Plane

- Bu zor olacak. - Evet.

TERMİNAL 4 - KALKIŞLAR

- Merhaba, baba. - Merhaba, Daniela.

Güvenliğe koşuyorum. Her şey yolunda mı?

Evet, iyiyiz. Seni bir arayayım dedim.

- Üzgünüm. - Yetişebilecek misin?

Evet, bence sağlık kontrolü hızlı biter.

Gece yarısı burada olur musun demek istedim.

Hala Singapur'dasın.

Evet ama Hawaii'de zaman 18 saat geri.

Tokyo'ya varmam 6 saati biraz aşar. 6 saatte de Honolulu'dayım.

Yani oraya vardığımda bolca vaktim olacak.

Yeni yıl arifesi. Bir rotar...

Hey, hey. Rotar falan olmayacak.

Bekle.

Afedersin, bu sabah geç kaldım.

Kimliğinizi taratmam gerekiyor.

Sonrasında sizi hemen geçireceğiz.

Teşekkürler.

Carrie halana söyle, geldiğimde ev yapımı yahni...

...şalgam ve patates bekliyorum, tamam mı?

- Tamam. - Görüşmek üzere.

Baksana baba.

İyi ki bunu yapıyoruz.

Uzun zamandır birlikte olamadığımız için özür dilerim.

Özür dileme. Okulda yoğun olduğunu biliyorum.

Evet, sayende.

O benim görevim, tatlım.

Aksini kabul etmezdim.

Herhalde, yani.

- Kaptan Torrance? - Üzgünüm, geciktim.

Sorun değil efendim. Uçuş görevlisi bile daha gelmedi.

- İyi. - Ben Samuel Dele.

- Memnun oldum. - Memnun oldum.

- Mutlu yıllar. - Sana da.

- Nerelisin? - Hong Kong, efendim.

Eğitimimi sivil havacılık kurumunda aldım.

Tabii ya. Harika bir akademi olduğunu duydum.

Ya siz efendim? Sanırım İngiliz'siniz.

Yok canım. Kendimi küçültemem.

Hayır. Ben İskoç'um.

Aslına bakarsan kraliyet hava kuvvetlerinde çalıştım.

Ben ordayken tüm seksi görevler İngiliz erkeklere verilirdi.

Sorun etmezdim, çünkü benim için havayollarına geçiş kolay bir yoldu.

Şey, kötü havaya rağmen bizi yolluyorlar.

Yollarlar tabii.

Beyler, bir bakalım.

119, toplam 14 yolcu.

Her şey hazır. Sorunuz var mı?

Evet. Görünen o ki hava şartları sıkıntılı.

Güney Çin Denizi üstüne doğru hareket ediyor.

- Siz oraya varana kadar fırtına uzaklaşır. - Peki ya orada kalır ve büyürse?

Doğuya ilerleyip, kuzeyde Luzon üstünde çıkabilir miyiz?

Bu ek saat ve 18 bin litre daha yakıt demek.

Uçakta yakıt az, yolu kısaltmalıyız.

37'den devam edin.

İyi uçuşlar. Mutlu yıllar.

Mutlu yıllar.

Bizim tabletlerimiz de hava şartlarını kontrol ediyor mu?

Al bakalım.

Merhaba beyler.

Adım Bonnie. Kabin amirinizim.

- Memnun oldum, Bonnie. - Memnun oldum.

Kaptan, körükte sizi bekliyorlar.

- Tamam. - Görüşürüz Kaptan.

Ben Torrance, sorumlu kaptan. Sizi dinliyorum.

Toronto'ya kaçak suçlu iadesi.

Tokyo'ya dek sizinleyiz.

Kelepçeli ve devamlı benim gözetimim altında olacak.

Tehlikeli mi? Ne yapmış?

Cinayet. 15 sene önce.

Bunu beklemiyordum.

Onu Bali'de takma isimle bulduk.

Epeyce dolaşmış. Orası kesin.

Malum çok yolcumuz yok. Çok dikkat çekeceksiniz.

Diğer yolcuların korkmasını istemiyorum.

Üzgünüm, başınıza kaldık Kaptan.

Tamam.

Rica ediyorum onu herkesten uzak tutun.

Anlaşıldı.

Hadi gidelim.

- Arka tarafa baktın mı? - Arkada her şey yolunda.

İyi akşamlar hanımlar.

- İyi akşamlar Kaptan. - İyi akşamlar. Nasılsınız?

- Isabella, nasılsın? - Merhaba. İyiyim.

- Evet. - Güzel, güzel.

- Maria. Memnun oldum. - Merhaba, Maria. Evet.

Ben de Brodie Torrance.

Singapur'dan ayrılmaya hazır mıyız?

- Evet, efendim. - Tamam. Gidelim.

Peki.

14 yolcu yerinde ve hazır.

14 yolcu. Yoğunluk yok.

Eminim ki arkadaki özel konuğumuzu hepiniz gördü.

Louis Gaspare, 35b'de.

Ne yapmış?

Ne kadar az şey bilirsek o kadar iyi.

