Jay Leno's Garage

‫‫‫رُفعت الأعلام

‫‫‫مرحباً، أنا "جاي لينو".

‫‫‫مرحباً "جاي".

‫‫‫أهلاً بكم، كيف حالكم جميعاً؟

‫‫‫هذا البرنامج يتناول السيارات...

‫‫‫من الممتع قيادة السيارات المختلفة.

‫‫‫هذه السيارة كالمصيدة.

‫‫‫حقاً! وذلك لأن...

‫‫‫...لأن قيادتها شديدة الخطورة.

‫‫‫والدراجات النارية...

‫‫‫وأي شيء له عجلات...

‫‫‫كأنني أقود بناية من طابقين.

‫‫‫يا إلهي، إنها قوية جداً.

‫‫‫... أو ينفجر...

‫‫‫أحب رائحة النابالم في الصباح.

‫‫‫أجل!

‫‫‫...أو يسبب ضجيجاً.

‫‫‫-هل قدت من قبل سيارة سباق؟ ‫‫‫-كلا، لم أفعل.

‫‫‫هذا هو"مرآب (جاي لينو)"

‫‫‫شغل المحرك.

‫‫‫الليلة...

‫‫‫هذا هو واحد من أفضل المحركات.

‫‫‫ألتقي برجل يعشق سيارة "الماسل" الأمريكية ‫‫‫كما أعشقها.

‫‫‫كنت مختص باستخدام العدة قبل البرنامج.

‫‫‫ كان ذلك في "جمعية الشبان المسيحيين" ‫‫‫ منذ زمن.

‫‫‫"تيم ألان" من ديترويت.

‫‫‫لقد اعترض طريقي.

‫‫‫اسمي "جاي لينو".

‫‫‫مرحباً "جيمي".

‫‫‫أسعى جاهداً لمحاولة إثارة إعجاب أسطورة ‫‫‫"ناسكار" "جيمي جونسون".

‫‫‫أنا على السرعة الثانية، لنُزيد من السرعة.

‫‫‫رمز للمدرسة التقليدية...

‫‫‫من كان ليظن أنهم سيُعيدون صناعة ‫‫‫الـ"ماستانج"...

‫‫‫بعد 50 سنة؟

‫‫‫...يلتقي بحفيده.

‫‫‫لا تزال الأسطورة مستمرة!

‫‫‫لا تزال الأسطورة مستمرة!

‫‫‫وصلنا مضمار السباق...

‫‫‫مع البطلة "إريكا إندرز-ستيفنز".

‫‫‫لنحدد نقطة نقود إليها.

‫‫‫ سنحتاج إلى تركيزك اليوم.

‫‫‫-تركيز؟ ‫‫‫-هل يمكنك التركيز؟

‫‫‫ستكون تلك سابقة.

‫‫‫في هذه الحلقة نسأل عن ‫‫‫ماهية السيارة الـ"ماسل"؟

‫‫‫إن قيادتها ممتعة حقاً.

‫‫‫هل يكمن جمالها في التصميم؟

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫كلا! هل هي الألوان؟

‫‫‫يالها من سيارة رائعة، لونها باهر.

‫‫‫ كلا! هل هو التصميم الداخلي؟

‫‫‫تعجبني لوحة القيادة، هل هذا مقياس الفيراري؟

‫‫‫أجل، إنه كذلك.

‫‫‫كلا! إنها قوة السيارة.

‫‫‫سرعتها رائعة.

‫‫‫نعم، سرعتها رائعة.

‫‫‫إذان، كيف بدأ الأمر؟

‫‫‫الرغبة في السرعة أنتجت السيارة "هوترود".

‫‫‫ ولماذا تُعد هذه السيارات قيمة جداً الآن؟

‫‫‫سأدفع 40 ألفاً نظيرها حالاً.

‫‫‫اربطوا أحزمة الأمان...

‫‫‫يا إلهي

‫‫‫إذا عثرتم على حزام... ‫‫‫هيا بنا.

‫‫‫...لنزور أحد العصور الذهبية.

