Moments in a Stolen Dream (Kung Mangarap Ka't Magising)

Version restaurée de C'ÉTAIT UN RÊVE

C'ÉTAIT UN RÊVE

La voix de la communauté militaire américaine aux Philippines, c'est Heff...

C'est déjà le matin.

J'ai pas envie de me lever.

Il fait trop froid.

La salle de bains est trop loin.

Allez, fais un effort.

Tu vas te faire renvoyer.

C'est pas vrai, j'ai trop de choses à faire, aujourd'hui.

Laver la voiture...

Faire réparer mon pneu.

On doit répéter, aussi.

J'ai aussi le cours de Sandico.

Encore cinq minutes.

Et si j'allais pas à la fac ?

C'est facile de trouver une excuse.

J'ai vraiment pas envie.

Attends...

Ma dissertation !

Je l'ai pas finie.

Ma dissert... Comment je vais faire ?

Je vais encore demander à Nanette de la faire.

Je suis trop paresseux.

Debout !

Joey !

Joey, attends !

T'as cours de quoi ?

De zoologie avec Sandico.

- On se voit après. - Pourquoi ?

Vous allez pas répéter ?

- Peut-être. - Mike est venu avec sa guitare.

Alors, on va sûrement répéter.

- Vous ferez ça où ? - Ça quoi ?

- La répète. - À la maison.

Mike a parlé de l'auditorium.

Pourquoi tu me demandes si tu sais ? C'est quoi ?

- "Christmas Fund Drive". - C'est pour les pauvres.

Regarde. Des boîtes de conserve, des journaux,

des vêtements,

des chaussures et de l'amour.

Joey, je peux vous rejoindre après ?

Oui, mais tu dois écrire ma dissert.

Si je peux venir. À quelle heure ?

Demande à Mike.

- Il m'a dit de te demander. - Alors, demande à Jojo.

- Laisse-moi venir. - À une condition...

- T'inquiète pas pour ta dissert. - Je file, je suis en retard !

Salut, Joey ! À tout à l'heure.

La paroi antérieure est formée du diaphragme de forme concave

qui sépare complètement les cavités péritonéale et pleurale.

Derrière le diaphragme se trouve le foie,

généralement rouge-brun, à la surface granuleuse.

Derrière le foie...

Quelle différence entre l'intestin grêle et le gros intestin ?

L'intestin grêle est plus long et enroulé

que le gros intestin.

L'intestin grêle est divisé en trois segments.

Son 1er segment, le duodénum,

est relié au foie par le ligament duodénal.

T'es en avance.

Tu aurais dû sécher le cours.

T'es fou, je risque d'être recalé.

T'étais où, hier soir ?

Chez moi, mais j'ai eu du mal à me lever.

C'est l'expérience du jour.

Mlle Bayani, qu'est-ce que le duodénum ?

Le duodénum...

- Il a dit quoi ? - T'as pas entendu ? "Duodénum".

"Duodénum" est le pluriel de denim.

C'est le segment relié au foie

par le ligament hépatoduodénal.

- Quoi ? - Le duodénum est le premier...

Revoilà King Kong.

Tu sais comment il arrive à passer la porte ?

- Comment ? - En rampant.

Sa partie descendante fait environ 5 centimètres...

Mike peut le battre.

- C'est vrai ? - Je vise le genou.

- M. De Guia. - À toi.

Oui, monsieur ?

Pouvez-vous me décrire la formation du gros intestin ?

Le gros intestin, monsieur ?

Le gros intestin ou côlon,

est formé du côlon ascendant...

Oui.

Il s'étend

jusqu'à la cavité péritonéale.

- De droite à gauche. - En zigzag.

Le côlon transverse

se dirige obliquement à gauche

et se prolonge horizontalement.

Poursuivez.

Il se prolonge horizontalement

parce que...

Quoi ?

Parce que quoi ?

Parce que...

Et il oblique à gauche.

Parce qu'il oblique à gauche.

Qu'est-ce qui se prolonge ?

Dis la vérité.

Qu'est-ce qui se prolonge ?

Dis-lui.

Qu'est-ce qui se prolonge ?

