Armageddon Time

《墜落年華》

（1980年紐約市皇后區 公立校區173）

好，來吧

好，大家先坐好

好，歡迎來到開學日

我是特克爾陶老師

特克爾陶老師

你們現在是六年級生了

這表示你們要負起更大的責任

所以我會每天在黑板上

寫下你們的回家功課

還有交作業的日期

你們要負起責任 因為你們是學校的高年級生

好

我來點名

珍妮佛艾許肯納奇

有

齊斯布雷斯洛

有

蜜雪兒陳

有

雪倫柯恩

有

好了，嘿

好，把東西給我，快點給我

你，對

這是誰畫的？

誰畫的？

沒有人承認的話就取消體育課

一

二

我就想說是你

你叫什麼名字？

保羅格拉夫

你認為這樣做對嗎？

回答我

我只是想逗大家開心

想當諧星？

你想紅，是嗎？

好，站到前面那裡，快點

喬安達許

有

強納森戴維斯

我叫龐德，詹姆斯龐德

強納森戴維斯

強納森戴維斯，馬上過來這裡

我們這學年要有課堂規矩

這是你的安可演出，原來如此

難怪這是你在六年級第二次碰到我

因為你腦袋空空

看我老師就知道了

畜牲

各位學生早安，我是西寶校長

請你們大家站起來

把一個十換成十個一

各位，開始換

–把一個十換成十個一 –把一個十換成十個一

這就是大數字減法的方式，懂嗎？

減法，對

坦克爾陶老師，我不…

是特克爾陶

我已經解釋過了，你是…

–艾德加羅曼尼利 –羅曼尼利同學，你沒有在聽嗎？

好，你們自己背下來

然後就會了

他是屈伏塔

我背後也有眼睛，戴維斯同學

我又沒幹嘛

我不允許你們胡鬧

別鬧了，否則就去見西寶校長

可惡

各位同學，開始

–把一個十換成… –把一個十換成…

好，準備去上體育課了

好，但你們要先有同意書，懂嗎？

下禮拜才能去古根漢博物館

好，好了，各位同學

從矮到高，背對牆壁站成一排

來吧，你不行，你也不行 你們兩個搗蛋鬼

體育課是特殊待遇

尤其是你，愛插嘴先生

回去坐好

停！

繼續

停！

繼續

強尼？

幹嘛？

要是我知道你有麻煩，我就會開口了

無所謂了，格拉夫

坦克以為他背後也長了眼睛

好像他有超能力之類的

可是他從來都不會怎樣

你在看什麼？

阿波羅任務布章

哇，超酷的

我有一整組

是我繼兄給我的

他在佛羅里達州的空軍基地

就在航太總署旁邊

坦克還會放迪斯可音樂嗎？

對啊，迪斯可超遜的

你知道柯提斯布洛嗎？

或是糖山幫？

不知道，但我家有很多唱片

有什麼唱片？

我有披頭四的紅藍專輯系列

那基本上是他們的精選輯

我聽說他們又要合體了

你想聽的話，我可以借你

–我很喜歡你的布章 –謝啦

可以給我看嗎？

我得把它們收好

才不會被坦克沒收 像他沒收你的畫一樣

我知道，但我媽是家長會長

她可以修理他

我超想看的

坦克屁滾尿流的樣子肯定很精彩

是啊

你會去校外教學嗎？

我不知道，很貴

我或許可以幫你弄到錢

我們家超有錢的

我們去年跟我外公去英國的大笨鐘

真酷

所以要是你媽肯簽名

一定會超好玩的

其實我跟我外婆住

她什麼都記不得

有時候甚至會忘了我是誰

好怪，你說你住在哪裡？

哈里斯

我得上校車了

–很高興可以跟你一起玩，格拉夫 –是啊，再見

明天見，立正！

再見

妳看到那件名牌牛仔褲了嗎？

泰德？

媽？

爸？

坦克

坦克，我是世界級的重量級冠軍

我最棒

我最棒

X光透視力

有人在家嗎？

–外公 –小夥子

–外公 –給我抱抱

啦啦啦

你還好嗎？

–我很好 –很好

來看看這個寶貝

–那是什麼？新的嗎？ –對，聯合隊長

我自己畫的超級英雄

嘿

太棒了

飛越過都市

你很厲害

–真的畫得很棒，你知道嗎？ –謝謝外公

真有你的，太棒了

對了，我幫你買了一些雷根糖

好嗎？

媽媽說我不能吃，對我的牙齒不好

少來了，我吃了一輩子的雷根糖

看看我的牙齒，很完美

–嘿，外公 –什麼事？

我長大後想當個有名的藝術家

很好，你想出名，你想怎樣都行

但如果你要出名的話 就得先在畫上簽名

偉大的藝術家 都會在他們的作品上簽名，簽吧

對耶，我忘了

對

聽說今天是你的開學日

對吧？

對，沒錯

我跟我朋友強尼一起玩

我們下禮拜要去古根漢博物館

古根漢，好，很棒

我剛想起來我們好像說到什麼…

到底是什麼？我們說到…你記得嗎？

對，我想起來了

我們說到開學禮物，對吧？

去看看袋子裡的東西

我的天啊，是火箭，你買到了

–你喜歡嗎？ –太厲害了

–我們來組裝好嗎？ –好

我們可以去法拉盛草原發射

要緊的事先說

你知道他們要過來這裡吃晚餐

所以別告訴你媽媽

這是我們的秘密計畫，懂嗎？

–知道了，外公，太謝謝你了 –不客氣

這是登陸月球的火箭，外公

–土星5號 –對

我的天啊

–快把那東西拿走！ –是隻倉鼠

–有老鼠！家裡有老鼠！ –牠又沒礙到妳

–那是老鼠 –不是老鼠，是倉鼠

–把那東西拿走！ –這是我科學作業要用的

我的天啊