‫‫‫"جراج (جاي لينو)"

‫‫‫"بربانك، كاليفورنيا"

‫‫‫يجب أن نسمي هذه الحلقة ‫‫‫"عندما تجولت الديناصورات في الأرض"

‫‫‫لأن هذا هو ما أقوده الآن، إنها كالديناصور.

‫‫‫ولكن أتعلمون أن عصر السيارة الـ"ماسل"

‫‫‫لم يدم كما دام عصر الديناصورات؟

‫‫‫فقد دام من 1964 إلى 1972 تقريباً، ‫‫‫وذلك على أقصى تقدير.

‫‫‫ربما تكون هذه السيارة أفضل مثال ‫‫‫للسيارات الـ"ماسل"،

‫‫‫سيارة من طراز "دودج تشالنجر" ‫‫‫بمحرك نصف كروي طراز 426،

‫‫‫بمغذي وقود رباعي الحجرات الثنائية،

‫‫‫وأربع سرعات في ذراع النقل،

‫‫‫ومقبض ذراع نقل السرعات في هيئة مسدس،

‫‫‫ هكذا تم تصنيعها.

‫‫‫هذه السيارة كلاعب كرة القدم الذي ‫‫‫تقرب من أختك في المدرسة الثانوية،

‫‫‫كبير وأبله ولكن يا إلهي كم هو قوي.

‫‫‫ ولكن فبل أن نتحدث عن السيارة الـ"ماسل"

‫‫‫يجب أن نعود إلى الحرب العالمية الثانية.

‫‫‫كان لدى الجنود العائدين إحساس جديد ‫‫‫بالحرية ورغبة في عمل كل شيء بأنفسهم،

‫‫‫إضافة إلى تحسن الأوضاع الاقتصادية

‫‫‫فانتشرت ثقافة السرعة في البلاد.

‫‫‫الرغبة في السرعة

‫‫‫ والتي ساهمت في جنون السيارات الرياضية ‫‫‫أنتجت أيضاً السيارة "هوت رود".

‫‫‫أمضى كثير من الشباب الأمريكي ‫‫‫وقت فراغهم وأنفقوا أموالهم على

‫‫‫زيادة قوة محركات سيارات ‫‫‫السباق لزيادة سرعتها.

‫‫‫وبعد عقد من الزمان بدأنا نرى ‫‫‫تسويقاً لهذه الأفكار...

‫‫‫حين تبنت شركات السيارات ‫‫‫سياسة الـ"هوت رود"...

‫‫‫وخلقت ما عُرف باسم ‫‫‫"عصر السيارة الـ(ماسل)."

‫‫‫كنت محظوظاً لكوني شاباً في المدرسة الثانوية

‫‫‫طوال عصر السيارة الـ"ماسل".

‫‫‫كانت أوقاتاً فريدة لن تتكرر ثانيةً،

‫‫‫سيارات "باراكودا"، ‫‫‫ و"تشالنجر" و"رود رانرز".

‫‫‫ فلماذا لا تزال تلك السيارات قيمة ‫‫‫وشائعة حتى يومنا هذا؟

‫‫‫سنذهب الآن لنقابل أحد أصدقائي ‫‫‫ممن يعشقون السيارة الـ"ماسل"،

‫‫‫وقد نشأ أيضاً في وسط ‫‫‫عصر السيارة الـ"ماسل".

‫‫‫ هو غالباً من أكبر عشاقها إذ ‫‫‫أنه نشأ في "ديترويت".

‫‫‫لنذهب ونتفحص مقتنياته.

‫‫‫يحب أن ينام كثيراً،

‫‫‫مرحباً "تيم:.

‫‫‫"تيم ألان": ‫‫‫ممثل كوميدي

‫‫‫-كيف حالك؟ ‫‫‫-ما هذا؟

‫‫‫-نعم توقعت أن أجدك هنا. ‫‫‫-يا إلهي.

‫‫‫لقد بدأ سمعك يضعف، ‫‫هل يمكننا رؤية مقتنياتك؟

‫‫‫كان لابد أن أجعل طاقمي يأتي ‫‫‫لفتح الباب ولكن...

