Tai Chi Zero (太极)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

A meta' dell'era della dinastia Qing.

Le fortune della Cina iniziarono a diminuire.

All'esterno vi era l'invasione dell'Occidente.

All'interno il Culto della Divina Verita' porto' il caos.

Gli antenati ci benedicano e proteggano le nostre truppe

Fratelli.

Sconfiggiamo il nemico e conquistiamo la capitale.

Avremo piu' riso di quanto ne potremo mangiare.

Uccidiamoli.

Carica.

Centinaia di migliaia di truppe della Divina Verita'

travolsero Pechino e Zhili fino a Shandong.

Nulla poteva sconfiggerli.

Nelle truppe Divine

c'era un fenomeno

che piu' tardi divento' un grande maestro di kung fu.

Lu Chan.

Finiamo questa battaglia e mangiamo.

Jayden Yuan e' "Il Fenomeno"

Campione olimpico di Wushu del 2008, categoria uomini.

Il nemico ha mandato la cavalleria.

Nan.

- E' ora che Lu Chan dimostri che sa fare - Andra' tutto bene?

Fai come ti ho detto.

Bene,

Lu Chan.

Mi dispiace.

18 anni prima nella Provincia di Guangping Hebei.

Il Fenomeno e' nato.

Shu Qi e' la madre del Fenomeno.

Chiamato Yang Lu Chan

Si dice che fosse diverso. C'era una specie di crescita sulla sua testa.

La madre l'amava tantissimo perche' credeva che suo figlio

fosse destinato a grandi cose

Non e' adorabile nostro figlio?

Andrew Lau e' il padre di Lu Chan. Regista della trilogia "Infernal Affairs".

Per piacere, dagli un'occhiata.

Perche' devi mangiare qualsiasi cosa?

Perche' sono sempre affamato.

La madre di Lu Chan conosceva il mondo.

Gli uomini sono malvagi per natura quindi devi fare affidamento su te stesso.

Libro Mastro

Deve prendersi cura di se stessa e di Lu Chan.

Inverno

Per favore, guardate tutti il nostro spettacolo.

Fung Hak-On, e' il Vecchio Zhao.

Membro fondatore del Jackie Chan Stunt Team.

Che diavolo è?

E' tuo? Risponde se lo chiami?

Zucca caramellata.

Ha un corno in testa!

Maestro, se ne stanno andando tutti.

Maestro, sa fare tutte le sue mosse!

Bela potenza!

Nel frattempo la madre di Lu Chan fu sorpresa a rubare.

Quanti soldi hai rubato in questi anni?

Devo pensare al futuro di Lu Chan.

Picchiatela a morte!

Chi osa?

Sono legalmente tua moglie.

Non tocca ai servi picchiarmi.

Maestro, perche' stiamo seguendo questo ragazzo?

Non lo sottovalutare! Questo ragazzo ha un grande potenziale!

Mamma!

Ho paura che non potro' piu' prendermi cura di te.

Sono Zhao Kan Ping e percepisco un grande potenziale in vostro figlio.

"Tre Fiori Sulla Corona".

Molti non riescono a raggiungerlo dopo anni di allenamenti

ma vostro figlio l'ha dalla nascita. Non c'e' limite a cio' che potra' fare!

Signora, la prego di affidarmi vostro figlio.

Inginocchiati!

Tu sei l'unico, oltre a me che vede il potenziale di mio figlio.

Ricordati che devi fare solo questa cosa bene nella tua vita.

La mamma dormirà ora.

10 anni dopo.

Lu Chan e' diventato un soldato Divino?

Pare che il Vecchio Zhao sia il maestro d'armi del Culto Divino della Verita'.

che recluta soldati sotto le vesti di un artista di strada.

Lu Chan.

Fratello maggiore Nan.

Mi dispiace.

Che diavolo?

Fate strada!

Fate strada!

Fate strada!

Levatevi di mezzo.

Maestro Dong.

Questo tesoro del Culto Divino Verita' e' tutto tuo.

Leung Siu-lung, e' il Maestro Dong. Superstar del kung fu negli anni '70.

Il ragazzo stupido ha rischiato l'osso del collo di nuovo.

Come sta signore?

Mi dispiace di essere un fastidio di nuovo.

