Fairly Legal

Non posso parlare ora Leo, sono in ritardo.

Si', certo che lo sei.

Justin? Il telefono diceva che il chiamante...

Aspetta, perche' stai... chiamandomi dal telefono di Leo?

Perche' hai la sala riunioni piena di avvocati della procura che ti aspettano,

pronti per la formazione continua, ricordi?

No, no, no, no, no. Il seminario di formazione continua e' nel pomeriggio.

- Si', beh, l'avevamo spostato. - Quando?

D'accordo, passami Leo al telefono, per favore.

- Ti avevo mandato un'email. - Ti aveva mandato un'email.

Va bene, ascolta. Justin, sto entrando in riunione proprio adesso.

Marsden Technologies.

E' super importante e mi spiace davvero tanto, tanto.

Senti, ci eravamo liberati dagli impegni

per venire da te ad ascoltare il tuo seminario sulle meraviglie della mediazione.

E per bere tutto il caffe' e mangiare tutti i biscotti al cioccolato.

Sono un gruppo molto povero.

Possiamo fissare un'altra data?

- Kate. - Te lo prometto.

Vi regalero' il miglior seminario che abbiate mai sentito

sui metodi alternativi per risolvere le dispute

e ognuno di voi avra' tre crediti formativi.

- Non puoi... - Sei.

Ho detto tre? Intendevo senz'altro sei.

D'accordo, va bene. Molto bene.

Venerdi' alle tre. Spostero' la riunione dello staff.

Si' venerdi' alle tre. Ci saro', Non ho impegni. Non ho nulla.

- Saro' tutta vostra. - No, ha un appuntamento.

Non dimenticarlo.

Incredibile.

Nessuno ascolta.

- John. - Signorina Reed.

Salve.

Grazie per essere venuta con un preavviso cosi' breve.

Oh, certo.

Pero', dovrei essere aggiornata. Cos'e' esattamente il 451?

Il 451 fondamentalmente e' il sacro Graal dei lettori di e-book.

E' sottile, flessibile, impermeabile e le batterie durano davvero a lungo.

Possiamo avere un pass, per favore?

Allora perche' sta licenziando l'uomo che l'ha inventato?

Marcus e' un ragazzo geniale.

Ha creato il 451 nel suo garage.

Grazie.

Si', lo presenteremo al pubblico

al Consumer Electronics Show tra tre settimane.

Tutti stanno lavorando a piu' non posso

per cercare di essere pronti per lo Show, ad eccezione di Marcus.

Non viene alle riunioni, a volte scompare per giorni interi.

Lui ha il prototipo e non me lo fa vedere da una settimana.

Quindi vuole che rescinda il contratto e le faccia riavere il prototipo?

Esatto. Da questa parte.

Marcus.

- Lei chi e'? - Salve. Mi chiamo Kate Reed.

- Sono una mediatrice. - Siediti.

Marcus, sono qui per concordare con lei

la sua indennita'.

Indennita'? Mi stai licenziando?

Mi dispiace molto, ma non e' piu' un dipendente della Marsden Technologies.

Dunque, voglio scorrere con lei il contratto

e assicurarmi che riceva tutto quello che le spetta.

Innanzitutto, voglio il prototipo del 451

- e lo voglio immediatamente. - John, lasciaci parlare per un minuto.

No, lo porta in giro nel suo zainetto, come se fosse suo.

Anche noi dobbiamo lavorarci.

Senti, sto sistemando gli ultimi bachi.

Hai avuto le tue possibilita'. Il tempo e' scaduto.

Marcus.

Sono qui per assicurarmi che lei sia trattato equamente.

Si', certo.

Dunque, quando ha firmato il contratto...

Marcus.

Marcus!

Sono John Marsden. Fermate Marcus all'ingresso.

Non deve lasciare l'edificio.

- Cos'e' stato? - La porta antincendio.

Marcus!

- Dammi il prototipo. - Che stai facendo?

- Non e' tuo! - Oh, si' che lo e'.

Perche' hai un pezzo di carta che lo dice?

- Fermo, d'accordo, John? - Hai venduto i diritti.

- Ehi, ehi, ehi! - Avanti, non essere assurdo!

- Non farlo! - Fermi! Fermi! Tutti e due!

Ora sei arrabbiato.

Vuoi attaccare. Ti senti tradito, giusto?

Gettalo.

- Cosa? - Si', esatto. Fagli vedere.

Fallo, Marcus. Gettalo giu'.

Che sta facendo?

Marcus e io stiamo parlando.

Il tuo prototipo. La tua invenzione.

- E' importante per te. - Non mi faccia la paternale.

Non oserei mai fare una cosa del genere.

Poche persone sono in grado di creare qualcosa.

La maggior parte si limita a commentare. Comprano gli oggetti. Li vendono.

E noi lo capiamo, giusto?

