Witch's Court (Witch at Court / Manyeoui Bubjung / 마녀의 법정)

Υπότιτλοι Daramoo

Σας ευχαριστώ.

Έρχεται ο πρωθυπουργός.

Τι χάος είναι αυτό;

Ζητώ συγνώμη.

Είπατε να το κρατήσω εμπιστευτικό, γι' αυτό...

Συγνώμη.

Κάντε στην άκρη σας παρακαλώ.

Συγνώμη.

Πήγαινε και φρόντισέ το,

Πρωθυπουργέ,

η βολή σας ήταν καταπληκτική.

Είστε εξαιρετικός και στην πολιτική και στο γκολφ.

Είστε πολύ καλός σε όλα.

Η οικογένειά μου είναι ταλαντούχα εδώ και γενιές.

Αφού ο εγγονός θα φοιτήσει...

στο Πανεπιστήμιο Χάνκουκ με ειδική υποτροφία,

αυτό σημαίνει πως όλοι θα είμαστε από το ίδιο Πανεπιστήμιο.

Πιστεύω πως τα πράγματα θα πάνε καλά,

αφού είμαστε όλοι από το ίδιο Πανεπιστήμιο.

Σας ευχαριστώ πολύ για τις προσπάθειές σας,

να βοηθήσετε το πανεπιστήμιο μας.

Όπως είπα, δεν είναι βέβαιο...

αν και είναι σχεδόν έτοιμο.

Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από την τύχη του δημάρχου Τσο.

- Πηγαίνετε. - Εντάξει.

Αυτή;

- Η στάση σας είναι καλή. - Ναι.

Συνεχίστε έτσι.

Ωραία βολή!

Μπήκε με τη μία.

Συγχαρητήρια δήμαρχε Τσο!

Λένε πως αυτό θα σας δώσει τύχη για τρία χρόνια.

Δήμαρχε Τσο, φαίνεται πως θα πρέπει να μας κεράσετε.

Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.

Θα σας καλέσω σε πλήρες γεύμα,

για σήμερα και για τον επόμενο γύρο.

Και η δική σας βολή ήταν το ίδιο καλή.

Τράβηξέ τα όλα.

Κυρία Μα.

Κάνατε καλή δουλειά.

Πάντα κάνω καλή δουλειά.

Σας ταιριάζει να είστε συνεργαζόμενη δικηγόρος.

Ανυπομονώ να ξαναδουλέψω μαζί σας.

Αμφιβάλω πως θα δουλέψουμε ξανά μαζί.

Μάλλον έχεις μπερδευτεί.

Δε μου αρέσει να βοηθάω τους άλλους.

Σε βοηθάω κι εσύ παίρνεις όλα τα εύσημα.

Το μόνο που κερδίζω εγώ, είναι μερικά δολάρια.

Τότε τι θα κάνετε τώρα;

Μια στιγμή.

- Ναι. - Που είσαι;

Έρχομαι αμέσως τώρα.

Εσύ τι λες; Θα γίνω εισαγγελέας.

Απλώς περίμενε.

Θα επιστρέψω ως εισαγγελέας...

και παλαιότερή σου.

Θα σου αλλάξω τον τρόπο σκέψης.

Εντάξει, θα περιμένω.

(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)

Ηχογράφηση.

Ορίστε.

Να πάρει.

Δώστο μου.

Τι τρέχει με αυτό;

Έι. Κάνε σωστά τη δουλειά σου.

Σου είχα πει να ελέγξεις τον ανιχνευτή.

- Συγνώμη. - Τζιν Γιουν Χι.

Σου..

έπεσε ένα από τα σκουλαρίκια σου.

- Α, ναι. - Έχει κοσμήματα μέσα.

Πήγαινε ν' αλλάξεις.

Εντάξει.

Κύριε.

Οι βαθμοί δε σημαίνουν τίποτα.

Η οικογένεια είναι που μετράει.

Η εγγραφή του εγγονού σας...

είναι τιμή για το Πανεπιστήμιο Χάνκουκ.

Τι πιστεύετε;

Φυσικά.

Όπως ο γιος του Ομίλου Χιουνγκτζε, Αν Τε Κιου...

και η κόρη του Γενικού Γραμματέα Μιν,

τα παιδιά των σπουδαίων οικογενειών...

κάνουν ένα σχολείο να λάμπει.

Χάρη σε αυτό μπορέσαμε ν' ανακαινίσουμε,

το γυμναστήριο και το αμφιθέατρο.

Η Κορέα είναι σπουδαία χώρα.

Βοηθώντας ο ένας τον άλλο,

αναπτυσσόμαστε.

Πάνω σε αυτό,

σκέφτομαι να επεκτείνω...

το σχολείο στο Γιόνγκπα.

Μιλάτε για νέα πανεπιστημιούπολη;

Ναι.

Αν το Τζούγιουνγκ-ντονγκ δώσει την άδεια,

θα δώσω...

πλήρη στήριξη.

Τζούγιουνγκ-ντονγκ στο Γιόνγκπα;

Το Υπουργείο Χωροταξίας και το Υπουργείο ...

της Εθνικής Άμυνας θα είναι ενάντια σε αυτό.

Γι' αυτό το αναφέρουμε.

Αν το σχέδιο της Λευκής Πόλης του Ομίλου Χιούνγκτζε,

υλοποιηθεί δίπλα σε πανεπιστήμιο,

θα μπορέσουμε να φροντίσουμε...

ακόμα και τα εγγόνια των εγγονιών σας.

Τα εγγόνια των εγγονιών μου;

Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.

Ας πιούμε.

Ναι.

Έι. Μη θυμώνεις για κάτι τέτοιο.

