Twin Peaks

Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

Đây là đâu ?

Chúng ta đang ở đâu?

Blue Rose

Khi anh đến đó...

Thì anh đã...

Ở đó sẵn rồi,

Anh nên nhanh đi...

Mẹ tôi sắp đến rồi.

Mm.

Dougie, tay anh bị làm sao thế?

Anh không biết.

Huh.

Anh nghĩ nó đơ rồi.

Nó cảm giác hơi khoan khoái.

Em cũng thấy hơi khoan khoái

Em sẽ đi tắm rửa chút, được không?

Mm.

Mm.

Oh! Oh.

Cái quái gì thế Dougie?

Dougie!

Tôi thấy... kì kì.

Chuyện gì đang xảy ra với tôi?

Ai đó...

Sản xuất...

Ra ngươi.

Cái gì?

Vì một mục đích nào đó...

Nhưng...

Tôi nghĩ

...bây giờ nó đã

được thực thi

Nó đã vậy ư?

Lạ thật đấy.

Hồi nãy tiếng gì vậy, Dougie?

Anh đâu rồi?

Dougie?

Oh, chúa ơi.

Dougie, cái quái gì thế?

Anh lấy bộ vét đó đâu ra vậy...

và cái kiểu tóc đó?

Anh đã đội tóc giả bấy lâu nay hả, Dougie?

Mm.

Oh, chúa ơi, anh bệnh à, Dougie?

Mau lên, ta phải ra khỏi căn nhà này.

Mau nào, Dougie!

Dougie.

Dougie, anh có quên gì không?

Giày của anh?

Để em đi lấy.

Dougie!

Anh thôi giỡn mặt đi?

Và mang giầy vào. Đây này.

Mang giầy anh vào đi!

Mau nào, đi thôi.

Được rồi...

Anh có chìa khóa rồi, phải không?

Khách sạn THE GREAT NORTHERN, Twin Peaks Phòng 315

Ý anh là Jade đây phải chở anh đi tận 2 chuyến à?

Phải, con nhỏ vừa đi ngang qua trên chiếc Wrangler.

Nhìn thì có vẻ có 2 người, nhưng...

xe hắn vẫn ở đây.

Tôi sẽ mai phục ở lối ra.

Nếu hắn ở trong xe, tôi sẽ xử hắn ở đây.

Một khi anh tìm được ví của mình

hay điện thoại của mình,

hay 1 buồng điện thoại công cộng và ít tiền,

anh có thể gọi AAA, Dougie.

Họ sẽ giúp anh.

Jade chở 2 chuyến.

Oh, chúa ơi.

Gene...

Hắn không ở trong xe.

Yeah, chắc hắn vẫn còn ở trong nhà.

Tôi sẽ cài thiết bị theo dõi lên xe hắn.

Được thôi.

Tôi sẽ gặp anh ở chỗ của Mikey.

Một-một-chín!

Một-một-chín!

Một-một-chín!

Cái quái gì thế, Billy?

Oh, chúa ơi, có thứ gì rất kinh khủng trong đó.

Viện trợ.

Chúng tôi sẽ cần 1 xe cứu thương.

Và bảo họ mang vài cái mặt nạ chống độc.

Có thứ gì đó rất tệ trong chiếc xe này.

Lại đây.

Anh sẽ ổn thôi.

Sở cảnh sát Twin Peaks

Đừng làm phiền

Chúng tôi đã trải hết mọi thứ ra, Hawk,

và chúng tôi không thể tìm thấy thứ gì mất tích cả.

Nếu nó không có ở đây, vậy...

làm sao anh biết nó mất tích?

Nhưng nếu nó có ở đây...

vậy thì nó không mất tích?

Nó...

Ở đây.

Hãy cùng ngồi xuống nào.

Hãy để...

Tôi ngồi xuống nào.

Hãy bắt đầu lại từ đầu nào.

- Và... - Đừng nói gì cả.

Để tôi suy nghĩ cái nào.

Có gì đó đang mất tích, và tôi phải tìm nó.

Và cách để tôi tìm nó là

Nó có liên quan gì đó đến di sản của tôi.

Anh là người da đỏ.

Phải, Lucy.

Và dường như...

đó là cách để tôi tìm ra thứ đang mất tích.

- Aah! - Cái gì vậy?

- Aah! - Em có sao không, em yêu?

Em biết thứ gì mất tích rồi!

Cái gì mất tích cơ?

Con thỏ!

Con thỏ.

Em đã ăn mất con thỏ!

Đó là thứ mất tích.

Đó là thứ mất tích.

Liệu thỏ sô-cô-la

có liên quan gì đến di sản của anh không?

Không.

Nó không phải về con thỏ.

Cô ăn mất chứng cứ à, Lucy?

Tớ biết!

Tớ chưa bao giờ tái phạm.

Và tớ chỉ ăn một con.

Và tớ chưa bao giờ tái phạm.

Nhưng hồi đó tớ từng có vấn đề với...

và tớ không muốn nói điều này trước mặt Andy.

Nhưng tớ từng bị bệnh...

đầy hơi.

Và tớ đọc là...

đôi khi sô-cô-la,

thứ mà tớ rất thích,

có thể được dùng làm phương thuốc,

để trị cho người có chứng khó tiêu.

Có đúng thế không, Hawk?

Anh có dùng Sô-cô-la làm phương thuốc cho bệnh đầy hơi không?

Em có muốn con thỏ nữa không, em yêu?

Anh có thể kiếm thêm cho em.

Nó không phải về con thỏ.

Hay nó có phải về con thỏ không nhỉ?