Parce que quoi ?

Dis-lui la vérité.

Je ne sais pas.

Ce mec est homo.

Il est sympa, Sandico, mais il va te recaler.

Sandico ? On verra bien.

Pourquoi il recalerait Joey ? Il est fou de lui.

Fou de moi ? Je vais y réfléchir.

Attention quand même, Dumagan va devenir jalouse.

Allez, ça suffit. On continue la chanson.

Laquelle ? Umaga na Naman ?

Quoi d'autre ? Doucement, c'est une ballade.

Le jour se lève

Lentement, doucement. Il faut y aller crescendo.

Le jour se lève

Tu vas arrêter, oui ?

Joey, tu veux un soda ?

Moi, j'en veux bien un avec une paille.

Moi, avec un sandwich.

Je vous ai demandé quelque chose ?

On te dit juste ce qu'on veut.

Allez, on répète avant que ça ferme.

Le jour se lève

Les rayons du soleil

Me réveillent doucement

Excusez-moi, je cherche Cecile Gomez.

Vous savez où elle est ?

Cecile Gomez.

Elle enseigne la psychologie.

Cecile Gomez. On ne l'a pas comme prof.

Mais demande-leur.

Pardon, je cherche Cecile Gomez.

Elle enseigne la psychologie.

C'est ma prof. Elle est pas à l'administration ?

Non, il n'y a personne.

- Tu as essayé son bureau ? - Non, c'est où ?

Au 2e étage du bâtiment administratif, salle 297.

En haut des escaliers, à droite et au fond du couloir.

À gauche, tu verras une salle rose

en face des toilettes.

- C'est son bureau. - Donne-lui son adresse aussi.

Merci, je devrais trouver.

- On t'accompagne ? - Non. Pardon de vous avoir dérangés.

C'est rien.

Allez, au boulot !

Au boulot, les gars.

On reprend du début.

J'aime travailler ici, on rencontre plein de gens.

Les étudiants viennent me raconter leurs problèmes.

Pas trop seule ?

Je suis trop occupée.

J'ai à peine le temps de faire tout mon travail.

Les cours et toutes les activités parascolaires.

Mais parfois, Manille me manque.

Il est tard, je dois y aller. Tu viens ?

Je peux pas, j'ai des trucs à finir.

Tu veux pas rester avec moi ?

Non, c'est long de rentrer à pied.

T'as pas ta voiture ?

J'aime marcher.

Tu vas avoir froid. T'aurais dû mettre un pantalon.

J'y ai pas pensé.

Tu te crois encore à Manille.

Il est encore tôt, on va trouver des filles.

On devrait réussir à en lever.

Va t'amuser avec les filles des bars. Laisse-moi.

"Pagerper" !

Je te présenterai pas cette jolie caissière.

- Ah bon ? - De Manille.

Elle travaillait dans un bar.

- Ça reste une "pagerper" ! - Même promue !

Elle n'est ni danseuse, ni hôtesse de bar ni "pagerper".

Joey, c'est quoi une "pagerper" ?

J'ai trouvé un maquettiste, mais pas encore d'auteur.

Moi, je peux t'aider.

T'es pas venue pour ton rapport ?

- Je suis en vacances. - Ça prend du temps.

J'ai tout le temps.

Tu parles comme si tu étais toute seule.

Au fait, j'ai le livre que tu voulais.

- Joey, explique-lui. - Arrêtez de me taquiner !

C'est avec eux que tu as parlé ?

C'est la bande de Joey, ils sont sympas.

C'est l'impression qu'ils m'ont donnée.

Viens, je te présente.

- Pas maintenant. - Viens, ce sera pas long.

- Allez. - Pas maintenant.

Qu'est-ce que vous faites ? J'ai encore du travail.

- Attends-moi une seconde. - Je dois y aller, Cecile.

OK, je t'appelle plus tard. T'as des trucs à me raconter.

- Et les partitions ? - Je les ai pas.

- C'est vrai ? - Nanette !

Je les ai prises pour pas que vous me laissiez.

Monte avec moi. Joey n'a plus de place.

Jojo, laisse-moi ta place. Monte avec Mike.