No Ordinary Family

Non eravamo piu' una famiglia ordinaria.

E presto capimmo...

di non essere soli.

Non leggi solo i pensieri. Li crei, li metti in testa alla gente.

Abbassa la pistola e vattene!

Abbassero' la pistola e me ne andro'.

Credete che a comandare sia il dottor King?

La cosa e' piu' grande di quanto pensiate.

Dottor King, questo e' il paziente di cui le parlavo.

Un linfoma terminale, sarebbe morto in carcere.

Se e' d'accordo prepariamo l'iniezione.

Certo che sono d'accordo.

No, non abbiamo altra scelta che aiutare quest'uomo a star bene.

Ma vorrei che qualcun altro supervisionasse questo caso.

Ed e' qualcuno di cui possiamo fidarci?

E' esattamente cio' che ho intenzione di scoprire.

... E' una sfera.

... Un cerchio.

E' il cerchio della vita.

No. Ok.

Anelli! "Il signore degli anelli".

- Si'! - Si'!

Finalmente qualcuno ce l'ha fatta.

- Si'! - Ok, chi e' il prossimo?

Jim, facciamo un altro giro?

Mi piacerebbe...

ma si sta facendo un po' tardi, non e' vero?

Si', hai ragione.

Avremmo dovuto giocare a Saltinmente almeno 20 minuti fa!

Stephanie.

Ha appena rotto con il suo ragazzo.

Ha bisogno di stare tra le persone.

E perche' dobbiamo essere noi?

Ha il cuore spezzato.

Prova ad immaginare a come starei io se tu mi lasciassi.

Lei ci sarebbe per me.

Non ce ne sara' mai bisogno.

A proposito di amici invadenti...

Ciao, George.

Come sta procedendo? Katie se ne e' gia' andata?

No. Stiamo per giocare al fantastico Saltinmente.

Se stai cercando una scusa per poter scappare via di li',

non e' molto, ma c'e' un allarme silenzioso

che e' appena scattato alla farmacia DeSoto.

Affare fatto. Sono in debito con te, George.

Fermati!

Qualcuno lo fermi!

Chiamate il 911!

Fermate quel tizio!

Ehi!

Che diavolo...?

Ehi, che cavolo stai combinando?

Non ti avvicinare! Allontanati!

Questo caso e' una passeggiata.

Nella registrazione si vede chiaramente Jonah Stephens in bianco e nero,

tu hai fatto il resto.

Si'. Certo...

Ma c'e' una cosa che non capisco...

Perche' quest'uomo dovrebbe rapinare una farmacia?

Ho dato un'occhiata alla sua cartella,

e' padre di due bambini, consulente finanziario,

allenatore della squadra giovanile di calcio.

Perche' ha rubato sciroppo per la tosse?

Sai le persone come usano lo sciroppo per la tosse, vero?

- Per la tosse? - A volte.

Ma uno dei principi attivi e' usato per produrre metanfetamina.

I drogati che conosco, non allenano dei ragazzi.

Ok, beh, forse e' uno spacciatore,

o forse gli piace solo il gusto dello sciroppo per la tosse alla ciliegia.

Non lo so, ma so che e' colpevole di qualcosa.

Jim, hai fatto il tuo lavoro.

Adesso va' e lasciami fare il mio.

Va bene.

Mi scusi. George?

Signor St. Cloud, assistente procuratore St. Cloud.

George va bene.

Mi stavo chiedendo se avesse un momento per parlare del caso di Jonah Stephens.

Avrei dovuto saperlo, ha gia' un avvocato.

No. No. Non sono il suo avvocato.

Sono solo un'amica che odia vedere un brav'uomo accusato ingiustamente.

Non c'e' niente di ingiusto in questi capi di accusa.

Abbiamo una registrazione del signor Stephens,

abbiamo tre impiegati che testimonieranno,

e abbiamo trovato una pistola nella sua macchina.

Si', beh, le prove sembrano schiaccianti.

Ma se non le dispiace, uh, forse potrei offrirle un altro...

punto di vista?

Cos'e' questa?

E' la cartella clinica di Lucas Winnick.

Oh. Un linfoma al quarto stadio?

Temo sia terminale, aldila' di ogni speranza

offerta dalla medicina tradizionale.

Ha detto che voleva partecipare ai miei esperimenti,

per vedere gli effetti curativi del Trilsettum.

Il signor Winnick gliene da l'occasione.

Ma gli effetti collaterali...

Quello che stiamo cercando di fare

e' di trovare un modo per minimizzarli.

Con il suo aiuto, penso che potremmo farcela,

a meno che lei non abbia qualche ripensamento.

No.

No, niente affatto.