‫‫‫-ولكن ليس لديك طاقم. ‫‫‫-ليس لدي طاقم،

‫‫‫هذا صحيح. أتعلم أن طوال سنوات علاقتنا

‫‫‫كنت تأتي إلى المحل الخاص بي، ‫‫‫وهذه أول مرة أحضر إلى هنا.

‫‫‫دعوتك حوالي 40 مرة من قبل

‫‫‫-ولكنك شديد الانشغال ‫‫‫-لم أستطع...

‫‫‫-لأنني أعمل، هذه هي المشكلة. ‫‫‫-أجل، هذا صحيح.

‫‫‫-وأنت متقاعد. ‫‫‫-لديك عمل.

‫‫‫-أهذه سيارة "كوبرا" حقيقية؟ ‫‫‫-أجل، إنها كذلك.

‫‫‫هذا غرضه إرباك اللصوص،

‫‫‫إنها عملية شديدة التعقيد.

‫‫‫ أدر واحدة إلى اليسار ثم ‫‫‫اضغط ببطنك في الوقت نفسه،

‫‫‫حسناً، هذا أحد أفضل المحركات على الإطلاق.

‫‫‫وكان عام 88 هو الأسواء، أليس كذلك؟

‫‫‫كانت هذه السيارة في أرخص ‫‫‫أسعارها هذا العام لأنها...

‫‫‫كان سعرها تقريباً...

‫‫‫-أجل، كان عليك تعديلها. ‫‫‫-$70,000 أو $80,000

‫‫‫قيادة هذه السيارة رائعة ‫‫‫ولكنها مكشوفة قليلاً بالنسبة لي.

‫‫‫-فأنا أكثر خجلاً منك. ‫‫‫-أجل،

‫‫‫لا تلقي عليَ الناس أشياءاً، ‫‫‫هذا هو الاختلاف بيننا.

‫‫‫ها قد بدأنا، احترس.

‫‫‫هناك ذلك الصبي، وكما تعلم يحضرون...

‫‫‫-المختص بالعدد، أقسم أن... ‫‫‫-أجل، أجل.

‫‫‫أنت من "ديترويت"،

‫‫‫لا يوجد شيء منشأه ديترويت ‫‫‫ أكثر من هذه السيارة.

‫‫‫طراز 1962

‫‫‫"البابل توب" هي إحدى سياراتي المفضلة

‫‫‫ولكن أظن أن محركها ضعيف

‫‫‫فكثيراً ما يجرون هذه السيارة، ‫‫‫كما أنها لم تدم طويلاً.

‫‫‫أجل، فقد كان في الأصل محرك شاحنة.

‫‫‫-هذا صحيح. ‫‫‫-كان المحرك طراز 348،

‫‫‫ثم تطور ليصبح طراز 409،

‫‫‫وبالطبع لا أنسى أغنية ‫‫‫"البيتش بويز" الكلاسيكية.

‫‫‫أجل، ويعجبني أن المقعد بعرض السيارة،

‫‫‫فأنا أحب هذا النوع ذو الناقل الصغير.

‫‫‫والمكابح الصغيرة أيضاً. ‫‫‫وبالطبع هناك السيارة الشهيرة "جي.تي. 350هـ".

‫‫‫-أليست سيارة هرتز؟ ‫‫‫-أجل، ولها أربع سرعات.

‫‫‫ياللروعة، إنها نادرة،

‫‫‫يمكنك أن تستأجر هذه من هرتز،. ‫‫‫إذ كانت هرتز الأولى...

‫‫‫كان بإمكانك إستئجار سيارة سباق

‫‫‫كانت مقابل 50 سنتاً لكل ميل، ‫‫‫وكان هذا مبلغ كبير وقتها.

‫‫‫وهذه! يا إلهي إنها أجمل ‫‫‫سيارة "جي.تي.أو" رأيتها.

‫‫‫هذه السيارة نادرة جداً،

‫‫‫سجل عدادها 1500 ميلاً فقط على حد ذاكرتي، ‫‫‫وكانت سيارة سباق فقط.

‫‫‫أجمل ما في هذه السيارة هو ‫‫‫ مقياس سرعة الدوران الخارجي.

