Mom (엄마)
Download Vietnamese Subtitle
Release info
Tags
Vietnamese subtitle preview
The first 200 lines.
Tập Cuối
Sang-soon.
Con chắc hẳn đã rất sốc.
Đó không phải lỗi của con. Tất cả đều là lỗi của mẹ.
Mẹ.
Mẹ đã khiến Yoon-hee sống rất vất vả.
Mẹ đã rất tin tưởng vào con gái nhỏ của mình.
Vì vậy, nó đã trưởng thành hơn so với tuổi của nó
...và có được ý thức mạnh mẽ về tinh thần trách nhiệm.
Và cái tinh thần trách nhiệm đó...
...cũng đã hủy hoại cuộc đời con.
Ý mẹ là cô ấy đã phá hoại cuộc sống của con?
Mẹ đã từng nghe về người cha thật sự của Ha-na.
Làm sao con có thể...
...giữ im lặng về một bí mật lớn như vậy?
Con phải cảm thấy rất tức giận chứ. Sao con có thể làm vậy?
Con có biết mẹ đã nghĩ gì không?
Không hề biết chuyện đó. Mẹ đã nghĩ....
'Làm thế nào mà cô con gái xinh đẹp và thông minh của mẹ lại có một cuộc hôn nhân như vậy?'
Mẹ đã cảm thấy rất giận về con. Con biết không?
Là mẹ của nó,
...mẹ không có ý kiến gì về những gì mà con mẹ đã từng nghĩ,
...và làm thế nào nó đã sống cuộc của nó. Và cả lỗi lầm của sự thiếu hiểu biết.
...đã khiến Yoon-hee như vậy.
Khi ông ta xuất hiện trở lại.
...con đã tra hỏi Yoon-hee rất nhiều
Lẽ dĩ nhiên thôi.
Đó là việc đương nhiên đối với 1 người.
Mặ dù khi ông ta đã rời khỏi,
...con vẫn không thể tha thứ cho cô ấy.
Con đã không thể tin cô ấy, vì vậy con đã cho cô ấy một cuộc sống rất khó khăn.
Con nghĩ suốt thời gian đó, cô ấy đã phải chịu đựng tổn thương.
Cô ấy đã bị ốm suốt nhiều đêm, rồi uống thuốc.
Vậy mà con lại giả vờ như không biết và chỉ ngủ.
Con đã tự nghĩ, 'Người đó phải là tôi, người phải chịu sự đau đớn
Sao cô có thể rên rĩ và than thở trước tôi?'
Con đã rất có ý nghĩ với cô ấy.
Đó không phải lỗi của con. Không phải....
Con thật là một kẻ thất bại, Con hận không tự giết chết mình đi cho rồi.
Con muốn róc mình ra từng miếng rồi để cho những con quạ ăn thịt con.
Mẹ - Sang-soon, con đừng nói vậy.
Đừng.
Dừng tự trách mình nữa, Sang-soon.
Doo-na.
Mẹ, con nhớ mẹ.
Doo-na, Cô đã dặn con rằng không nên gọi cho mẹ khi con sắp khóc mà.
Ha-na, con nói chuyện với mẹ đi.
Mẹ, mẹ bệnh nặng lắm hả?
Không, mẹ ổn.
Giọng của mẹ có vẻ rất yếu.
mẹ...
Đừng chết mà mẹ......
Nếu mẹ chết, con sẽ chết theo đó!
Được không? Đừng chết mà mẹ!
Làm sao con có thể nói như vậy?
Yoon-hee, em sẽ cúp máy đó.
Em sẽ chăm só tụi nhỏ, yên tâm đi.
Mẹ...
Giờ thì ngủ thôi con.
Mẹ.
Sao?
Giống như cha con,
...Điều gì sẽ xảy ra nếu con chết đi và để tụi nhỏ lại?
Sau đó điều gì sẽ xảy ra với chúng?
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Trong trường hợp...
Nếu như con chết đi, mẹ có thể nuôi tụi nhỏ giúp con được không?
Tại sao mẹ phải nuôi lớn chúng?
Nuôi lớn con đã là rất khó rồi
Sau này chuyện gì sẽ sảy ra với Ha-na và Doo-na?
Vì vậy con phải sống tiếp.
Con nên sống tới 100 tuổi, Con đang nói linh tinh gì vậy?
Con không chắc.
Mẹ sẽ không bao giờ để con chết.
Vì vậy đừng có lo mấy thứ vớ vẩn.
Giờ thì đi ngủ đi.
Cần xem xét kĩ hơn nếu bất cứ điều gì khiến anh lưu tâm.
Tôi chưa bao giờ gặp nó.
Tất nhiên.
Anh à!
Sao em lại ở đây?
Em cũng muốn kiểm tra.
Anh nói không. Em về đi.
Anh ấy đúng đó. Về đi.
Có thể một quả thận của nữ sẽ phù hợp hơn với chị ấy.
Vậy thì làm kiểm tra với tụi em.
Chào, chị. tới giờ vào trong rồi.
Được rồi, Đi thôi.
Ok.
Này.
Tôi muốn cho con gái tôi quả thận của mình.
Tôi hiểu nhưng tuổi của bà không cho phép.
Hãy để tôi tìm một người phù hợp hơn.
Tôi đang rất khỏe mạnh mà!
Làm ơn hãy lấy một cái của tôi để cứu lấy con gái của tôi đi.
Chính tôi là người đã làm nó đau khổ đến mức phải như vậy.
Mẹ.
Mẹ, mẹ đang làm gì ở đây?
Tụi con đang làm gì ở đây?
Bà ấy muốn hiến thận của mình cho con gái bà ta.
Mẹ, tụi con sẽ làm điều đó. Tụi con sẽ cho...
Không, không được. Mẹ không cho phép các con làm vậy.
