Go Go Squid! (蜜汁炖鱿鱼)

Lascia che te lo dica. Ho incontrato il compagno di classe di Nian Nian.

È dignitoso ed è un gran lavoratore.

Ho sentito che sta facendo il dottorato adesso.

A mio fratello e a mia cognata piace davvero molto.

Dicono che la prospettiva di questo ragazzino non ha limiti.

Sono davvero ottimisti circa il suo futuro.

No, no.

Stai dicendo che Nian Nian è con il suo compagno maschio?

Sì, questo è quello che intendo.

No, questo non è giusto.

- Nian Nian non sta uscendo con mio nipote? - Oh mio dio.

Ancora non lo sai?

Sapere cosa?

Guarda la mia boccaccia.

I ragazzi probabilmente sono preoccupati per te e non hanno avuto il coraggio di dirtelo.

Questo... Allora dimmelo!

Nian Nian ha rotto con Xiao Han tempo fa.

Si sono lasciati?

Sono affari dei ragazzi, non ho chiesto tanto.

Mia cognata mi ha avvertita, con il timore che avrei detto qualcosa di sbagliato.

Guarda. Con la mia boccaccia, ho detto comunque la cosa sbagliata.

No, non è così.

Pochi giorni fa, Nian Nian è venuta a chiacchierare con me.

Sentivano che non stavano bene assieme e hanno rotto, ma sono ancora amici.

No, no. Posso vedere che Nian Nian ha dei sentimenti per mio nipote.

Zio Han, oggi sono venuta a riferire un messaggio.

Dì a Xiao Han di lasciar perdere.

Il mare è pieno di pesci, non è vero?

Trova una persona che vada bene per lui.

Cosa dici?

Questo...

Qual è l'affare di stato?

Cosa sta succedendo?

Il regalo della cognata per te... era questo?

Perché sei qui?

Il torneo... il programma del torneo è uscito.

Questo gatto è davvero carino.

Questo gatto è così tenero da tenere, Boss.

La cognata sa che sei asociale e ti ha dato un gatto che ti faccia compagnia.

È così premuroso da parte sua.

Boss, quando sei libero, trascorri più tempo con la cognata. Davvero.

Le ragazze hanno bisogno di compagnia, vero?

Anche per allenarci. Possiamo allenarci da soli e fare bene. Seriamente, non devi preoccuparti per noi.

Perché parli così tanto?

Il gatto è mio. Prendi questo.

Te lo restituisco.

Allora... vado, Boss.

Sapete cosa gli ha dato la Cognata?

- Cosa? - Cosa?

Cosa stai dicendo? Non riesco a sentire.

Sbrigati! Sbrigati!

Senza fretta.

Sapete cosa ha dato la Cognata al Boss?

Non indovinate alla cieca.

Sbrigati e diccelo. Non lasciarci in sospeso.

- Un gatto. - Cosa? - Un gatto?

Va bene, iniziamo a scommettere.

Vediamo quanti giorni durerà questo gatto.

Scommetto una settimana, mi gioco il mio ultimo acquisto di pochi giorni fa.

il mio nuovo e-reader.

Così tanto?

Zia, chi ha comprato tutto questo?

Xiao Han li ha ordinati. Sono appena arrivati.

Cosa? Il Boss li ha ordinati?

Ha detto che tra poco manda queste cose a casa insieme al gatto.

Deve tornare alla sede per una settimana. Non c'è nessuno che si prenda cura del gatto qui.

Il Boss sta facendo sul serio!

Cosa state guardando?

Boss, è così carino.

Il gattino è carino, o io sono carino?

- Il gattino! - Il Boss!

Siete carini entrambi!

La zia Zhao è qui? Ditele di venire a vedermi.

Va bene.

Cosa state aspettando?

Andiamo.

Zia, devo andare fuori dal paese per una settimana questa volta. Non ho tempo di chiudere tutte le finestre.

Stai attenta e non aprire nessuna porta o finestra.

I gatti non sono come i cani; Salteranno fuori dalla finestra.

E tutto il cibo e le cose sono qui.

Va bene.

Ehi, stia pianificando di trascorrere una vita

a mostrare cosa vuole dire "scherzare distrugge la volontà"? (T/N: idioma - "il perseguimento dei piccoli piaceri ostacola gli obbiettivi elevati")

Non è abbastanza che tu giochi al computer, adesso stai crescendo degli animali!

Allora, questo è tutto. Chiamami se succede qualcosa.

Inoltre, ho copiato il numero del negozio di animali e il numero del veterinario sul trasportino del gatto qui.

Li puoi contattare in qualsiasi momento.

Ehi, ti sto parlando. Mi stai ascoltando?

Oh aspetta. C'è anche mio nonno.

