Pokémon (ポケモン)

…(ساتوشي) الذي يطمح لقتال بطل العالم، (داندي)

و (غو) الذي يحلم بالإمساك بجميع البوكيمونات ...(من أجل وصوله إلى (ميو

.هذه قصة عن حياتهم و مغامراتهم

!ها قد وصلنا

!''إلى إقليم ''إيشو

:أحرُّ بقعة في ''إيشو'' حاليًا !''المنتجع الصحراوي''

!هذه هي

.الآثار المُكتشفة حديثًا !آثار العملاق

تحدّوا أنفسكم في الكشف !عن ألغازها القديمة

''من المؤكد أنّ هذا ''العملاق !هو بوكيمون

!أجل! هذا ما اعتقدته أيضًا

!''إنتظريني يا بوكيمونات ''إيشو

إذن، كيف لنا أن نصل إلى هناك؟...

…اعتقدتُ بأنّك فكّرت بهذا الأمر مُسبّقًا

!ساتوشي)، ألا تملكُ أيّ خُطّة؟)

!أنت أيضًا

!(بيكاتشو)

!هذه الصحراء حارّة جدًّا

هيباني)، أيُمكنك تحمُّل هذه الحرارة؟)

.هذا لأنك من النوع النّاري على ما أعتقد

كيف سنتجاوز هذا؟

،لا تستخفّا بالمنتجع الصحراوي !أيها الإثنان

Sawada : ترجمة

:تابعوني على تويتر Sawada_Sub

!(أوه، إنه (آسانان

!أنا أحسدك... أريد واحدًا أيضًا

هل تملكان أي بوكيمون طائر؟

!(لديّ واحد، أخرج، (كايريو

ما باله يا ترى؟

…حسنٌ، حسنٌ …إهدأ قليلا

!إنّه لطيف

…و الذي جلبته معي

.سبير)، إذن)

!و هذا الذي لدي

(أوه، إنّه (وورغل

إذا كنتما تُريدان ،عبور المنتجع الصّحراوي

!فهذه هي الطريقة المثلى لفعل الأمر

!(أعتمد عليك، (وورغل

!أراكما لاحقًا! جرّبا الأمر أيضًا

…هذا رائع

!لِنُجرّب الأمر

!أجل

!نحن سريعان للغاية

!سبير)، إنطلق، إنطلق)

!(لا تدعهما يهزمانك، (كايريو !السرعة القصوى

!كايريو)؟)