‫‫‫أظن أن عصر هذه السيارة كان أحد أفضل العصور.

‫‫‫حسناً.

‫‫‫تشهد مجموعة "تيم" للسيارة الأمريكية "ماسل"

‫‫‫على حبه لهذا النوع من السيارات.

‫‫‫وهذه أحد أفضل سيارات ‫‫‫الـ"سليبر"، أليس كذلك؟

‫‫‫ نعود من قمة عصر السيارة الـ"ماسل" ‫‫‫إلى هذه السيارة الـ"فورد" طراز عام 1955.

‫‫‫ سيارة "فورد" طراز عام 1955 ‫‫‫مصممة داخلياً من شركة "بنتلي"

‫‫‫يوجد أسفلها شاسيه من شركة "هوتشيكس"،

‫‫‫مكابح ضخمة، كما أن بها "جي.تي.40" رائع.

‫‫‫إنه من الألومينيوم بقوة 427 حصاناً ‫‫‫ولكنه كقوة 700 أو 725 حصاناً.

‫‫‫هذه إحدى سياراتي المفضلة،

‫‫‫أظن أنك قمت بعمل رائع فيها،

‫‫‫شكلها الخارجي في هذا الوقت

‫‫‫كان أكثر رواجاً من الشكل الخارجي للشيفروليه،

‫‫‫-ولكن لسبب ما... ‫‫‫-لم ينفذه أحد،

‫‫‫يسمونها "البطة القبيحة"،

‫‫‫أحب أن أختار سيارات لا تعجب الكثيرين،

‫‫‫لطالما كنت كذلك في المدرسة الثانوية

‫‫‫-ولكن هذه... ‫‫‫-لم تتغير كثيراً.

‫‫‫المثير في الأمر أن في الآونة الأخيرة كل مرة

‫‫‫يظهر "تيم" على الشاشة في برنامج "تونايت شو"

‫‫‫كنا نتسابق بطريقة ما،

‫‫‫في الواقع كنا نرغب في معرفة ‫‫‫ من منا صاحب أطول مدة لحرق البنزين.

‫‫‫أهذه سيارة زوجتك؟

‫‫‫نعم.

‫‫‫"تيم" هذا ليس عدلاً، أتعرف؟

‫‫‫لقد جئت للعمل اليوم بسيارة زوجتي أيضاً،

‫‫‫ أشعر بالأسف، لا يمكنني أن أتنافس معها.

‫‫‫لا تقلل أبداً من شأن الاندفاع.

‫‫‫ولكن هذه سيارة سباق محترفيين يا "جاي".

‫‫‫كلا، إنها مجرد "في.6 بويك" ‫‫‫مُضاف إليها شاحن تربيني.

‫‫‫أهذه سيارة زوجتك؟

‫‫‫مع بعض التعديلات البسيطة.

‫‫‫"تيم": 159 قدماً.

‫‫‫"جاي": 88 قدماً.

‫‫‫نحتاج لتصفية الأمور بيننا،

‫‫‫لنحضر سيارتين متساويتين تماماً في الأداء ‫‫‫ويركب كل منا واحدة،

‫‫‫ونرى من صاحب أطول مدة لحرق البنزين.

‫‫‫سينتهي بي الأمر في سيارة "فيات" ‫‫‫وسيركب هو...

‫‫‫كلا، سنحضر سيارتين "هيلكات" متطابقتين.

‫‫‫"تيم"، هذا مختلف عما حدث منذ 20 عاماً،

‫‫‫سنُصفي أخيراً هذه المسألة.

‫‫‫أظن أنه يجب أن نكون ناضجين...

‫‫‫-حسناً. ‫‫‫-وأن نقوم بذلك كالكبار

‫‫‫وألا نتشاجر سوياً.

‫‫‫فكرة جيدة، لا شجار، سنفعل ذلك كالرجال.

‫‫‫-هذا صحيح. ‫‫‫-حسناً، فهمت.

‫‫‫رائع، كالرجال إذاً.

‫‫‫أجل.

‫‫‫من الأفضل أن تربط حزام الأمان يا رجل.