Ashes of Time: Redux (東邪西毒 / Dung che sai duk)

Block 2 Pictures Scholar Film Co. Ltd. Mempersembahkan

Sebuah Produksi Jet Tone Productions

bersama Beijing Film Studio

Leslie Cheung

Brigitte Lin

Tony Leung Chiu Wai

Carina Lau

Tony Leung Ka Fai

Charlie Young

Jacky Cheung

Penampilan Khusus dari Maggie Cheung

Ditulis dan Disutradarai oleh Wong Kar Wai

Tertulis dalam riwayat ajaran Budha,

"Ibarat bendera yg berdiri tegak, dan hembusan angin yg tenang."

"Inilah hati manusia yg sedang dalam kekacauan."

ASHES OF TIME REDUX

Ini adalah tahun dimana terjadi gerhana total. Kemarau sedang melanda negeri ini.

Kemarau memberikan masalah.

Masalah memberikan peluang bisnis yg bagus.

Aku berasal dari Gunung Unta Putih.

Namaku Ouyang Feng.

Aku ahli dalam memecahkan masalah.

Dilihat dari tampangmu, Aku yakin kau berusia 40 tahun.

Dalam 40 tahun terakhir,

pasti ada seseorang yg tdk ingin kau pandang.

Mungkin mereka menyakitimu.

Bahkan kau berniat utk membunuh mereka.

Tapi kau tdk punya keberanian

atau tdk bisa diganggu.

Sebenarnya membunuh bukan masalah besar.

Aku punya teman yg menguasai beladiri.

Akhir2 ini ia sering kurang beruntung.

Dengan sedikit uang, ia akan senang hati membantumu.

Coba pikir2 deh.

Sejujurnya, membunuh bukan perkara yg mudah.

Tapi utk bertahan hidup,

itu adalah risiko yg orang2 bersedia utk melakukannya.

Setelah meninggalkan Gunung Unta Putih,

Aku berkelana ke gurun ini

utk memulai hidup baru.

Musim Semi Tiba

Ini adalah hari keenam di bulan kedua kalender Lunar. Serangga2 mulai bermunculan.

Setiap tahun pd saat seperti ini, seorang kawan datang berkunjung.

Namanya Huang Yaoshi.

Dia lelaki yg aneh.

Ia selalu muncul dari arah timur.

Sebuah kegiatan yg rutin ia lakukan bertahun2.

Kali ini ia datang dg membawa hadiah.

Seseorang yg barusan kutemui

memberiku botol anggur ini.

Dia bilang ini anggur ajaib.

Satu cangkir dan kau akan melupakan masa lalumu.

Kupikir itu omong kosong.

Masak ada anggur kayak gitu?

Ia bilang penyebab setiap masalah manusia

berasal dari kenangan.

Tanpa masa lalu,

setiap hari akan menjadi awal yg baru.

Bukankah itu hebat?

Botol ini ditujukan kepadamu.

Tapi kau takkan keberatan utk berbagi,

ya kan?

Aku tdk percaya dg omong kosong ini.

Jadi aku tdk meminumnya.

Tapi anggur itu sepertinya bekerja.

Malam itu, Huang mulai hilang ingatan.

Kau ingat bagaimana kita bertemu?

Aku tdk terlalu ingat.

Lalu bagaimana kau bisa kemari?

Aku tdk ingat.

Kenapa kau memandangi sangkar burung itu?

Karena terlihat familiar.

Ia sangat mabuk malam itu.

Ia pergi saat subuh.

Aku tdk tahu apa yg membuatnya gelisah,

tapi mungkin ada hubungannya dg seorang wanita.

Sebulan berikutnya, Huang Yaoshi muncul dari arah selatan,

di kampung halaman sahabatnya.

Ia berkunjung sekali sebelum pernikahan temannya itu.

Ia menghabiskan waktu bersama sepasang kekasih itu.

Suatu hari, tiba2 temannya meninggalkan kota.

Lalu Huang pergi juga, dan tdk pernah kembali.

Kau mau minuman?

Air putih saja.

Kita saling mengenal, bukan?

Lebih dari itu.

Kau dulu sahabatku.

Namun tdk lagi.

Kenapa kau disini?

Aku barusan menemui seseorang

yg memberiku botol anggur ini.

Satu cangkir dan kau akan melupakan masa lalumu.

Aku sudah mencobanya.

Anggur itu bekerja.

Kau ingin mencobanya?

Kau tahu perbedaan antara anggur dg air putih?

Anggur menghangatkan jiwa.

Air putih hanya sekedar memberi rasa sejuk.

Apa aku akan menemuimu lagi?