Per favore, occupati di lui.

Non ti preoccupare. Mi occuperò del nonno.

Allora, prenderò confidenza con il gatto.

Non ne ho mai allevato uno; fammi provare.

Lentamente.

Lascio il paese per una settimana e non c'è nessuno che si occupi del gatto.

Quando tornerò, porterò via il gatto.

Andiamo a casa di Nian Nian.

- Adesso? - Proprio adesso.

È a scuola e non a casa.

È stata a casa l'intera settimana.

So già cosa è accaduto tra te e lei.

Cosa sai già?

Tu! A far piangere a dirotto una ragazza, non provi rimorso?

Non mi preoccuperò per te.

Meriti di stare da solo! Solo non ferire gli altri.

Andiamo! Vuoi che mi arrabbi di nuovo?

Hai già detto che merito di stare da solo, perché dovrei venire?

Mi sbaglio, va bene.

Hai un carattere così brutto, chi lo sopporterebbe?

Figuriamoci una ragazza, non hai nemmeno degli amici.

Perché ridi?

Penso che le tue parole siano estremamente vere.

Merito davvero di stare da solo.

Andiamo, andiamo!

La mamma di Nian Nian e io ci siamo messi d'accordo per le 21.

Va bene se non entri, ma almeno devi portare me!

Andiamo!

Non uscire ancora.

Devo parlarti.

Tu ed io siamo nonno e nipote, possiamo non litigare?

Ti ho sgridato per così tanti anni che mi sento persino stanco!

Puoi farmi preoccupare un po' di meno?

Non appena la tua matrigna si risposa,

gli Han saremo solo tu ed io.

Nemmeno io voglio litigare con te.

Guarda. Ogni volta che mi sgridi, ascolto solo. Vero?

Tong Nian è davvero una brava ragazzina.

Dovresti aprire gli occhi.

Solo quando tua madre verrà ammessa all'ospedale domani, il mio cuore potrà essere più tranquillo.

Dopo di questo, dovremo solo aspettare l'operazione.

- Grazie, Zio. - Grazie.

Non c'è bisogno di ringraziarmi.

Le condizioni di tua madre... Prima operiamo, meglio sarà.

Ci metteremo d'accordo in base alle condizioni attuali del paziente.

Inoltre, è una grande operazione per tua madre.

Devi stare con lei e occuparti di lei tutto il tempo.

L'unico cosa che mi preoccupa è: occuparti di tua madre, influenzerà i tuoi studi?

Zio, non preoccuparti di questo. Sono in un programma combinato per master e dottorato.

Se manco delle volte, posso sicuramente farmi perdonare.

Va bene.

Mamma, non preoccuparti.

Va bene.

Zio Han!

Ero lenta ma sono riuscita ad tornare a casa prima che arrivassi.

Torni così tardi?

Avevo alcune faccende.

Entra.

Salutala.

Zia... ciao.

Entriamo.

Zio Han, entra.

Tong. Tong.

- Lo zio Han è qui! - Lo zio Han è qui? - Tong.

Zio Han. vieni, vieni.

Entra dentro e accomodati.

Porterò la tua borsa.

Han.

Posso parlarti un momento?

Nian Nian!

Nonno Han, perché sei qui?

Sono venuto a trovarti.

- Nonno Han. - Siediti.

Con calma.

Stai giocando al computer?

No, sto codificando.

È grandioso. Brava ragazza.

Salve.

Ciao, lui è...

Si chiama Zheng Hui. È il senior di Nian Nian all'università.

Prima frequentava il terzo anno. È stato promosso direttamente al dottorato di ricerca.

Inoltre questo ragazzo è molto sensibile.

- Salve, nonno. - E lei?

È la madre di Zheng Hui.

Piacere, sedetevi. Siete ospiti.

Prego.

Prendi del tè al nonno.

Il tuo nome è...?

Nonno, mi chiamo Zheng Hui.

Sono il compagno di classe di Nian Nian.

In realtà sono un suo senior. Sono nel programma combinato di laurea, master e dottorato.

L'anno scorso io e Nian Nian abbiamo rappresentato l'università per partecipare al ACM; una competizione mondiale!

Eravamo i campioni asiatici.

Oh. Bene.

Vieni spesso?

Io e Nian Nian siamo buoni amici. Spesso mangiamo o beviamo qualcosa insieme.

Alcune volte, dopo l'università, torniamo a casa insieme.

Allora, perché oggi sei venuto?

Mia madre non sta molto bene.

Quindi, ho chiesto a Zio di prendersi cura di lei.

È tutto merito del signor Tong.

La prossima volta può venire da sola.

Non devi venire con tua madre.

-Sì. - Sua madre sta invecchiando.