Bunch of Five (Schpaaa)

BUON COMPLEANNO

LAVORETTI ORALI PER BENEFICIENZA

Oggi e' il mio compleanno.

Adoro l'11 settembre.

Grazie.

Oh, Sedia, devi essere davvero emozionata.

E' il tuo primo compleanno di Lillian.

Perche' i diamanti non sono gia' nella pignatta?

Siamo sull'orlo del precipizio, e tu dormi!

Ora sbrigati, prima che...

Ok.

Ecco che si comincia.

Ho detto che volevo un pony d'oro,

e quello che mi avete regalato e' solo placcato in oro!

Si', cara, abbiamo provato ad immergere il pony nell'oro fuso,

ma si ribellava un po' troppo.

Non e' possibile che la mia famiglia mi tratti cosi' il giorno del mio...

compleanno!

Mi avete rovinato la vita!

Da quando a Lillian e' cominciato quel sanguinamento femminile,

il suo compleanno e' diventato la fiera degli orrori.

Avevo detto un pony d'oro!

Ciao, Wurstel.

Papino e' a casa.

Another Period 1x06 "Lillian's Birthday"

Traduzione: underdog, xdenise, pizzettaro, kuchiki92

Revisione: egerton28

Traduttori Anonimi

Quando ho visto quella

montagna di escrementi umani di Charles Ponzi,

mi sono ritirato nella santita' delle mie stanze.

Come si e' permessa di far venire un altro uomo in questa casa?

Mi rifiuto di essere scandalizzato!

Tabu,

distribuisci i regali mentre io faccio un appassionante discorso di scuse.

Questo piccoletto si chiama Tabu.

L'ho vinto ad una partita di poker.

E' uno dei neri piu' carini che abbia mai visto, se posso dirlo.

Lo adoro.

Lo chiamero' Frederick.

Ponzi ha lasciato mia sorella sull'altare quando aveva dodici anni.

EREDE LASCIATA SULL'ALTARE!

E' uno stronzo egoista,

cioe' l'esatto opposto di Lillian.

Mia carissima Lillian.

Non ci sono scuse per averti lasciata sull'altare,

o per aver scopato con quell'ermafrodito nei camerini.

Sono stato una...

brutta persona.

L'ultima parte mi e' nuova.

Non preoccupatevi, voi siete molto piu' bella.

Sono... davvero dispiaciuto, signori.

Tabu...

chi ti ha detto che potevi far passare l'aria dalla faringe alle labbra?

Nessuno.

Nessuno, esatto.

Ora va' a prendere il dono per la servitu'. Vai!

E' un Aspirapolvere Folletto, per la tua servitu'.

E' una nuova invenzione, aspira tutta la polvere.

Tic toc, e' arrivato il momento.

Apri il tuo regalo, mio piccolo, grasso Wurstel.

E' il gioiello dei Sette Serpenti.

Dicono che ogni volta che lo tocchi, un villaggio viene sterminato da un'epidemia.

Oh, che incanto!

Oh, Charles, ho sempre voluto un gioiello maledetto,

da quando ho visto quell'opale insanguinato in...

- Marocco. - Marocco.

Che estate, quella!

Avevo undici anni, ovvero al culmine della sessualita' di ogni donna.

Non avevo mai visto cosi' tanti totem o...

cosi' tante gobbe pelose.

Ancora ora, quando vedo un africano, mi torna in mente il sapore dello sperma di Ponzi.

Lingualunga, altro champagne.

Certo.

Domando scusa.

Che vergogna.

Dove stai andando? La tua prossima pausa e' a marzo.

Mi ricordo di quando abbiamo dovuto abbattere il nostro maggiordomo.

Signorina Hortense, non per essere invadente, ma...

il vostro bicchierino del mestruo e' vuoto.

E con cio'?

O siete entrata in menopausa prima del dovuto,

oppure siete in dolce attesa.

Non e' possibile, sono sterile.

Come fate a sapere di essere sterile?

Me lo dicono da quando avevo otto anni.

Ho messo le mie dita in tante donne e riconosco una vagina incinta quando la tocco.

No!

E' terribile.

Ero quella sterile, era cio' che mi rendeva speciale, era la mia specialita'!

Non capite? E' una benedizione.

Potete dire addio ai vostri amici, al vostro sogno di diventare una scrittrice,

e rimanere a casa a pulire il culetto del vostro pargolo.