No, sono felice di poter collaborare.

Conti pure su di me.

Ok.

Ehi. Dov'eri finito? Pensavo che ci saremmo incontrati in cortile.

Scusami, ma ha chiamato mio padre dalla prigione.

Cavolo. Non posso prendere un altro ritardo.

Signor Minor. Signorina Powell.

Ci scusi. Abbiamo perso la cognizione del tempo.

E' la terza volta questa settimana, signor Minor, che ha perso la cognizione del tempo.

- Una settimana di punizione. - Una settimana?

Ma lo ha chiamato suo padre e doveva parlargli.

Signorina Powell, non e' un problema suo.

Ho un lavoro dopo la scuola.

Se mi assento per una settimana, mi licenzieranno.

Forse puo' passare il suo tempo in punizione a leggere gli annunci di lavoro.

- Signora Varron? - Che c'e', signorina Powell?

Chris non merita di essere punito.

Gli dia un ultimo avviso e basta.

Forse non meriti di essere punito.

Ma questo e' l'ultima volta. Adesso andatevi a sedere.

Non sapevo che fossi qui.

Si', non potevo sopportare un'altra maratona di "Spartacus" con Katie.

Ehi, cosa mi consigli... A righe o verde pallido?

Ho un appuntamento con la piu' bella ragazza del mondo, amico.

L'ho incontrata al distretto proprio quando te ne sei andato.

Quella, immagino.

Ok.

Volevo chiederti...

Com'e' andata l'udienza per di quello dello sciroppo per la tosse?

Ah, non c'erano abbastanza prove per proseguire.

Si chiama Sophie Adler. Non e' magnifico?

- E' il tipo di ragazza che... - Cosa vuoi dire

con "non c'erano abbastanza prove"?

Questa mattina, George, hai detto che era palese, un gioco da ragazzi.

Beh, mi sono sbagliato. Non sto dicendo che lo faccio sempre, ma capita.

E la telecamera di sicurezza...

Si', un video sgranato in bianco e nero.

Testimoni oculari...

Completamente inaffidabili.

Ehi, portero' Sophie a quel nuovo gastropub in centro.

Spero che non sia troppo di moda.

E che mi dici di trovarne un altro?

- Un altro gastropub? - Testimone!

Jim, ti vuoi rilassare?

Nemmeno io posso risolvere ogni caso!

Oh, amico, non voglio fare tardi.

Ascolta, augurami buona fortuna, perche' non mi sono mai sentito cosi' prima d'ora

per una donna, incluse quelle che ho sposato.

Vuoi farmi un favore?

Chiudi tutto e non spegnere niente.

Sophie? La porta era aperta e cosi' mi sono permesso di entrare...

Ho suonato il campanello, ma non ero sicuro che stesse...

suonando...

Questi sono per te.

Spero ti piacciano le rose. Ti piacciono?

Sono bellissime.

Ho prenotato al ristorante, ma se non hai fame,

possiamo bere qualcosina prima e se non vuoi bere,

ci daranno qualcos'altro da fare.

La cena sembra meravigliosa, ma prima di andare,

c'e' solo...

una piccola cosa che devi fare per me...

Si'...

Uh, mi scusi, signore,

ma c'e' un limite di due bottiglie di sciroppo per la tosse...

E' la politica del negozio.

C'e' qualcosa che possiamo fare a riguardo?

Mettili in un sacco.

No Ordinary Family 1x17 No Ordinary Love

Sottotitoli: Dodo1989, Dudelow, Seanma, Pellit

Spero che ti stia divertendo al tuo appuntamento, George.

Rapina in corso, tutte le unita' tra Spring e Colson...

Alla farmacia DeSoto.

Cosa e' successo?

Dove e' andato?

Sono un poliziotto.

Beh, troppo tardi.

Sono stato rapinato, di nuovo.

E' la seconda volta questa settimana.

Rubare farmaci per il raffreddore.

Fottuti drogati.

L'ha visto bene?

Perche', uh, sono un disegnatore,

percio' se potesse dirmi che aspetto aveva...

Adesso e' un disegnatore? Pensavo che fosse un poliziotto.

Sono versatile. Mi dica solo com'era.

Ok, era alto 1 e 77, afroamericano,

testa rasata e denti perfetti.

Jimbo.

Ehi.

Ti ricorda qualcuno?

No, ma e' un gran pezzo di ragazzo.

Che c'e'?

Sono abbastanza sicuro della mia sessualita'

per riconoscere un bell'uomo quando lo vedo.

Questo e' il mio disegno...

Questo e' il mio disegno del tizio che ha rapinato la farmacia ieri sera

e se tu... guardassi un po' meglio,