White Christmas (화이트 크리스마스)

يه دبيرستان خصوصي که توي کوهستان گوانگون دو منزوي شده

تعطيلات هشت روزه زمستاني شروع شده

مدرسه توي برف هاست هفت دانش آموز و يه معلم موندن

معلم هم نامه گرفته

همه شون يه نامه گرفتن

اما نامه اي که ما گرفتيم نامه نبوده یادداشت خودکشي بوده

و مالِ سالِ قبلِ

هر کدوممون یه نیش زدیم و يکي رو کشتيم

نميتونيم معلم رو پيدا کنيم

اونجا

شيطان توي برف ها غلط خورد و دنبالمون اومد

...و

داستاني که ميخوام بگم در مورد مبارزه با شيطانِ

قسمت چهارم شديم

براي مبارزه باهاش بايد منم هشت روز هيولا بشم

.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

مُرده؟

اگه جاي تو بودم اونو ميذاشتم سرجاش

ممکنه صحنه جرم رو بگردن و اثر انگشت ها رو چک کنن

واقعاً مُرده؟

قبل از سپيده داشت برف ميمومد

حتما معلم قبل از اون موقع مرده

...زماني که خنک کننده کار نکرد و بعدش کامپيوترها خاموش شدن

حتما سيستم ها حوالي همون ساعت خراب شدن

...يه وقتي بين نيمه شب و طلوع آفتاب امروز

يکي معلم رو کشته و ارتباط ما رو با .دنياي بيرون قطع کرده

چرا؟ کي؟

فيلمبردار يانگ !يانگ کانگ مو

بيايد سريع از اينجا بريم پايين

.واقعاً که کافه تريا امن ترين جاست

چيه؟

همه تون کجا رفته بوديد؟

اينجا شبيه فيلم هاي ترسناکِ

...اين غذا و اينکه کسي نيست

...راديو هم واسه خودش روشنِ

چتون شده؟ چيزي شده؟

روح ديديد؟

...يه همچين چيزي

واقعا؟ چي؟

نميدونم چي بوده .اما حتماً همه تون ديديد

خيلي رنگتون پريده

اونو با خودت ميبري؟- .آره، حس ميکنم اينجا خفه ميشم-

داشتم در مورد چاقو حرف ميزدم

ميخواستم يه چيزي بهت بگم اما فکر کنم الان وقت مناسبي نيست

.بعدا میبینمت

...خيلي چِندشِ

...قسم ميخورم، من

هنوزم فکر نميکني کارِ اونِ؟

.احتياط؟ احتياط رو ول کن

فقط ببين ما رو به کجا کشونده

.با چاقو ديديش روح ديديم؟

يه جسد ديديم .احمق

پارک مو يول ميخواي چي کار کني؟

ميخواي چي کار کنم؟

بيايد اول اونو بگيريم .يانگ کانگ مو قاتلِ

اون معلم رو کشته ميتونه همه مون رو بکشه

بايد اول اونو بگيريم

واقعا فکر ميکني اون اين کار رو کرده؟

احمق

،چه يک چه دو يک نيست، پس بايد دو باشه

يا معلم بوده يا يانگ کانگ مو

اگه يکيشون مرده فکر ميکني پس کار کيه؟

حالا که مرده خيلي باادب شدي .هميشه با بي ادبي اسمش رو مياوردي

غذا میخوری؟

نميخوري؟

!واو، به خودت یه نگاه بنداز

مثل اينکه قراره شب طولاني اي بشه .بايد انرژي داشته باشيم

احتمالاً بهتره همه يه چيزي بخورن

‏40°C.

اگه بره بالاي ‏40 درجه ممکنه آسيب مغزي ببينه

پايين آورنده تب داريم؟- .نميتونه قورتش بده-

.پس بشکنش و توي يه ليوان آب حلش کن

و اين

بگيرش

فکر ميکني بتونم بهش چاقو بزنم؟

اگه يانگ کانگ مو اومد فکر ميکني بتونم اين کار رو بکنم؟

ميتوني تو اين کار رو بکني؟

.اگه مجبور باشم ميکنم

يکي بردارید

چهار نفر بايد کافي باشه

من اينجا ميمونم

بريم

برميگردم

يادت نره

ميخوايم يانگ کانگ مو رو بگيريم نه اينکه بکشيمش

ميبينيم- !جو يونگ جه-

توي چنين وضعيتي چطور ميتوني انسان باشي؟

.بيا ببينيم با يه چاقو به طرفت چه حسي پيدا ميکني

!يانگ کانگ مو !اومديم دنبالت

!فيلمبردار يانگ

اومدم تو

يانگ کانگ مو

يانگ کانگ مو برگرد

تو دستش چيه؟

!بچرخ

تا سه ميشمارم

1...

2...

3!