Certo.

Deve sistemare questa cosa.

E' esattamente quello che faremo.

Quindi rimane a me. Il prototipo lo tengo io.

- Non posso promettertelo. - Non se ne parla.

Il mio lavoro e' la mia vita. Non possiamo separarci.

Lo capisco.

Ma se potessimo scendere, Marcus, ne potremmo parlare.

Se non posso averlo... non ho motivi per vivere.

Marcus,

no, Marcus! No, no, no! No, no.

John se ne andra' subito.

Vada a chiamare la polizia.

Va bene, Marcus.

Siamo solo tu ed io.

Se ne vada anche lei.

Spiacente.

Non andro' da nessuna parte.

Fairly Legal - 1x06 "Believers"

Marcus, ricordi che hai detto che il tuo lavoro e la tua vita

sono inseparabili.

Io la penso esattamente allo stesso modo.

Dunque sto lavorando e

non posso andarmene.

Sono stata licenziata in passato. Un po' di volte.

Beh, molte volte, a dir la verita'.

Per te e' la prima?

Non mi importa di questo stupido lavoro.

Beh, di qualcosa ti importa, altrimenti ti saresti gia' buttato.

A casa in Kansas, lavoravo in una fabbrica di confezionamento. Turno di notte.

Cosi' potevo passare tutto il giorno in garage a lavorare sul 451.

- Quella era la mia vita. - Marcus, tu avevi un sogno.

Parlamene.

E' un vero piacere vederti, Valerie.

Grazie. Anche per me. E' passato molto tempo.

Tra l'altro, hai fatto un lavoro eccellente con l'acquisizione Cole-Brenner.

Beh, grazie.

Era una transazione complessa, ma tu l'hai fatta sembrare facile.

Beh, sono contenta che la clausola sul risarcimento abbia funzionato.

Allora dimmi Valerie, cosa posso fare per te oggi?

Kevin e io abbiamo un...

e' una questione personale.

Una cosa che forse Kate potrebbe gestire.

- Kate. - Si'.

Credo che la sua abilita' di mediatrice potrebbe essere necessaria.

Oh, Valerie.

Ti assicuro che qualunque cosa sia, posso occuparmene io.

Ti prego, siediti.

Di che si tratta? Sembra una faccenda seria.

Kevin e io stiamo per adottare un figlio.

- Congratulazioni. - Grazie.

- E' magnifico. - E' cosi' eccitante.

Ma naturalmente non e' senza complicazioni.

La documentazione richiede che io alleghi

un certificato di divorzio per il mio primo matrimonio.

Va bene.

Non c'e'.

- Cosa... e' andato perso? - Non esiste.

A quanto pare, il mio precedente marito, Nick,

non ha mai firmato lo scioglimento, quindi siamo ancora legalmente sposati.

Beh, e' un semplice problema di documentazione.

- E' bigamia. - No, non c'e' l'intenzione.

Basta che Nick firmi di nuovo e depositi.

Davvero, non c'e' problema.

L'hai contattato?

No, non vuole piu' avere a che fare con me.

Vedo.

Beh, ci sono diverse opzioni legali che possiamo percorrere.

- Posso farlo obbligare dal tribunale. - Lauren, non c'e' tempo.

Devo risolvere il problema entro il fine settimana,

altrimenti Kevin e io dovremo ricominciare la pratica da zero.

Beh, mi assicurero' personalmente che questo non succeda.

Senti. Scrivimi le informazioni per contattare Nick

- e io me ne occupero'. - D'accordo.

- Acqua? - Si', grazie.

- E queste cosa sono? - Le sue coordinate.

Ciao, Leonardo.

Siamo ancora d'accordo per quel caffe' piu' tardi?

In realta' e' successa una cosa.

- Una cosa brutta? - Proprio l'opposto.

Conosci Total Eclipse?

Una delle piu' belle graphic novel che ci siano.

Hanno indetto un concorso per artisti.

Veramente? Fortissimo. E' su quello che stai lavorando?

Se con lavorare intendi fare un fiasco totale, allora si'.

Percio' mi spiace disdire,

ma, capisci, potrebbe essere la mia occasione per avere successo.

Capisco in pieno. Posso dare un'occhiata?

In realta', no.

Non e' pronto, non e' bello, non e' adatto per un occhio umano.

D'accordo.

Smettero' di importunarti.

Non credo di averla giocata bene.

Quando eri in Kansas

e tentavi di inventare qualcosa che nessuno aveva mai visto,

qualcosa al di la' di quello che tutti quegli ingegneri

della Silicon Valley avrebbero potuto sognare,

non ti sei mai scoraggiato?

Certo.

Hai mai pensato di salire su un tetto e saltare giu'?

No.

Perche' tu non sei fatto cosi'.

Marcus.

Vieni giu'.

D'accordo.