Devo andare.

- Il fagiano non si sverminera' da solo. - Aspetta.

Ci deve pur essere qualcosa...

che possa fare.

C'e' un antico rimedio popolare, il "buttati giu' dalle scale",

ma potreste farvi piu' male del dovuto.

Ma per vostra fortuna,

conosco qualcuno che aiuta le donne in queste situazioni.

Davvero?

Lingualunga!

Dolce Lingualunga!

Qualcuno chiami il dottore!

Niente dottori!

Garfield.

Entra... nella mia stanza...

guarda sotto... il mio letto...

e cerca...

il mio polmone d'acciaio.

- Ok. - Vai.

- Vai. - Ok.

Preparate i bicchieri di sherry.

Riorganizzate le tinture.

Riempite i barattoli dei biscotti.

Aspettate. Fermatevi.

Mio Dio.

Non ho mai visto la casa da questa prospettiva.

Ci serve un nuovo regime per la spolveratura.

Ecco dove eri finito.

- Ero molto preoccupata. - Grazie, signora, ora mi sento molto meglio.

Riguardo al dessert.

Ricordi l'ultima volta che la torta di compleanno di Lillian era sbagliata.

Frederick Douglass mori'.

Certo.

Certo, signora.

Cosa ci fai qui? Sai che sono una donna sposata.

Non me ne frega nulla di qualche anello che un idiota qualsiasi ti ha comprato.

Ho avuto un'illuminazione l'altro giorno.

Era una visione del futuro.

Ero in piedi su una montagna gigante di soldi

e tu eri accanto a me.

Dei raggi di luce divina uscivano da tutti i tuoi buchi.

- Da tutti i miei buchi? - Da tutti i tuoi buchi.

Possiedo dodici case,

in dodici paesi diversi.

L'unica cosa che non possiedo...

e' la donna che amo.

Polvere di stelle!

Charles...

Hai sempre saputo come abbassare le mie difese.

Sono l'unico uomo che ti amera' davvero per sempre.

Sicuramente, sono anche l'unico uomo...

che sa come farti questo.

Mi sento come se avessi di nuovo undici anni.

No, invece.

Voglio che gli ortaggi siano tagliati alla julienne per il crudite'.

Dov'e' l'aspic? L'avete fatto riposare? L'avete fatto riposare?

Troppo sale.

O e' zucchero? Non so piu' distinguerli.

Tutto sa di tramezzino bruciato.

Ti supplico, devi smettere di lavorare.

Ragazzo, sono il responsabile del compleanno di Lillian da ancora prima che nascesse.

Non puoi continuare, Lingualunga. Lingualunga, ti prego, no.

- Blanche, Blanche? - Si'.

- Dove sei? - Si', si', sono qui.

- Blanche, non riesco a vederti. - Sono proprio qui.

- Blanche, avvicinati. - Sono proprio qui.

- Blanche, ho detto, avvicinati di piu'. - Sono proprio qui.

- Dimmi cosa c'e'. - Blanche, ho bisogno che tu impacchetti...

la grande...

tartaruga.

Cosa?

Padre, sto venendo a trovarti.

Lingualunga.

Lingualunga.

Lingualunga.

Al diavolo! Blanche!

- Va' a chiamare il dottor Goldberg! - Si'.

Tutti voi, questa...

torta ha troppo zucchero!

Sistemate anche quel... tortino.

Andate. Avete finito di girarvi i pollici?

Fate qualche palloncino a forma di animale. E' il compleano di Lillian.

Ehi, bella ragazza.

Perche' avete lasciato la festa?

Non parlo ai miei bambini, perche' dovrei parlare con te?

A voi non piace molto il mio padrone, giusto?

Ho qualcosa che vi potrebbe far distrarre, una prelibatezza della mia terra d'origine.

Non mangio cibo verde.

Non e' cibo. E' droga.

Quindi devo solo masticarlo?

- Siete carina mentre masticate il khat. - Oh, grazie.

Avete mai sentito parlare del Reiki?

E' quando tocchi ovunque una persona, senza toccarla davvero.

Posso?

Oh, sono gia' impegnata con un altro. Mi spiace.

- Che c'e'? - Chiedo scusa. Ho interrotto qualcosa?

No. No.

Come posso...