Sizler onunla iletişimi asgaride tutun bu yeter.

- Tamam mı? Güzel. - Evet.

Yeni yılı başlatacak mıyız?

- Evet, efendim. - Evet.

Peki, yolcuları uçağa alıp iyi yolculuklar dileyelim.

- Tamam. - Size de.

- Merhaba. - Merhaba.

- Mutlu seneler. - Mutlu seneler.

Evet, hemen şu arkası.

- İyi yıllar. - Teşekkürler.

- Merhaba. İyi seneler. - Merhaba.

- Merhaba. - Teşekkürler.

- Merhaba. Mutlu yıllar. - Tekrar göndermeyeceğim.

- Merhaba. - Merhaba.

- Gördüler zaten. - Mutlu seneler.

Evet... Gördüler.

- Gary, zorla imzalatamam. - Merhaba, iyi seneler.

- Merhaba. - İyi seneler.

- Merhaba. - İmzalatamam.

- Merhaba - Sen...

Merhaba. Mutlu yıllar.

- Hemen şurası. - Merhaba.

Bu gerçek olamaz. Nasıl birinci sınıf bilet aldın?

Trail millerimle.

Ekonomi sınıfı koltuğuma oturmalıyım.

- İyi seneler. - İyi seneler.

- Bileti alırken uçağın ne kadar eski olduğunu belirtmeleri gerek. - Aynen.

Rahat olun. Endişe etmeyin.

Uçaklar kolay kolay zarar görmez.

Merhaba kızlar. Mutlu yıllar.

- Merhaba. - Merhaba.

- Merhaba. - Merhaba.

- Sanırım herkes bindi. - Evet. Güzel.

- Tamam. - Pekala.

Afedersiniz hanımlar. Fazla yaklaşmayın.

Ama bu koltuklar bizim.

Ben 34d'deyim.

Sorun yok. Şu sıra tamamen sizindir.

Tamam.

Cam kenarına mı oturmak istiyorsun?

Evet, sağ ol.

- Yardımcı olayım mı? - Teşekkür ederim.

Bayanlar ve baylar.

- Koltuklarınızı dik yapın. - Afedersiniz.

- Kemerlerinizi bağlayın. - Teşekkürler.

El bagajı ve eşyalarınızı düzgünce yerleştirdiğinizden emin olun.

Trailblazer'ı tercih ettiğiniz için teşekkürler.

- Azamide. - Kalkış pisti.

Kalkışa hazırız.

Ve uçuş kontrolleri.

Uçuş kontrolleri serbest.

Kontrol tamamlandı.

Yolcular hazır, Kaptan.

Tamam, hadi kapatalım. Sağ ol, Bonnie.

İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.

Trailblazer'ın 119 uçuşundasınız.

Kaptanınız konuşuyor.

Gideceğiniz yer Tokyo ise doğru yerdesiniz.

Ama Tokyo'ya gitmiyorsanız...

...sizi çok uzun bir sabah bekliyor demektir.

Uçuş süreniz 6 saat 30 dakika.

Şansınıza kısa bir yol biliyorum. O yüzden daha erken orada olabiliriz.

Uçuş klavuzundaki birkaç sayfayı okuyunca kalkacağız. Teşekkürler.

İtişe hazır mıyız?

- İtişe hazırız. - Aramayı yap.

- Stres yapma. - Tamam ama...

Trailblazer 119...

...sıfır-iki nolu pistten kalkabilirsiniz.

Burası Trailblazer 119, anlaşıldı.

Sıfır-iki nolu piste ilerliyoruz.

İşte bu hiç eskimeyen bir manzara.

Trailblazer 119 kalkışa hazır pozisyonda.

Trailblazer 119...

...kalkışa hazır pozisyonda.

Pist istikametini koru ve 2000'e doğru tırman.

Anlaşıldı, kalkışa hazırız.

Pist istikametini koruyoruz.

2000'e doğru tırmanıyoruz. Burası Trailblazer 119.

Kalkış gücü ayarlı. Hava sürati ibresi aktif.

80. Çapraz kontroller.

90, 100, 110.

120, V-bir.

Burun kalktı.

- Pozitif hız, iniş takımları yukarıda. - İniş takımları yukarıda.

- Flaplar yukarıda. - Flaplar yukarıda.

Trailblazer 119, sağa dön.

160 derecede ilerlemeye devam et.

Hızını 1000 knota sabitle.

Anlaşıldı. Trailblazer 119.

Bayanlar ve baylar.

Kaptanınız konuşuyor.

Seyir irtifamız olan 37 bin fite ulaştık.

- Bir isteğiniz olursa çekinmeyin. - Efendim, badem ister misiniz?

Trailblazer olarak...

...yeni yıla bizimle girdiğiniz için minnettarız.

Teşekkür ederiz.

Onunla fotoğraf çekilelim mi?

- Ne? - Fotoğraf.

Hadi.

- Çekmeyin lütfen. - Afedersiniz.

Güzel bir ailen var.

Teşekkürler kaptan.

Birçok şeyi idare ediyoruz.