- Θα σου αγοράσω κοτόπουλο. - Ξέχνα το.

- Σταμάτα να είσαι θυμωμένος. - Άσε με.

Γιατί να μου το πει καθώς πηγαίνει σπίτι;

Του είπα να κάνει σωστά τη δουλειά του.

Δεν μπορεί ο καθένας, να γίνει αρχηγός.

Αρχηγέ αυτό, αρχηγέ εκείνο.

Τι θα έκαναν χωρίς εμένα;

Ναι.

Μάλιστα, κύριε.

Εντάξει.

Το μυστικό του για διασυνδέσεις είναι απλό.

Τους προσφέρει γυναίκες και κάνει παρασκηνιακές σχέσεις.

Παίρνει τον κόσμο με το πλευρό του, παρέχοντάς τους...

γυναίκες της αρεσκείας τους και ξοδεύοντας λεφτά.

Αυτός είναι ο τρόπος του.

Ακόμα και αν τον συλλάβουμε γι' αυτό το λόγο,

θα θεωρηθεί απλώς ως μέτρο πίεσης.

Δεν πρέπει να κυνηγήσουμε τα λεφτά του;

Όχι.

Τσονγκ-Ουνγκαγκ;

Αυτή είναι η υπόθεση που έκανε τον Τσο Γκαπ Σου, αυτό που είναι σήμερα.

Το 2004, όταν ο Τσο ήταν γενικός επίτροπος,

ο Μπεκ Σανγκ Χο, έλαβε δωροδοκίες από ιδιοκτήτες μπαρ.

Με αυτά τα χρήματα, έφτιαξαν ένα παράνομο κεφάλαιο...

και βρήκαν ένα μέρος όπου μπορούσαν να κάνουν παρασκηνιακές κινήσεις.

Με αυτό τον τρόπο ο Τσο...

έγινε μέλος της Βουλής.

Έτσι από το 2004, ο Τσο γίνεται όλο και πιο ισχυρός,

προσφέροντας γυναίκες και κάνοντας παρασκηνιακές κινήσεις;

Σωστά.

Έφτιαξε ένα μέρος ακριβώς όπως το Τσονγκ-Ούνγκαγκ...

και προσφέρει σεξουαλικές χάρες σε ανθρώπους με δύναμη.

Θα φτιάξω μία λίστα με όσους πηγαίνουν εκεί συχνά,

μαζί με αποδεικτικά στοιχεία,

ώστε να συλλάβω τον Τσο Γκαπ Σου.

Ένα μέρος για παρασκηνιακές κινήσεις;

Που είναι αυτό;

Είναι το Βασίλειο.

Είσαι κρυφή πράκτορας της κυρίας Μιν.

Είμαι η μικρή αδελφή,

αυτής της γυναίκας.

Τ' όνομά της είναι Τζιν Γιουν Χι.

Έχει τον ίδιο στόχο μ' εμένα.

Πως γνωρίζεις για το Βασίλειο;

Επειδή έχω ήδη πάει εκεί.

Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε, επίπεδο Β.

Επίπεδο Β;

Επίπεδο Β;

Οννί, σώσε με σε παρακαλώ.

Είμαι στο ξενοδοχείο Χιούνγκτζε, Β...

Εκεί συνέβη το περιστατικό της Κονγκ Σου Α.

Το γνωρίζατε ήδη;

Πρόσφατα το έμαθα.

Αφότου η Γιουν Χι, διείσδυσε στο Βασίλειο.

Αν το γνωρίζαμε νωρίτερα,

θα είχαμε φροντίσει την υπόθεση της Κονγκ Σου Α.

Παρασκηνιακές συμφωνίες, σεξουαλικές χάρες...

και κάλυψη φόνου;

Όλες οι αδυναμίες του Τσο, βρίσκονται εκεί.

Χθες το βράδυ ήμουν μάρτυρας σε μία από αυτές.

Την κατέγραψα σε αυτό.

Ορίστε.

Δεν μπορούσα να βρω τίποτα για καιρό,

έτσι πίστευα ότι χαράμιζα τον χρόνο μου.

Όμως βρήκα κάτι μεγαλύτερο απ' ότι περίμενα.

Είναι ο Κιμ Χιο Κιουνγκ.

Πρύτανης του Πανεπιστημίου Χάνκουκ.

Τον ξέρετε, έτσι δεν είναι; Ο πρωθυπουργός.

Εμπλέκεται σε παράνομες εγγραφές.

Είναι ο μεσάζοντας ανάμεσα...

σε υψηλά ιστάμενους και το πανεπιστήμιο Χάνκουκ.

Παράνομες εγγραφές;

Αν συνεχίσω να τον ακολουθώ, κάτι θα βρω.

Ορίστε.

Βλέπετε την αντανάκλαση σε αυτό το αυτοκίνητο;

Συναντήθηκα με τον ιδιοκτήτη για το υλικό από την κάμερα.

Όμως,

κάποιος ζήτησε να το αγοράσει κι έτσι το πούλησε.

Το πούλησε;

Θα μπορούσε να είναι η κυρία Μα;

Ερευνά το θάνατο του Μπεκ Σανγκ Χο.

Όχι, δε νομίζω πως είναι εκείνη.

Θα είχε συναντηθεί πρώτα με τον Μπεκ Μιν Ο.

Τότε κάποιος προσπαθεί να καλύψει...

τον θάνατο του Μπεκ Σανγκ Χο.

Θα μπορούσε να είναι ο Τσο Γκαπ Σου;

Κύριε Γιο, συνελήφθη ο Τζουνγκ Γιουνγκ Χο.

Το τμήμα μεταναστεύσεων,

τον παρέδωσε στον κύριο Κου.

Ποιος είναι;