسنا مقربين لكي أوضح كل شيء لكِ.

أنا و أنتِ.

أنا دائماً أخطو خطوة للوراء و أهرب

لكنها تجعلني ألتفت و أعود إليها.

أنا أعرف أنه من الأمن أن أتظاهر

بأنني لا أرى .

ظننت أنه ليست مشكلة أن أعيش هكذا...

ساعدتك في فتحها هذه المرة

لكن إفتحها بنفسك المرة القادمة.

هكذا ، لا تنسى هذه الزاوية.

هي...

تجعلني أهتم.

لسبب ما

لا يمكنني أن أقطع علاقتي معها.

هي تستمر في سحبي خارج الجدار اللذي بنيته.

هي تجعلني أريد أن أحطمه و أهرب منه.

هي تتسبب...

في جعلي لا أريد أن أعيش هكذا بعد الأن.

هي حقاً تجلعني أفكر هكذا.

لا أظن...

أن عليكِ أن تمسحي عينيك بيديكِ.

أنا لا أبكي.

هذا بسبب البصل.

البصل يحرق عيناي...

يا إلهي.

- أتركها. أنا سأقوم بذلك. - لنقم بذلك معاً.

أنا سأمسكها! يمكنني...

أنا سأقوم بذلك بنفسي.

لا تلمس عيناك!

لقد فعلت ذلك.

يا إلهي! عيناك تؤلمك صحيح ؟ - لا أنا بخير...

فالحقيقة...لست بخير!

عيناي! - كنت أعرف!

لا يمكنك أن تلمس عيناك هكذا بعد أن مسكت البصل.

عيناي. إنها تؤلمني!

يجب أن نغسلها...

- رأسك صلب جداً! - أنا أسف لأن رأسي صلب.

من هنا ، من هنا

من هنا...

قدمي!

هل أنت بخير؟

عيناي...

الحمد لله.

حسناً...

لقد سمعت أن الهواء البارد جيد عندما تكون عينك تحرق.

لكنها تمطر بالخارج.

أظن أن المطر توقف.

لقد توقف المطر بسرعة أكثر مما توقعت.

أجل.

لماذا نزلت إلى الأسفل؟

لقد أدركت أنني لم أشكرك.

مثلما قالت هي سو، أنتِ أنقذت حياتي.

شكراً لكِ على ما فعلته اليوم.

أشكركِ بصدق.

حسن...

هذا ليس شيئاً كبيراً.

هل يديكِ بخير؟

أجل.

لقد كذبت.

لم أكن أبكي بسبب البصل.

رؤية المديرة رين كيم تعزف

بصراحة جعلتني أشعر بالغيرة منها.

و بالحزن أيضاً.

ربما كان بإستطاعتي أن أعزف على المسرح

مثل ذلك و أنا أرتدي فستاناً جميلاً.

كان بإمكاني ذلك إن لم يحدث شيء.

كنت أفكر هكذا.

لهذا بكيت.

إن لم يحدث شيء؟

ماذا تعنين...

هاه؟

ماذا؟

سقطت بتلة

المكان مظلم بسبب الليل.

النجوم...لا أراها.

الهواء لطيف. ليس ملوثاً.

لقد نمت كثيراً.

ما هذه؟

إنها هنا!

بايرونغ؟

ماذا تعني كلمة بايرونغ؟ و ما هذه الأرقام؟

هذه الشجرة إنها شجرة بايرونغ.

والدي زرعها في عيد ميلادي السابع.

هذه الأرقام تدل على الطول.

- الطول؟ - أجل.

لقد زرعنا شجرة كانت بمثل طولي.

في عيد ميلادي كل سنة كنا نقيس أطوالنا.

و نكتبها هنا.

لقد زرعناها قبل 10 سنوات. هذا يعني...

لا

كان ذلك قبل 23 سنة.

لقد نمت كثيراً.

أنا لم أنمو بتاتاً.

~ الحلـقــــ 13 ــــة ~ ~ يوم سمائه صافية ~

تشان حان وقت الإفطار

يا إلهي.

هل تشان ذهب من دون أن يأكل الفطور؟

لا أصدق.

ما هذا...

على أي حال؟

يا كتكوت...

أنت...

و السيدة...

مختلفين.

تشان الكتكوت الصغير.

أشعر به الآن.

أوبا...

أعني، هيونغ..

على أية حال، لدي هدف الآن.

سوف أبذل جهدي للفوز في المسابقة الوطنية و...

سوف أعترف للسيدة بمشاعري في الوقت المناسب.

لا أحد يمكنه إيقافي.

لا تفكر، أشعر.

أنه يتمرن حتى قبل أن تشرق الشمس.

هو يجذف بالقارب حتى و هي تمطر.

ماذا يدور في رأسه؟

أليس يو تشان يتصرف كشحص آخر هذه الأيام؟

هذا ما أعنيه. لديه ملامح مختلفة على وجهه.

ماذا حدث لتشان القديم؟

سوف يمرض في النهاية.

شخص ليطعم الأسماك الذهبية؟

سوف أسأل في الأرجاء.

ماذا عن الأسماك الذهبية؟

ماذا عن المطر اليوم؟

- حتى في يوم ممطر، بوووم تشيكي... - دااب.

هل أصبح مجنوناً ؟

ماذا؟ ليست هكذا؟

لا تهتم.

قرع طبول.

ماذا رأيت للتو؟

مرحباً، أنت هنا.

نعم، وصلت.

كن صادقاً.

هل أنت سوف تترك العمل هنا أم ربحت اليانصيب؟

لأكون صادقاً. لا أعرف عن ماذا تتحدثين.

توقف عن المزاح.

لماذا لا تلعبين الكرة الطائرة ؟ لديك إمكانية. إمكانية كبيرة.

داب؟ داب؟

ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

هل حجزت رحلة لكرواتيا أو شيء من هذا؟

هل أنت متحمس لتكون متشرداً مرة آخرى؟

لا تستطيع فعل ذلك بعد.

أعرف لا أستطيع. أنا لست ذاهباً.

لستُ ذاهباً.

توقف.

أنت غونغ وو جين.

كيف يمكن أن تكون سعيداً؟

هل أنا كذلك؟ ماذا حدث؟

ربما لأن المطر توقف.

أنا محقة. لقد جُن.

ماذا بحق الجحيم؟

صباح الخير.صباح الخير، يا سيدات.

-أهلاً وسهلاً. -مرحباً.

واو، أنظر لملابسه.

موقع هذا المكتب كئيب جداً.

بالحديث عن ذلك...أنت! أنت!

إجلب لي قهوة أمريكانو باردة.

مع جرعة إضافية.

حسناً.

هذا الوخز...

أين يجب علي الجلوس؟

أبي كان لديه بعض العروض هنا.

لماذا لا تضمون ذلك؟

حسناً، إنه هذا ليس كصنع الكيمباب.

لا نستطيع دمج العروض من دون فكرة...

على أية حال، الشيء الأهم في الموضة هي الملابس.

حتى لو زينتِ مكان العرض لا أحد سوف يلاحظ.

ما هذا الشيء الذي يزعج مؤخرتي؟