Wild Cards

آنچه گذشت باید از اون قایق پیاده بشم

و یک کاراگاه تمام وقت بشم

تو هم باید از زندان بیرون بمونی بهترین راه حل برای این کار

اینه که سرمونو پایین نگه داریم و به کارمون برسیم میتونی انجامش بدی؟

البته این اولین شیفت رسمی ما با همه

فکر میکنی هال و اوتس جدا از هم روی صحنه میرفتند؟

کار هر دو تون خوب بود شنیدی؟ گفت هر دو

اگه نمیتونستی پلیس بشی چی میشدی؟

هیچی ؛ پدرم منو برای پلیس شدن تربیت کرد این چیزیه که هستم

اینم از این روز تیم سازی

من یادداشتی نگرفتم تو یادداشتی نگرفتی؟

منم نگرفتم وقتی اینجا نیستیم چطور یادداشت بگیریم

اوه و تیم وحشی برنده میشه ایول

پس باید یک پیراهن بپوشم؟ نه

ببین الیس این دقیقا یک بازیکن تیم نیست

واقعا؟ خب اگه یک تیشرت داشت میشد

ما لباس بیشتری داریم؟ ما لباس بیشتری نداریم

نه من هنوز فهمیدم چطور اینجایی؟

زیاد بهش فکر نکن باشه؟ نمیخواد به خودت فشار بیاری

سیمونز پتس دست از سرشون بردارید

برید تیم هارو تقسیم کنید

و شما دو نفر غار وحشت ؟ اتاق فرار؟

میدونی ما واقعا میتونیم از تیشرت استفاده کنیم

نه برای جایی که داريد میرید شهر استنفوردو میشناسی؟

اون شهر کوچیک ؟ شراب خارج از شهر؟

همونه قصاب محلی اونا گم شده

مطمئنم اونا نیرو های خودشونو دارند درسته؟

کلا دو نفر اونجا هستند و به ماه عسل رفتند

باهمدیگه؟ اوه چقدر جذاب

من به کمیسر گفتم خوشحال میشیم بهشون کمک کنیم

پس بريد کمک کنيد

اگه قصابو پیدا کنیم از اون تیشرتا بهمون میدن؟ نه

بي خيال شرایطو بدتر از اینی که هست نکن باشه؟

چیکار میکنی؟

چیه ؟ ما یک تیم هستیم به اینا نیاز داریم

خوب، اولین خاطره کودکی تو چیه؟

من وارد اين بازي نميشم

خودتو یک شاهکار میدونی؟

یا در حال انجام یک کار بزرگ؟

هر کسی خودشو شاهکار میدونه

کسی نیست که توی تیم خودت بخوایش

خب منصفانه است میتونی قدرت فوق العاده ای داشته باشی

چی میتونه باشه؟

ساده است قدرت خروج از این گفتگو

کاپیتان اجتناب قدرت : پیچوندن بحث

باید روی کارمون تمرکز کنیم باشه؟

باشه

لوکاس میس 34 ساله، بدون سابقه

داوطلب سالمندان مربی لیگ کوچک

اون شبیه کریس همسورثه

الیس ما باید این مردو پیدا کنیم حالا تمرکز کردی

خب اگه تو جنگل سرگردان باشه چی؟

گم شده در نور خورشید ...تو نور خورشید میدرخشه

خيلي خوب رسيديم

چیزی در مورد این شهرهای کوچیک میدونی؟

مثل یک نقاشی از نورمن راکوله

تا حالا اون نقاشی هارو دیدی؟ واقعا ترسناک هستند

ثور تو این ون زندگی میکنه؟

شوخی میکنی؟ این فقط یک ون نیست

این یک گلوله نقره ای کلاسیکه

اول از همه نماد تعهده

هر کسی که اینجا زندگی میکنه

احتمالا به دنبال یک راه خروج سریعه

لوکاس میس؟

پلیس. کسی خونه هست؟

انگار همه چیز ازنورمن راکول خارج شده

به نورمن بیتس

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

همه چیز دست نخورده به نظر میرسه اثری از درگیری نیست

اینو به صاحبای قبلیش بگو

اونا انسان نیستند حدس میزنم گاو یا آهو باشه

هر چیزی که قصاب بهش دسترسی داشته

همه شیشه ها گرد و خاک داره

حیف که اون روانیه

فکر نمیکنم اون اینکارو کرده باشه

برای گرفتن نمونه خون میریم پزشکی قانونی

و بعد باید هر کسی که آخرین بار لوکاسو دیده ملاقات کنم

ما باید ردیابی کنیم ؛ من توی این تیم وجود نداره

آره یکم خشم هست

راستش سه تاست

اما کی حساب میکنه؟

گزارش یکی از کارمندان لوکاس در مورد فرد گمشده

به امید اینکه بتونیم یکم روشنگری کنیم

ببین مرکز استقباله

میدونی چه کسانی تو مرکز استقبال کار می کنند؟

افرادی که دوست دارند با مردم صحبت کنند

و افرادی که دوست دارند با مردم صحبت کنند همه خبرای داغو میدونند

خب کار تیمی

چه اتفاقی افتاده؟ عجله کن غذام افتاده اونجا

من ۲۰ دقیقه است اینجام

سفارش اشتباه بود

راستش درین فقط بیکن درشت داریم

متاسفم اما این مثل گوشت گوسفنده

لوکاس کجاست؟ سلام من باید خصوصی باهات صحبت کنم

همگي .. ما در حال تحقيقات پليسي هستيم