Tdk.

Dulu aku bersumpah kalau sampai aku melihat pria ini lagi, kubunuh dia.

Tapi aku mengingkarinya.

Karena waktu kami bertemu lagi, Aku sudah tdk mampu melihat.

Jadi kau ini apa, pria atau wanita?

Aku adalah tuan putri

dari Klan Murong.

Berani2nya kau menghinaku?

Apa kau tdk tahu kalau aku akan membunuhmu?

Kau mabuk.

Dulu Huang Yaoshi adalah orang yg liar dan bebas.

Orang2 mudah terpukau dengannya dan sering merasa tersakiti.

Malam itu, Huang hampir tewas.

Setiap tahun ada bulan tertentu ketika orang2 tdk butuh jasaku.

Tahun lalu, bisnisku sepi ketika musim semi tiba.

Selama sebulan, aku cuma punya satu pelanggan.

Aku ingin kau membunuh seseorang.

Namanya Huang Yaoshi.

Ia adalah salah satu pendekar terbaik di sekitar sini.

Itu bukan kerjaan mudah.

Aku ingin ia mati apapun caranya. Harga bukan masalah bagiku.

Tapi dg satu syarat.

Aku menentukan bagaimana dia mati.

Aku ingin kematiannya sangat2 menyakitkan.

Apa yg dia perbuat sehingga dia pantas mendapatkannya?

Dia meninggalkan adikku

utk mengejar wanita lain.

Dia memanggil dirinya Murong Yang, satu2nya putra dari Klan Murong.

Ia bertemu Huang di hutan Bunga Persik di luar kota Gusu.

Saat itu hari keempat di bulan pertama kalender Lunar. Itu adalah hari pertama pd musim semi.

Tertulis dalam sebuah almanak,

"Angin timur berhembus dg hangat."

Itu adalah hari utk awal yang baru.

Malam itu, Huang bercanda dengannya.

Jika kau punya adik perempuan,

Aku akan menikahinya.

Baiklah.

Aku pegang kata2mu.

Tapi kuperingatkan, jangan ingkari janji itu.

Jika kau melakukannya,

Aku akan membunuhmu.

Mereka berencana utk menemui sang adik.

Tapi Huang Yaoshi tdk pernah muncul.

Apa kakakku datang menemuimu?

Siapa namanya?

Namanya Murong Yang.

Kok kayaknya aku kenal.

Apa ia memintamu utk membunuh seseorang?

Aku lupa.

Ingat baik2 kataku!

Aku akan membunuhmu jika kau menerima tawarannya.

Kakakmu orang yg dermawan.

Aku tak sanggup menolaknya.

Orang ber-uang macam dia sulit ditemui akhir2 ini.

Jika kau menolaknya,

Aku akan bayar 2X lipat utk menutupi kerugianmu.

Tapi aku punya satu syarat.

Kau harus membunuh seseorang untukku,

kakakku, Murong Yang!

Kalian ini memang aneh ya.

Segitunya kau benci dg kakakmu?

Iya!

Ia tak mau membiarkanku bersama dg Huang Yaoshi.

Kakakku pikir aku miliknya.

Makanya dia harus mati.

Apa adikku menemuimu?

Ya.

Jika kau menurutinya,

Aku akan membunuhmu.

Sungguh penyayang sekali dirimu.

Ia satu2nya keluarga yg aku punya.

Aku harus melindunginya.

Apa yg ia inginkan darimu?

Ia ingin aku membunuh seseorang.

Seseorang yg bernama Murong Yang.

Pasti biang keroknya Huang Yaoshi.

Dengan atau tanpanya, ia pasti melakukan hal yg sama.

Adikmu ingin bebas darimu.

Aku takkan membiarkannya

selama aku masih hidup.

Kau menemui kakakku, kan?

Emang dia bilang?

Kenapa kau tak bunuh dia?

Terus siapa yg menggajiku?

Membunuh kakakmu tdk ada gregetnya

karena ia punya kekurangan.

Mau tahu?

Kelemahannya adalah dirimu.

Aku bilang kepadanya kau ingin dia mati semata2 cuma ingin melihat reaksinya.

Pernahkan kau berpikir ia tdk ingin dirimu bersama Huang

karena ia ingin dirimu bersamanya?

Jika itu yg terjadi,

seberapa pengennya ia ingin bersamamu?

Kakakku ingin kami bersama selamanya.

Berarti ia benar2 menginginkanmu.

Aku tahu.

Tapi aku tdk menginginkannya.

Perasaanku hanya utk Huang seorang.

Kakakmu pasti sakit hati.

Lha terus?

Kesedihanku tak tertahankan.