!توقّف

!كان الأمرُ مُذهلا

.لا داع للتظاهر بهذا !أنظر

!لقد وصلنا !إنّها آثار العملاق

!مهلا، مهلا !لا تكُن عجولا

من المؤكد أنّك مُتعبٌ من الطيران، صحيح؟ .خُذ استراحة

!إحترس !إنّه هجوم الحرارة المفرطة

!تمّت إضافة بيانات (هيهيداروما) إلى الفهرس

!هيهيداروما)! بوكيمون الشُّعلة) !النوع الناري

يشتعل لهيبه الداخلي ،إلى ما يُقارب 1400 درجة

جاعلا قُوتّه قادرة على تحطيم !شاحنة بلكمة واحدة

.كان هذا مُفاجئًا للغاية صحيح، (بيكاتشو)، (هيباني)؟

مرحبًا

هل أنتما بخير؟

!(لقد تكلّم (هيتوموتشي

.هذا مستحيل

!أنا رئيس فريق الكشف عن الآثار

(و هذا رفيقي الكاشف عن الآثار، (هيتوموتشي !و الذي يُضيئ دربنا

.ماذا؟ كان الأمر مفاجئًا

هذا فاتن، أليس كذلك؟

كانت هذه المنطقة عبارة عن مدينة .قبل زمنٍ طويل

قيل بأن سكانها قد صنعوا العملاق !من أجل حمايتها

!هذا مذهل

!أجل

!و هذا هو مفتاحه فاتن، أليس كذلك؟

،أعتقد بأني رأيتُه من قبل …و لكنّي لستُ مُتأكّدًا

!أيها الرئيس! لقد وجدنا أثرا آخر

.فهمت! سأكون هناك في الحال

!''إنهم يُنادونني... ''بريق

!إنّه ذلك النّداء الجديد و الفاتن

!أنتما الإثنان !أعبرا داخل الآثار بحذر

!هناك العديد من المفاجآت الفاتنة بانتظاركم

.(كُن حذرًا، (بيكاتشو

.(لا تستعجل أيضًا، (هيباني

!(إنه (ميغوروكو

!ميغوروكو)! بوكيمون تمساح الصحراء) !من النوع الأرضي و الشرير

يعيش مُختبئًا في رمال الصحراء الحارّة !من أجل الإبقاء على حرارة جسمه من الإنخفاض

بيكاتشو)! الهجمات الكهربائية) !(لن تنفع ضد (ميغوروكو

!هيباني)، إستخدم الرّكلة المُزدوجة)

!إنطلقي يا كرة البوكيمون

!لقد فعلتها

!تمّت إضافة بيانات (ميغوروكو) إلى الفهرس

!''إنّهُ بوكيموني الثاني في ''إيشو

أهذا ما قصده الرئيس بالـ ''مفاجآت''؟

!(إنّه (كوروموري

!حسنٌ! سأقوم بالحصول عليه

!''هذا هو الذي قصده بالـ ''مفاجآت

ربّما هذه تحذيرات من أن نبقى !بعيدين عن العملاق

هل سمعتَ نقرًا للتو؟

…لا تقُل لي

…هذه الآثار صعبة للغاية

…(أوه، إنه (ديسماس

!لكنّي تحمّستُ للتو

!(لِنذهب، (بيكاتشو !سنتسابق للوصول إلى العملاق

…لقد تحمّس كعادته مجدّدًا

!بيكاتشو)، إحترس من المفاجآت)

!(ساتوشي)

!آسانان)! التحريك العقلي)

!قُم برفعه

!أمسك بي، أيها الفتى الشّاب

!إنه أنتِ

…ها نحن ذا

!أنتما الإثنان

.شكرًا لكِ

،إسمي (كييرا)! أينما كانت المغامرات و الغموض !(فستجدونني أنا و (آسانان

!شيءٌ كهذا

يبدو بأنّ هذا النّقش المكتوب .يتكلّمُ عن هذا الشعار

.أتيتُ إلى هنا لكي أكتشف هوية العملاق أيضًا

لكن أن تأتوا إلى هنا مِن غير مُعدّات؟ !لا تستهينوا بالآثار

…إذن، (كييرا)، بخصوص المفاجآت …أقصد

ألم تتعرّضي للفِخاخ في طريقك إلى هنا؟

بالطبع لا! لأنّ لديها مفاتيح، صحيح؟

.هذه

…أجل

إذا وضعتُم أقدامكم عليها .أو قُمتم بتحريكها، فستتفعّل الفِخاخ

!لا تفعل

!هذا مفتاحٌ للفخ

!صمتًا

ما الأمر؟

!فنحن لم نلمس شيئًا

!سكوت

…(ديسكان)

!''إنه بوكيموني الثالث في ''إيشو

!مهلا

.هناك أشخاص بالداخل

!من المؤكد أنّهما تحوّلا لمومياءات

!مومياءات؟

!بوكيمون

!مهلا

هجمات النوع المُقاتل لن تنفع ضد !(نوع الشبح (ديسكان

!أتركوا الأمر لنا !''بيكاتشو)! هجوم الـ ''مئة ألف فولت)

!لقد خرجا

!خرجت

!لقد أنقذت حياتي فعلا

!شكرًا لك! شكرًا لك !شكرًا لك

...ساتوشي)، هذا)

!إنه (كوداك) أزرق

!لم أرى مثله في حياتي

!(كيف حالكم؟ إسمي (كلوفاري أليس (كوداك) الخاص بي مُذهلا؟

أريد ملئ فهرس البوكيمون الخاص بي !بجميع البوكيمونات ذات اللّون المُغاير فحسب

بوكيمونات اللّون المُغاير فحسب؟

!لديّ المزيد! أنظري

!أوه! لدى جميعها لونٌ مُغاير

…لكنّها تبدو قائمة فارغة

...لقد بدأتُ للتو !مازال هناك الكثير

!كوداك) هو أوّل بوكيمون أقوم بإمساكه)

…أن تحصُل على أول بوكيمون لك بلونٍ مُغاير لهو لقاءٌ مُقدّر، صحيح؟