من میخوام تعطیل کنید باشه؟ حرکت کنید

آره برید ممنون

خیلی خب ؛ تو گزارش مفقودی دادی؟

لوکاس وود دیروز سر کار نیومد

و امروز صبح هم مغازه رو باز نکرد

فکر نکردی بهش سر بزنی؟

اون جواب نمیده حتی اگه تو خونه باشه

تمام شب داشتم دستور مخصوص اونو انجام میدادم

خانم گاسکیل برای تولد دخترش دنده سفارش داد

حالا من دنده هاشو چیکار کنم؟

باشه آروم باش ؛ از قبل لوکاس چیزی برات گذاشته؟

نه اصلا برای همین هول شدم مرد

اون حتی یک روز هم از دست نمیده

لوکاس به چیز عجیب غریبی علاقه داشت؟

تو مزرعه هاش به میز و دم و دستگاهش

و آبجو ؛ اون آبجو دوست داره

اون دشمنی داشت؟ نه اون همینجا بزرگ شده

مغازه از پدرش بهش رسیده

اون وقتی از مغازه دیگه ای اخراج شدم بهم کار داد

این مرد همه کارهارو خودش انجام میده

منظورم حضوریه

آره، وانت ما هم گم شده

خب باشه من به پلاک اون ون نیاز دارم

و لیستی از تمام تحویل ها

که لوکاس آخرین روز گرفته باشه؟

فهمیدم افسر

میتونم صادقانه یک چیزی بگم؟

بنفش واقعا بهت میاد

تو خیلی مهربونی برای جشن شراب تو شهر ما میمونی؟

یکی از دلایلش همینه

هی، من قصد جسارت ندارم، اما اون کتاب

وقتی نامزد سابقم ولم کرد جونمو نجات داد

اوه آره تاکیدات به چاکرای قلب کمک میکنه

اما اگه صادق باشیم تقصیر منه

هیچوقت یاد نمیگیرم

...گوش کن من معمولا به مردم اینو نمیگم اما

من میتونم چهره هارو بخونم

و مال تو واقعا صورتی درخشانیه

نمیدونم شاید نزدیک به نیلی

واقعا ؟ آره

تو خیلی دوست داشتنی و مهربونی

تو تمام اینارو داری

مشکل از تو نیست اونا مشکل دارند

ممنونم

میشه یک سوال ازت بپرسم؟

قصه قصاب ترسناک شما تو تمام شبکه های اجتماعی پر شده

و من شنیدم اون مرده تو نظری نداری؟

عجیبه مگه نه؟ تو اونو میشناسی؟

آره همه اینجا اونو میشناسند

مطمئنی اون گم شده؟

من یک سفر برای معرفی سوسیس های معروف رفتم

اونا خیلی خوشمزه هستند

حالا اگه اجازه بدی من خیلی کار دارم

باید بروشور هارو آماده کنم

خانم انگوری قطعا با لوکاس میخوابیده

اما فکر نمیکنم پایان خوبی داشته

اون بهت گفت؟ مجبور نبود

اون داره چاکرای قلبشو مجددا تنظیم میکنه

و هر بار که اسمش میومد با موهاش بازی میکرد

اونجا چه خبر بود؟ لوکاس هم گم شده

فقط از بن بست اومدم بیرون

و روزی که لوکاس ناپدید شد فهرستی از تمام تحویل هاش گرفتم

آخریش رستوران تریچیه که یک شراب سازی محلیه

خدایی این طرح گرافیکی رو ببین

دقیقا همون شکل های چوبی توی پس زمینه هست

درست مثل اونی که توی ون لوکاس پیدا کردیم

مارو ببین ؛ دوتا کاراگاه که به یک نتیجه رسیدند

دو تا ذهنی که مثل هم فکر می کنند ...این واقعا

اتفاقیه کار گروهی

همزمانی؟

برای لوکاس اومدید اینجا؟ چی باعث شد همچین حرفی بزنید

شهر کوچیکیه اخبار سریع پخش میشه

نه، گفتم جولین

یک نوزاد با اره برقی بهتر از تو کار میکنه

از اول حالا

روزی که لوکاس ناپدید شد

رستوران شما آخرین تحویل بود

خب پس اومدید یک نگاهی به اطراف بندازید

ممکنه اون توی یخچال باشه

نگران نیستی که اون گم شده؟

اون یک مرد بالغه من نگهبانش نیستم

کسی ممکنه با لوکاس دشمنی داشته باشه؟

همه لوکاسو دوست دارند همه

ما چند تا طرح چوبی دیدیم

که خیلی شبیه چیزی بود که توی ون لوکاس پیداش کردیم

این فقط خرافات محلیه

توتم ها نشون دهنده برکت هستند

این کاملا مزخرفه ؛ میدونی که گردشگران اونو میخورند

سیوبان سیوبان تو درباره دنیا چی فکر میکنی؟

بعدا در موردش صحبت میکنیم الان باید ناهارو آماده کنم

نه حالا با هم صحبت می کنیم تو رستوارنو گیاهخوار کردی

بهتر نیست مشروبو اضافه کنیم؟ من دیگه گوشت نمیخوام

اما کارپاچیوی سلیاک چیه؟

و سوربت رابی باحال؟

کرفس و مخلفاته ادامه بده

قراره چه شرابی باهاش سرو کنیم؟

نمیدونم هارلان ؛ باشه؟

منوی معمولی رو برگردون بعدش کاری نداری

کارپاچیو؟

شما هارلون استنفورد

مثل اسم شهر؟ آره

پدربزرگ من این شهرو تاسیس کرد