Gagarin: First in Space (Гагарин. Первый в космосе)

ImanFC زيرنويس و ترجمه از تنظیم مجدد و هماهنگی و رفع اشکالات توسط >بابک مسگری<

تقديم به تمام دوست داران فضا

،زمين گهواره بشر هست" ".اما بشر براي هميشه نمي تواند داخل آن گهواره زندگي کند کنستانتين تسيولکوفسکي، يکي از سه بنيان‌گذار دانش موشک و فضانوردي

بايکونور، 12 آوريل 1961

.سلام، سرگئي پاولوويچ

خب؟

.مثل بچه ها خوابيدن

گرمان، خوابي؟

شوخي ميکني؟

!اونم با اين همه سنسوري که به تخت وصله؟

.من هنوز باورم نميشه

... تمام چيزايي که اتفاق افتاده

...هنوز هم در حال اتفاق افتادنه

.تو هنوز بايد بپري

.خب، فرود اومدنت بد نيست

تو اسم کي رو تو برگه راي نوشتي؟

.اسم تو

تو چي؟

چي شده؟

برق را قطع کرديم حالت خاموشي

.چراغها رو خاموش کن

شب بخير، سرگئي پاولوويچ

مجبور شديم برق را قطع کنيم

هنوز دارن کار ميکنن؟

بله، سرگئي پاولوويچ .ما بايد طبق جدول زماني پيش بريم

تو اين تاريکي چکاري ميتونند انجام بدهند؟

چراغها رو روشن کنيد الساعه

.من تمام مسئوليتشو به عهده ميگيرم !چراغ ها روشن شد

!به تمام کارکنان مرکز فضايي

.هنوز هفت ساعت تا شمارش معکوس باقي مانده

سرگئي پاولوويچ .کار ادامه دارد

.لطفا" شتاب زده کار نکنيد

.با دقت تمام کار کنيد

و بالاتر از همه اينها .بخواهم صادق باشم

اگر اشتباهي در کار پيش آمد .سريعا" گزارش بديد

همه چيز به شما بستگي دارد که ما فردا وارد عصر جديدي بشويم

.يا نه

به تمام کارکنان مرکز فضايي

!توجه .ما الان تمام سامانه ها را تست ميکنيم

گاگارين: اولين در فضا

.وقت بيدارشدنه

خوب خوابيديد؟

همونطور که بايد

.خوب خوابيديم

.خوبه

گرمان، بيا باهم ديگه يه رمان بنويسيم .پنجاه - پنجاه

...تو گرماني، من يوري

يوري گرمان، نويسنده اهل شوروي

چطوره؟

.خنده دار نبود

سلام، زويوزدوچکا - خودتي؟ -

.به نظر خودشه

اومدي منو ببيني؟

چرا فقط تو؟ !ما

سلام کيهان نورد، تو اون بالا بودي بگو ببينم از اون بالا اينجا چه شکليه؟

جدا؟

جدي؟

!منو نپيچون

!نميتوني منو بترسوني

گرمان

.ناراحت نباش

.تو نفر بعدي خواهي بود

.و برنامه فضايي تو صدها برابر از مال من جالبتر خواهد بود

خب، ميخواي جاي همديگه رو عوض کنيم؟

چطور مگه؟

هزاران نفر ديگه قراره به فضا برن اما همه فقط اولين نفر رو به ياد ميارن، فهميدي؟

ميدوني چرا مهمه صحيح و سالم برگردي؟

نه، چرا؟

چون اگر سالم برنگردي،

.راه فضا به روي ما بسته ميشه

براي هميشه

رفيق کيهان نوردان .وقتشه

!انتظار نداشتم اينجا باشيد - !سلام، يوري -

!ما را که ميشناسي ديگه

ما اينجا اومديم تا با رقص و آواز !ارواح شياطين رو شکار کنيم

.خب، سوار شيد

.بچه ها کمک کنيد

!کمکش کنيد - خوبه -

.گرمان، دستتو بده من

!عه کار ميکنه !تکون بخور

!يالا، سوارشو

.ديشب خواب يوري رو ديدم

.خواب خوبي نبود

.من نگرانم

کي ميدونه؟

قراره چه اتفاقي براشون بيفته؟

با دوتا بچه کوچيک

چيزيشون نميشه

.ما چهار تا بچه رو تو جنگ بزرگ کرديم

!و همشون الان صحيح و سالم هستن

.با اين حال من نگرانم

ميخواي پياده تا کلوشينو بري؟

!پياده برم؟ !دوچرخه رو ميبرم

.لطفا" ژاکتم رو بيار

.با اون پاي خرابت سه ساعت تو راه هستي

سه ساعت و نيم رفت سه ساعت و نيم برگشت

.ممنون

من نگرانم - بالاتر، بالاتر -

نگران نباش .ما بچه ها رو بزرگ کرديم

!نوه ها را هم ميتونيم بزرگ کنيم

.به اين ميگن زندگي

خوبه؟ - خوبه -

!نگاشون کن

انگار نشستن تو رستوران قطار !از خبرگزاري مسکو تا ولادي وستوک در خدمتتون هستيم

