The Purge

НЕДЕЛЯ ДО ПЕРВОЙ СУДНОЙ НОЧИ

Мы установили громкоговорители.

Через каждые три с половиной квартала, следуя рекомендациям НООА.

Новый Орлеан готов к «Судной ночи».

Сирены уже опробовали?

Так точно.

Думаю, мы напугали несколько

соседских детишек и их родителей.

- Ничего, привыкнут. - Конечно.

Многие считают, что это розыгрыш.

Не верят, что обычные люди выйдут на улицу и начнут убивать.

Наше исследование подтвердило, что участников будет очень много.

Отлично, просто...

Просто замечательно.

Мы проверили сигналы Wi-Fi и сотового телефона,

установили пуленепробиваемое стекло толщиной в пять сантиметров,

даже дверь модернизировали.

Сквозное шифрование с помощью ключ-карты.

Зайти смогут только операторы и менеджеры.

И...

Немного глючит. Подождите.

Иногда немного...

В эту комнату ни зайти, ни выйти.

Я правильно понимаю?

Это просто глюк.

Эта комната...

наш единственный способ связи с людьми в «Судную ночь».

Да, я знаю

- и подхожу к этому серьезно. - Правда?

Если...

...не справишься,

в НООА примут меры и заменят тебя.

Принимать меры не нужно.

Я сейчас кое-кому позвоню.

И всё исправлю.

- Алло? - Джеймс! Привет. Послушай.

Тут проблема с твоей системой.

Говори, что там у тебя.

У меня тут проверка с региональным инспектором.

Открой эту чёртову дверь.

Хорошо.

В большинстве случаев это ошибка оператора.

Отлично. Меня в этом винишь?

Нет, я не об этом.

Может, ты забыл провести картой, когда выходил из комнаты

в прошлый раз?

- Было такое? - Не знаю. Может быть.

Ну, вот в этом и проблема.

Включи и выключи ручную блокировку, потом открывай. Должно сработать.

Ага, хорошо бы.

Такую же систему я поставил дома для защиты своей семьи.

Обещаю, тебе не о чем беспокоиться.

СУДНАЯ НОЧЬ

3 ЧАСА ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ

Шакалы проехали место встречи.

Сейчас едут на запад по трассе I-10.

Как мы и думали.

Знал, что они кинут нас.

Есть план, как их убрать.

Хорошо. Бабло им не достанется.

Мы уж постараемся.

В том году пытались убить Дага.

Ага. Я специально закупился по этому поводу.

Многочисленные взрывы на стадионе «Супердоум».

Как там Эсме?

Она уже должна быть внутри командного центра НООА.

Найдет нужное видео, если повезет.

Кто такая Эсме?

Помогала с планом в аэропорту.

И у нее с Райаном мутки.

Чёрт. Я многое пропустил.

Внимание, впереди движение.

Две машины, едут на полной скорости.

- Что делать? - Прибавь газу.

Отлично. Мы проехали.

- Надо выбираться. - Ладно.

На следующей развязке.

Мост на 11-ой закрыли.

Он не подходит.

- Конец. - Нет 11-ой.

Значит, едем по бульвару. Погнали.

Маркус.

Держись, милая. Почти на месте.

Андре, чувак, давай. Поднажми.

- Помогите! - Не останавливайся.

Ты им ничем не поможешь.

Вытащите нас отсюда!

Умоляю! Помогите!

Ну же! Сделайте хоть что-нибудь!

Что вы делаете?

Не оставляйте меня!

Сделайте что-нибудь!

Вон туда, направо.

Эй, мне нужна помощь.

Моя жена! Ее ранили.

Сзади еще раненый.

Ладно.

- Что нужно? - Носилки.

Обнаружено оружие пятого класса в секторе три.

Всему персоналу сейчас же пройти в центр наблюдений.

Обнаружено оружие пятого класса в секторе три.

Всему персоналу сейчас же пройти в центр наблюдений.

Ладно.

ВИДЕО ПОЧТОВОГО ГРУЗОВИКА 453 ОТКРЫТЬ

Чёрт возьми.

Я так и знала.

Так и знала. Ладно.

ПЕРЕМЕСТИТЬ ФАЙЛ

ФАЙЛ НЕВОЗМОЖНО ПЕРЕМЕСТИТЬ ЗА ПРЕДЕЛЫ СИСТЕМЫ

Какого?

Какого...

Зараза.

Так, ладно.

ПЕРЕМЕСТИТЬ ВИДЕО: СЕРВЕР КОМНАТЫ ВЕЩАНИЯ

Доктор! Высокий приоритет.

Колотая рана в правой части груди.

Прокол грудной клетки десять минут назад, ей нужен дренаж.

- Вы медик? - Скорой помощи. Учился в городе.

Нам не хватает рук.

- Есть первая отрицательна? - Да, есть.

Мне нужен помощник.

Есть только третьекурсник.

- Беру. - Вперед.

Привет. Ты в безопасности.

Хочу проверить легкие.

2 ЧАСА ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ

Доктор Мур?

Я буду ассистировать.

Итак, нам нужно сделать торакостомию.

Я такое еще не делала. Не знаю, смогу ли я.

Ты еще даже экзамен не сдала, а в «Судную ночь» уже здесь.

Знаешь, о чём это говорит?

- Нет. - Станешь отличным врачом.

Спасибо.

Что мне нужно делать?

Итак.

Неси 100 миллиграммов кетамина и пакет первой отрицательной.

Хорошо.

Милый, мне страшно.

Я с тобой.

Всё будет хорошо. Обещаю.

Чёрта с два

я позволю тебе умереть.

- Люблю тебя. - Люблю тебя.

Это я!

Ты была в серверной?

Оригинал записи был удален.

А запись с почтового грузовика?

Там видно, как они вламываются в дом.

Это доказывает, что НООА убили ее вне «Судной ночи».

Фонд распространит запись, да?

На файле стоит защита.

Не смогла перекинуть его за пределы системы.

Значит, всё в пустую?

Конечно, нет. Запись увидят все, я постараюсь.

Каким образом?

Я переместила файл внутри системы.

В комнату вещания.

- Ты будешь как на ладони. - Я знаю, Вивиан, знаю.

Я всё равно пойду туда, так что...

Но мне нужна ключ-карта менеджера.

Стой!

- Дерьмо! - Какого хрена?

Это ловушка. Назад! Вези нас обратно!

Чёрт возьми.

Вот дерьмо!

- Ты цела? - Да.

Да, мы на позиции.

Сообщение принял. Иду на позицию. Томми, ты нас прикрываешь.

Давай, погнали.

Вот дерьмо!

Что такое?

Не открывается! Не могу выстрелить.

Взорвется через 60 секунд.

Вот чёрт.

Что там? Шакалы вернулись?

Нет. Они давно свалили.

Не дам каким-то левым ребятам нас уложить.

Еще людей подвалило.

Даг, слева, за воротами.

Мы в ловушке.

Думаешь, они за нами вернутся?

А ты бы вернулся?

- Чисто. - Перезаряжаю!

Сара, наверху! Сзади.

Чисто.

Ненавижу «Судную ночь».

Это последняя.

Все в фургон.

Взорвем ее к чёрту.

Просто праздник какой-то.

Детонация через три, две...

Ни хрена себе.

90 МИНУТ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ

Есть другой путь наверх?

Нет.

Пошли.

Давай...

Прошу внимания.

Хочу поблагодарить вас