!وايسا جو يونگ جه

!ببخشيد رفيق

...پشتم

ميکشمت- ببخشيد رفيق-

هر چي

فيلمبردار يانگ پس قايم شدي، مگه نه؟

!مخفي بمون فيلمبردار يانگ

!اگه دستم بهت برسه مُردي

فکر ميکني خوب میشه؟- فقط ترسيده-

.ترسوها هميشه خشن ترين ها اند

سلام

چطور نذاشتن ما بفهمیم؟

مي رو ديوونه دوربين هاي امنيتي رو هک کرده بوده

اينو ميدونستن و خودشون از فيلما لذت میبردن

هيچوقت از چيزي لذت نبريدم- !ببندش-

چطوري ميتوني بدون اينترنت يه سيستم رو هک کني؟

.تا وقتي کامپيوتر امنيتي روشن باشه ميتوني

يانگ کانگ مو کجاست؟- گمش کرديم-

نگران نباش، تا نابودیش چیزی نمونده

ميرم آزمايشگاه

چرا؟- .که علامت کمک درست کنم-

جديدا يه عالمه هليکوپتر اينورا پرواز ميکنه

از اينکه بخوايم پياده بريم سريعتره

ما مريض هم داريم- مواد اولیه؟-

به اندازه کافي دارم

نميترسي؟

يانگ کانگ مو داره با چاقو اينور اونور ميره

به نظر من الان تو خطرناکترين آدم اينورايي

هر چي، احمق

تنهايي خطرناکِ- ميخواي باهام بياي؟-

گرفتمش

!فيلمبردار يانگ

!يانگ کانگ مو

!هي

پات رو بذار اونجا

کي اي؟

يه سرباز؟- .نه-

جاسوسی پس؟

بهم يه کم نوار چسب بده

علامت کمک؟

.نه قبلش يه چيز ديگه ميخوام بسازم

چي؟- يه وسيله شوک الکتريکي-

.نميخوام خيلي قوي باشم

ازش میخوای کجا استفاده کني؟

روي تو

چرا نامه ها رو فرستادي؟

بيا بيرون

فيلمبردار يانگ بيا بيرون

.اگه من جاي تو بودم ميومدم بيرون

فيلمبردار يانگ

کجايي؟

يانگ کانگ مو

!فيلمبردار يانگ

واسه چنين مدرسه وحشتناکي اينجا به طرز بدي بزرگِ

از کجا فهمیدی؟

.همه مدارک به تو اشاره ميکنن

مثلا؟

نويسنده يه کم نوشته هاي کيم جين سو رو عوض کرده

يه ذره در مورد گناهاش و راه هایي که به نظرش عجيب بوده

از مسیر درخت زالکو برو زير برج ساعت

يکي رو مرده ميبيني

فکر ميکنم اصلش اينطوريه

مسیر درخت زالکو رو برو وايسا مقابل در ورودي

يکي رو اونجا مرده ميبيني

درست نيست؟

از در فعلي نميتوني قسمت شرقي رو ببيني

اما کيم جين سو از قسمت شرقي افتاد و مرد

حتما فکر کردي عجيبه

پس با زير برج ساعت عوضش کردي

وقتي کيم جين سو مرد در بيشتر به سمت چپ بود

درست بعد از مرگش برج ساعت و در ورودي فعلي ساخته شد

تو که سال دوم منتقل شدي تنها کسي هستي که اينو نميدونستی

درسته

...خاطرات کيم جين سو رو خوندم

،يادداشت خودکشي نبود دفتر خاطرات بود

آخرين خاطراتش

وقتي خوندمش به نظرم عجيب بود

از قسمت شرقي افتاده

از در ورودي فقط ميتوني قسمت جنوبي رو ببيني

بايد ولش ميکردم

،شايد واسه اينکه من رشته ام علومِ اما همچين چيزايی واقعاً اذيتم ميکنه

رشته ات علومِ؟

توي يه کلاسيم

واقعاً؟

پذيرش توی مدرسه سوشين

این پروژه طولاني مامانم بود

مدرسه ابتدايي پايه ‏3، ‏4، ‏5، ‏6

راهنمايي ‏1،‏2،‏3

و در مجموع هفت سال

اما من امتحانات رو قبول نشدم

مامانم حتي غذا نميخورد و فقط گريه ميکرد

مثل اينکه دنيا تموم شده باشه

مامانم بهم گفت سال رو تکرار کنم اما بابام منو گذاشت مدرسه معمولي

ممکنه باور نکني اما اونجا باهوش ترين بچه بودم

بعد از امتحانا بقيه بچه ها ازم سوال ميپرسيدن

اما از وقتي اومدم اينجا شدم هيچکس

همه اطرافيانم مثل هيولان

.نميدونم روحم یا نه

دوست، دوستي؟

اينجا چنين کسي هم هست؟

...ممکنه بقيه جاها هم اینطوری باشه