.اونا سفر راحتي خواهند داشت

گريش، هديه ها رو آوردي؟

.ما چند نوع شيريني داريم

رفيق سرهنگ

،لطفا" جاي من همينجا باشه .من نميخوام جلوتر برم

.بچه ها، يوري الکسي‌يويچ رو بچرخونيد اجازه هست؟ -

تو اجازه گرفتي از ما فيلم بگيري؟

،به من گفتن از کيهان نوردا فيلم بگيرم شما کيهان نوردي؟

کيهان نورد هان... خب يجورايي

پس حله - خيلي خب -

!هي يورکا

.ما ديشب رفتيم موشک رو ديديم

.سرگئي پاولوويچ ما رو ديد

:اون بهمون گفت ،ما قراره تو مدار بچرخيم

!مثل دامادي که دور عروسش ميچرخه

!پس خيلي داماد داريم

و فقط يکي عروس درسته گرمان؟

باشه، فهميدم !نيازي به جواب نيست

!يورکا

،ما را اون بالا قال نذاري ما اين پايين وايميستيم تا برگردي

.من زياد اونجا نمي مونم

.يورکا، تو به جاي همه ما اون بالا هستي

،ما از هم ناگسستني هستيم .همچون مشتي به سختي الماس

!رفيق، افسران .شما از بين سه هزار نفر انتخاب شده ايد

.شما الان در ميان بيست نفر برتر قرار داريد

.اعضاي تيمي که قراره براي اولين بار به فضا بروند

احزاب، دولت و وزارت دفاع

.مسئوليت آماده سازي شما را به من سپردند

.در نيروي هوايي من فرمانده شما هستم

،و شما تحت رهبريت من هستيد مفهوم بود؟

!بله، رفيق سرلشکر - آقايون، بنشينيد -

اين همون "کامنين" معروفه که !جون خيلي از نيروها رو نجات داده

اجازه هست صحبت کنم؟ - .اجازه داده شد -

با چه وسيله اي ما ميريم فضا؟

صد البته، با يه موشک

نکنه فکر کرديد با دسته جارو قراره بريم؟ !رفيق افسران

با مهندس و طراح ارشد ما آشنا بشويد

سرگئي پاولوويچ کاراليوف

.بنشينيد

خب، عقابان کوچک؟

.از بين بيش از سه هزار داوطلب شما بيست نفر انتخاب شديد .اين شما هستيد

.بياييد با هم ديگه آشنا بشيم

آنکيف - بله -

بليف - بله -

باندرينکا - بله -

بکوفسکي - بله -

وارلاموف - بله -

ولينوف - بله -

گاگارين - بله -

گورباتکوا - بله -

ساييکن - بله -

کارتاشوف - بله -

کوماروف - بله -

لئونوف - بله -

نيلوبوف - بله -

نيکولائو - بله -

پوويچ - بله -

رافيکو - بله -

تيتوف - بله -

فيلاچو - بله -

کرونوف - بله -

شوريين - بله -

خيلي خوب

خب، عقاب کوچک درمورد خودت و خانوادت برامون بگو

ستوان يکم گاگارين يوري الکسي‌يويچ

متولد 1934 ...فارغ التحصيل مدرسه هوانوردي اورنبورگ

تابستان 1957

روز خوش - روز خوش -

روز خوش

پرونده ترخيص گروهبان گاگارين کجاست؟

.هنوز آماده نيست

منظورت چيه آماده نيست؟

.ايوان پتروويچ، من نميتونم بيارمش

.خلبانمون بدجوري حالش بده

چه مرضي داره؟ گريه ميکنه؟

همينطوره

اون ميگه بدون پرواز کردن نميتونه زندگي کنه .و زندگي بدون اون بي فايده هست

خب، تو چه پيشنهادي داري؟

،اون خلبان خوبيه .شجاع و مطمئن

.اما فقط تو فرود اومدن مشکل داره

،من ميدونم اون ميتونه خوب پرواز کنه

.اما در آخر براي خودش و هواپيما مشکل درست ميکنه

بهش گفتي چيزي زير نشيمنگاهش قرار بده؟

شما فکر مي کنيد، چون قد اون کوتاه هست، زاويه ديد کمي واسه فرود اومدن داره؟

خب، گفتي پروازش خوبه

!اما با ديدن زمين مشکل داره

!خب، ميتوني يه فکري برداري

.سيور1، شما اجازه فرود داريد

:گروهبان گاگارين گزارش مي دهد .پرواز آزمايشي پايان يافت

.ما نظاره گرت بوديم

با در نظر گرفتن اتمام بي عيب و نقص مراحل پرواز

و تلاش و سخت کوشي

گروهبان گاگارين در انجام امور

و با توجه به قدرتي که به من به عنوان افسر ارشد اهدا شده است

من اين حکم را به گروهبان گاگارين مي دهم

.تا بتواند پرواز مستقل انجام دهد