Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

O que você fez é um crime!

Fugir não é um crime!

Não tenho nenhum papel ou obrigação!

Você é uma sacerdotisa!

Eu nunca concordei em me tornar uma sacerdotisa!

Você tentou cortar nossa linhagem!

Isso é um grande crime!

Não vai ser cortada.

Posso viver em qualquer lugar!

Só temos esta vila!

Se isso for verdade, então deveríamos apenas ser extintos!

Eu—

Episódio 11

Moradia de Lobos

Essas marcas de dentes...

São iguais às outras nos mesmos casos.

Então isso significa que—

Droga! Que droga!

Ela fugiu. Procuramos na floresta, mas não conseguimos encontrá-la.

Bom trabalho.

A propósito, você estava atirando em mim ou no lobisomem?

Como pensei, é a Alma...

Parece que temos a nossa culpada, líder da vila.

Como prometido, você poderia nos dar informações sobre a Floresta das Presas?

Ei! Não foram vocês que descobriram.

Seria ótimo se você se acalmasse um pouco...

Não esqueci minha promessa de levar vocês dois até lá.

Droga!

Ao amanhecer.

Fique de pé sob os restos queimados da torre de vigia.

Assim que o sol nascer, segure a pedra

e aponte o poema para o sol.

Isso é tudo.

A pedra mostrará o resto.

Certo...

Qual é a Floresta das Presas?

Sei lá.

O líder da vila disse que descobriríamos ficando de pé aqui.

Se for mentira, acho que vocês são inúteis para nós.

Serão eliminados na hora. Ouviram? Na hora!

Isso é...

A Floresta das Presas!

Já entendi.

Nesse caso... Vamos lá? Para a vila dos lobisomens.

Eles estão se movendo...

Acordou?

Você me impressiona. Achei que não acordaria até de manhã.

Eu... Que lugar é este?

Vera, Kaya, obrigada. Acho que ela já está bem.

Quê? Ela acordou!

O que vamos fazer, Nora? Devemos chamar o Gunter?

Não pode.

Mas... e se ela...

Vera, esta pessoa não é a culpada.

Ela tem um rifle que não dispara chumbo grosso.

Bom dia. Está tudo bem agora?

É o que parece.

Obrigada, Kaya...

Olá. Está tudo bem? Parece que você veio flutuando rio acima...

A Nora te viu e puxou para fora.

E-Estamos com a sua arma!

Seu corpo estava muito frio, então pedi para Kaya e Vera te aquecerem.

Sim, aproveitamos e tiramos uma soneca diurna.

Não sei como agradecer...

Disse que foi uma soneca?

O que você considera noite é o nosso dia.

Por isso "soneca".

Tenha cuidado.

Todos nesta vila têm narizes e ouvidos muito mais aguçados que os seus.

Os humanos não deveriam estar aqui.

E... que lugar é este?

É Wolphinhel.

Esta é a nossa vila. A vila dos lobisomens.

Esta é a sua casa, Srta. Nora?

Sim.

Vocês três moram juntas?

Não, todas moramos sozinhas.

Ninguém mora junto nesta vila.

Entendo.

Hasei Shizuku... Esse não é um nome daqui.

Eu vim do Extremo Oriente... De um país chamado Japão.

Aquele rifle de formato estranho... É feito de prata.

Por que estava carregando algo assim?

Quanto a isso...

Nora, tem certeza de que ela não é a culpada?

Er...

Você continua mencionando um culpado.

Posso perguntar do que se trata?

Há assassinatos em série acontecendo. Meninas da nossa vila foram mortas.

Os assassinatos são sempre em dias chuvosos.

A pessoa a quem sirvo se chama Rindo Aya.

A Lady Aya é detetive por profissão

e é especializada em casos envolvendo criaturas não humanas.

Detetive?

São pessoas que resolvem casos e mistérios...

Lady Aya pode ajudar vocês.

Onde está essa Lady Aya agora?

Está atualmente em uma vila humana. Ela deve chegar aqui em breve.

Aqui?!

Teremos problemas se mais humanos aparecerem...

Não poderemos esconder do resto da vila.

Não, esse não é o caso. A Lady Aya é...

Desculpe, Shizuku, mas não podemos confiar em uma palavra do que você diz.

Se não tem nada a ver com os assassinatos,

queremos que saia logo da vila.

Não sou inimiga de vocês.

Bebem chá nesta vila?

Por que você colocou água quente na xícara? Vai beber agora?

É para aquecer o interior da xícara.

Por que aquecer?

Para que a temperatura do chá não baixe ao despejá-lo.

Oh...

Sirvam-se.

É para agradecer por me salvarem.

Não colocou veneno aqui, né?

Não tem, eu fiquei olhando.

Camomila, quadril de rosa e flor de sabugueiro?

Além de... calêndula?

S-Sim.

É bem gostoso.

É totalmente diferente do nosso chá de sempre.

Bem, pelo menos não está envenenado...

Muito obrigada.

E... se me disserem para ir embora, eu obedecerei.

Contudo, antes de eu partir, poderiam me dizer o que está acontecendo nesta vila?

Começou há um ano.

Atualmente, são três vítimas.

A primeira foi uma menina de 14 anos chamada Romi.

Foi encontrada na floresta em um dia chuvoso.

Ela levou um tiro no rosto com uma espingarda.

A segunda foi Etta. Ela tinha 11 anos.

Foi morta exatamente da mesma forma que Romi, quatro meses depois.

E em mais quatro meses, foi a Clarissa, de 15 anos...

Ainda não encontramos o assassino.

Os Blutkralles procuraram o assassino durante dias, mas não conseguiram rastrear o cheiro.

Porque a chuva apagou o cheiro.

Blutkralles?

Os homens desta aldeia. Eles a protegem.

As três vítimas tinham algo em comum?

Nada. Apenas o fato de serem meninas.

Só que as três não pareciam um pouco estranhas antes de morrerem?

Pareciam distraídas e inquietas...

Não há realmente nenhuma pista sobre o assassino?

A única coisa que sabemos com certeza é que ele tinha uma espingarda.

e que sempre consegue apagar seu cheiro.

Além disso, parece habilidoso em ataques surpresa...

Pois não pode nos matar a menos que estejamos em nossa forma humana...

Ninguém ouviu os tiros?

Nenhuma das vezes ouvimos.

Provavelmente há armas que não emitem som, não?

Nunca ouvi falar de uma espingarda que não emitisse nenhum som.

Todos vocês têm o olfato apurado, certo?

Se houvesse um humano nesta vila, não seriam capazes de farejá-lo?

O que está tentando dizer?

Desculpe...