Ragazzo stupido.

Preferisci vivere o morire?

Cosa?

Se preferisci morire non voglio ostacolarti.

Ma se vuoi vivere

devi ascoltarmi.

Non lasciare mai che qualcuno tocchi il tuo "Tre Fiori Sulla Corona ".

Non devi piu' praticare il kung fu.

In caso contrario, la tua vita sara' in pericolo.

Cosa intende?

Al tuo Maestro interessa solo vincere le battaglie.

Non gli importa della tua vita o di quella di chiunque altro.

Se vai avanti cosi'

sarai morto prima che te renderai conto.

Impossibile! Il mio Maestro dice che piu' combatto piu' forte divento!

Lo stile che il tuo maestro ti ha insegnato si basa sulla forza bruta.

Tutto cio' che fara' e' esaurire la tua energia interna

e accorciare la tua vita.

Guarda il tuo corno di carne.

E' passato da rosso a viola.

Una volta che sara' nero

sarai certamente morto.

La tua unica possibilita' e' di praticare arti marziali interne

per cambiare i flussi energetici del tuo corpo.

Solo cosi' puoi scampare a una morte prematura.

Arti marziali interne?

- Dove posso impararle? - Al villaggio Chen.

Pensa a curarlo invece di parlagli del kung fu in stile Chen!

Quindi non hai ancora rinunciato?

Maestro

Sono un dottore

Non posso lasciare che la gente muoia senza conoscere il motivo.

Il motivo.

Hai perso le dita per il kung fu di Chen. Vuoi che altri facciano come te?

Non ascoltare questo stupido vecchio.

Pratica solo il kung fu che ti ho insegnato.

Non bere!

Che diavolo...?

Bevi la medicina mentre e' calda.

Guarda come faccio a pezzi il tuo kung fu di Chen!

Tu.

Ladro di kung fu!

E' vero.

Ho rubato il loro kung fu.

E ho rubato solo queste tre mosse

che sono piu' che sufficienti per sconfiggerti.

Guarda il tuo corno di carne. E' passato da rosso a viola.

Una volta che sara' nero

sarai certamente morto.

La tua unica possibilita' e' di praticare arti marziali interne

per cambiare i flussi energetici del tuo corpo.

Solo cosi' puoi scampare a una morte prematura.

Le truppe imperiali stanno attaccando! Sveglia!

Le truppe imperiali stanno attaccando! Aiuto!

Al fuoco!

Maestro Dong!

Maestro Dong!

Lu Chan.

Devi sbrigarti ad andare al villaggio Chen!

Implora il Maestro Chen Chang Xing di insegnarti il kung fu.

Altrimenti morirai di sicuro.

Maestro Dong!

Maestro Dong!

Maestro!

Maestro!

Maestro!

Lu Chan!

- Il Maestro e' morto. - Fratello Nan!

Vattene.

Vattene!

Traduzione: Rieri94, uto, kleu87, Eyderdex, Spawn

Revisione: Spawn

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Chi sei?

Dove stai andando?

Sono Yang Lu Chan

cerco il villaggio Chen.

Devi salire sulla montagna.

Quale montagna?

Quella!

Villaggio Chen.

Potreste indicarmi il Maestro Chen?

- Sei qui per imparare il kung fu? - Si'.

Il kung fu di Chen non e' per gli stranieri. Dovresti andartene.

Signore. Dove posso imparare il kung fu di Chen?

Il kung fu di Chen non e' per gli stranieri.

Posso...

Il kung fu di Chen non e' per gli stranieri

Vinto.

Perche' non lasciano che la gente impari?

Toglietevi di mezzo!

Che diavolo?

Di qua!

Caro!

Stai bene?

Sei ferito?

Angelababy e' Chen Yu Niang.

Yu Niang!

Quanto e' grave?

Eddie Peng Yu-Yen e' Fang Zi Jing.

Se sta bene possiamo andare.

Mi chiamo Chen Yu Niang. Tutti al villaggio mi conoscono.

Se non ti senti bene vienimi a trovare.

Yu Niang

E' tornato il Grande Maestro? Mia madre e' malata.

Non e' ancora tornato. Tornera' quando se la sentira'.

Porta i miei saluti al Maestro Chen.