Bác sĩ, đừng cho phép tụi nó!
Mẹ, tới chỗ Yoon-hee đi. Tụi con đã có hẹn trước rồi.
Không được! Không!
Ổn thôi mà, mẹ.
Yoon-hee, Con đang làm gì vậy?
Con muốn về nhà.
Con đang nói gì vậy? Bác sĩ không nói rằng con có thể.
Con đã cảm thấy khỏe hơn sau khi chạy thận và 1 giấc ngủ ngon.
Không, ở yên đó.
Chỉ cần nghĩ rằng con đang hồi phục ở đây và nghỉ ngơi đi.
Vậy còn Ha-na và Doo-na thì sao đây?
Tụi nó có tới 2 người dì ở nhà lo rồi? Sao phải lo?
Làm sao con có thể chỉ dựa vào tụi nó được?
Một người phải ra ngoài đi làm, 1 người thì đang mang thai.
Con có thể đến bệnh viện để chạy thận. Con có nghe nhiều đã làm vậy rồi.
Ai nói vậy?
Con đã hỏi các y tá.
Giờ thì chỉ nghe lời mẹ.
Mẹ.
Con muốn rời khỏi đây chỉ khi con có thể làm việc nhà....
...và đi làm. Không được nghỉ ngơi.
Con muốn về nhà nghĩa là con có thể trở lại làm việc.
Không, Con không được về. Đây không phải là lúc!
Có gì sai sao mẹ?
Kể từ khi mẹ hành động như vậy, con cảm thấy là con sẽ chết sớm đó.
Mẹ nói con chỉ cần chạy thận....
...cho đến khi thận của con được phục hồi.
Tất nhiên. để làm được vậy thì con cần phải nghỉ ngơi tuyệt đối.
Con không hiểu sao?
Làm ơn nghe lời mẹ đi.
Cẩn thận. về tới nhà rồi.
Mẹ!
Chào chị.
Chị...
Chào.
Ha-na, Doo-na. Sao tụi con chỉ đứng đó?
Tụi con không muốn ôm mẹ sao?
Sẽ ổn chứ? Nếu tụi con ôm mẹ?
Tất nhiên rồi. Mẹ nhớ các con nhiều lắm.
Mẹ.
Bây giờ mẹ có khỏe không?
Có. Mẹ không có bệnh đâu.
Không. nó đang bị bệnh đó.
Mẹ.
Mẹ của tụi con vẫn còn đang bệnh.
Bởi vậy các con không được là phiền hay quấy rầy mẹ.
Bây giờ tụi con nên tự chăm sóc lấy mình mình. Được chứ?
Dạ được
Mẹ, con sẽ đi học bài trong phòng cậu Ji-nu.
Con sẽ đi với tụi nó.
Cảm ơn con, Ji-nu.
Sao mẹ lại nói vậy? Tụi nhỏ sẽ sợ đó.
Mẹ đúng đó.
Dù anh và mẹ đưa em về vì em đã năn nỉ,
...bác sĩ nói em không nên làm việc quá sức mình
- Này em. - Yoon-hee.
Con đi theo nó. Coi chừng nó lại xỉu nữa.
Đừng để nó 1 mình, ô kế?
Dạ thưa mẹ.
Ba có nghe tin Yoon-hee đã rời khỏi bệnh viện?
Jeong-ae đã gọi cho ba.
Nó nên ở lại bệnh viện. Nó thật bướng bĩnh.
Cũng có thể nó lo cho con của nó. Nó đã làm mẹ rồi.
Jeong Ae muốn ở lại đó với họ trong thời gian này.
Còn ba?
Ba ước rằng ba có thể ở lại với nó,
...nhưng ba sẽ chỉ là một mối phiền toái cho họ.
Làm sao chúng ta có thể giúp được họ?
Chúng ta tốt hơn hết nên có một người giúp việc thường trú cho họ.
Họ không có dư phòng nào hết.
Oh, em cũng đúng.
Vậy còn thế nào về việc Yoon-hee dưỡng bệnh tại nhà của chúng ta
Con nghĩ nó sẽ làm vậy?
Tìm người giúp việc hằng tháng cho họ.
Ok.
Anh à, Đừng nên nói trước mặt ba...
...Về việc tham gia kiểm tra để làm người hiến thận phù hợp.
Mặc dù không phải ai tham gia kiểm tra cũng có thể hiến tặng
Dù vậy nhưng anh phải giữ mồm giữ miệng.
Em đã mệt về cuộc sống của em trở nên quá phức tạp..
...tại vì gia đình bà Yun.
Em không hề muốn bỏ thận của mình
Vậy tại sao em lại liên hệ với điều phối viên của ...
...trung tâm cấy ghép nội tạng?
Sao anh biết điều đó?
Ba yêu cầu anh kiểm tra các thủ tục cấy ghép,
...vì vậy anh đến đó và thấy rằng em đã ở đó
Thậm chí em còn để cô ta vào danh sách chờ đợi.
Em làm vậy bởi vì gia đình cô ta không có thời gian để làm điều đó.
Em cũng lo lắng cho cô ấy sao? Đó là lí do mà em làm vậy, đúng không?
Tại sao anh lại nhìn chằm chằm vậy? Không có lý do gì hết.
Đó là trong trường hợp mọi thứ trở nên xấu đối với Yoon-hee.
Ba có thể sẽ muốn nhận nuôi 2 đứa nhỏ. đó chính là lý do.
Con đang mang thai?
Dạ phải. Chúng con biết được khi chúng con tham gia kiểm tra để hiến thận.
Thời gian thật nhanh, Nhưng, chúc mừng tụi con!
Chúc mừng con, Young-jae! Con sắp được làm cha rồi!
Dạ, con cảm ơn ba.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.