Cheers

"Sams Bar" optages foran et publikum.

Hej, alle sammen! Hvor er Rebecca?

På kontoret. Hvorfor?

I dag vil en vis skønhed kapitulere for Sammys charme.

Grin bare, men ifølge mine beregninger, er timingen perfekt.

Hun er kommet over Evan Drake -

- men har ikke nået at opbygge sin modstandskraft.

Som jeg ser det, har jeg en chance i cirka en halv time.

Jeg siger jer, gutter, at Rebecca Howe er min.

- Ja? - Hun har allerede sagt ja.

- Ikke en kinamands chance. - Niksen.

- Hvad har du der? - En Mercedes-brochure.

- Jeg overvejer at købe en. - De brochurer skulle være gode.

- Har du fået lønforhøjelse? - Nej, det skal være den billigste.

Og jeg må holde op med at spise frokost indtil... Bare holde op.

- Men det er stadig en Mercedes. - Jeg er mændenes Mercedes.

Jaså? Jeg ser dig mere som en billig pickup uden lys i forlygterne.

- Ville du noget, Sam? - Hvor længe har vi kendt hinanden?

Nej, jeg vil ikke på date med dig.

Hvorfor tror du, at jeg vil spørge om det?

- Hvorfor kom du ellers herind? - Jeg ville komplimentere din bluse.

Vi har ikke set hinanden i dag. Hvordan vidste du, jeg havde den på?

Det håbede jeg. Den er min yndlingsbluse.

- Det er første gang, jeg har den på. - Jeg arbejder deltid i den butik.

- Jeg købte den pr. Postordre. - Jeg leverede den hjem til dig.

- Kom nu. Du dør da ikke af det. - I mænd er alle ens.

I udnytter kvinder, og så tager I til Japan med en anden.

Sikke en kliché.

Glem det. Jeg koncentrerer mig om min karriere.

- Jeg har faktisk en fremtid her. - Hvorfor tror du det?

Det er min tur. Evan tog nøglepersoner med sig.

Og alle, der ved, at jeg droppede studierne, er væk.

- Nu har du chancen. - Nemlig.

Den nye administrative chef, mr... Stone, har ryddet op.

Så nu er der kun en kort vej til toppen.

Men du har ikke været på date med en fyr i over to år.

En date ville gøre mig godt, men den er nødvendig for dig.

Nej! Vi er ved at blive gode venner. Hvorfor ødelægge det?

Venner giver råd. Og som din ven siger jeg: "Giv Malone en chance."

- Fint nok. - Hvad?

- Jeg går ud med dig. - Alle tiders! Godt så.

Jeg henter dig.

Bare så jeg ved det fremover... Hvad gjorde jeg rigtigt denne gang?

Siden Evan skred, er mine forventninger lave.

Komfuret er i stykker, og der er intet i tv. Så hvorfor ikke?

Tak. Det må jeg huske.

- Klokken 20.00? - Okay. Og lad det blive mellem os.

Klovnene derude skal ikke forvandle det til et cirkus.

De gættede det.

Se ham! Skriv det ned i din dagbog med det samme.

- Ingen kvinde kan modstå det der. - Vi skal bare spise middag.

Ja, sikkert. Og Columbus skulle bare ud på en lille sejltur.

Det er faktisk helt rigtigt, Norm.

Han sagde til fruen, at han skulle til frokost -

- men drejede forkert ved de langerhanske øer og endte i Miami.

- Du burde skrive en bog. - Tak, Carla.

Nej, altså, lige nu.

Jeg mener det! Her er en blyant og papir.

Gå ned i baglokalet og kom først ud, når du har skrevet 60.000 ord.

Gå nu bare!

- Jeg kommer straks. - Det får minderne frem.

Min første date med Vera. Blomster, chokolade, vin.

- Det lyder romantisk. - Det var det.

I bakspejlet indser jeg, at jeg burde have købt noget til hende.

Men man kan ikke skrue tiden tilbage.

Værsgo. Jeg købte dem her, så de kunne se ægte lange stilke.

- Tak. - Skal vi gå?

- Det er bare en middag. - Ja...

God aften, gutter. Vent ikke oppe.

Det er jo ham! Greg Stone, den nye administrative chef.

Mr. Stone! Velkommen. En ære at have Dem på besøg!

- Det her er Sam Malone. - Rart at møde dig.

- Og hvem er De? - Rebecca Howe. Bestyreren.

- Nå ja. Må jeg låne telefonen? - Gør, hvad du vil med den.

Tak. Lige nu vil jeg bare tale i den.

- Godt valg. - Kom. Vi kommer for sent.

Han er nok den flotteste mand, jeg nogensinde har set.

Så du, hvordan han så mig ind i øjnene og sagde: "Og hvem er du?"

- Jeg tror, han kan lide mig. - Det kan vi alle. Kom så.

Du forstår det ikke. Han kan være min billet til ledelsesgangen.

Miss Howe, kig ind på mit kontor i morgen klokken 9.00.

- Hvad sagde jeg? - Fint, lad os fejre det.

Undskyld! Du kan lige så godt sige det nu.

Dette er hverken tid eller sted.

- Har du gennemgået regnskaberne? - Ja, det har jeg.

- Går det så bedre nu? - Ja.

- Kan du så ikke sige det nu? - Vi bør tale om det i enrum.

Hør her, makker. Os imellem...

Fortæl hende det nu bare. Det kan smøre maskineriet.

- Jeg tror ikke... - Vil du ikke nok?

Hvis du insisterer. Dette kvartal viser en vis forbedring.

Hørte I det? "En vis forbedring!"

Men tallene viser, at baren klarede sig bedre under Sams ledelse.

Og derfor udnævner jeg Sam til bestyrer.

Det tvinger mig desværre til at opsige dig. Det er jeg ked af.

Kom, gutter. Nu til desserten.

Skal vi så se at få spændt fodersækken på?

Kommer du?

Hjælp mig med at få hende ind i bilen.

Jeg åbner døren.

Det her bliver lettere, end jeg troede.

To Amstel light.

At drive en bar er blevet sværere, eller også er jeg blevet dummere.

- Du kan ikke blive dummere. - Så må det være det andet.

At have dig som chef igen minder mig om gamle dage.

Altså de rigtig gamle dage, før mørket faldt over Jorden.

- Hun mener, da Diane var her. - Jeg ved præcis, hvad hun mener.

Sams Bar. Sam, det er mr... Stone.

Bed ham om at vente. Fandens! Han vil have tallene.

Hej, Woody!

- Miss Howe? - Hvor er Sam?

På sit kontor. Jeg mener på dit. Dit gamle...

Jeg har ikke set ham.

- Goddag. - Flot frisure.

Døren er åben!

- Skatter, hvad er der sket? - Jeg måtte banke på min kontordør.

Det er jeg ked af. Jeg ønskede ikke det her.

Jeg ved det. Det er ikke din skyld.

Jeg ved, hvorfor det skete. Fordi jeg er en taber.

Det har jeg altid været, og jeg vil altid være en stor, fed taber.

Du er ikke en taber. Sig ikke det. Du er ingen taber!

- Okay. - Har du ikke et hårspænde?

Jeg har tabt det.

Du skal ikke være bekymret. Det ordner sig.