Shooter

Aiemmin tapahtunutta...

Tunnustan yrittäneeni tappaa presidentin, -

- mutta vaimoni ja tyttäreni jätetään rauhaan.

Suunnittelin sen sekunnilleen.

Sinun täytyi vain ampua hänet.

Hän oli jo liikkeellä.

Saat ehkä palkkasi muualta, -

mutta työskentelet minulle.

Olen täällä epävirallisesti.

Puhuiko miehesi koskaan mitalien haluamisesta?

Kysyt vääriä kysymyksiä.

Konstaapeli Timmons, mistä tiesitte hänen olevan huoneessa?

Poliisin vaisto.

Saitko hänet tunnustamaan?

- Tietääkö vaimo? - Pidätkö yhteyttä häneen?

Tässä koko jutussa on jotain vikaa.

Tee itsellesi palvelus ja pidä tunteesi erossa siitä.

Swagger pitää ottaa pois suojelusta - -

muiden vankien joukkoon.

Pidä hauskaa.

Alkoiko Swagger vihdoin itkeä?

Hei, muru.

Et tiedäkään, kuinka kauan olen odottanut äänesi kuulemista.

Olisitpa täällä.

- Mitä aiot tehdä? - Teen sitä, mitä teen parhaiten.

Minä metsästän.

- Löysitkö kaiken? - Löysin.

Onko näitä siderullia enempää?

Kaikki ovat esillä.

Minun täytyy skannata lakki.

Tietenkin.

Katson tätä.

Hawksit tarvitsevat 12. miehen, eikö?

Minulla taitaa olla siteitä jäljellä. Käyn katsomassa...

Anna olla. En tarvitse niitä.

Se vie vain hetken.

En aio satuttaa sinua.

- Olemmeko yksin? - Kyllä.

Tunnen sinut.

Olet Bob Lee Swagger.

Älä liiku.

Doris, tule tänne.

Sinä olet siis Doris, ja sinä olet?

Leo.

Kaikki tuntevat siis toisensa.

Leo, tuo on Mossbergin 12-kaliiperinen, vai?

Sinulla on hieno pistoolikahva siinä.

Se on todella siisti.

Ei sillä sinulle ole väliä.

Ei olekaan, mutta Dorikselle on.

Pistoolikahva tarkoittaa, että uhraat hallintaa, -

se vaikuttaa haulien leviämiseen.

Osut varmasti minuun, mutta osut myös naiseesi.

Tiedät varmasti, miltä osuma vatsaan tältä etäisyydeltä näyttää.

Se on sotkuista.

Miksemme siis vain...

Istukaa molemmat lattialle.

Jätän tämän oven viereen.

Agentti Johnson.

Riskeerasit paljastamalla itsesi.

Vieläkö käytät paljon sokeria kahvissasi?

En ymmärrä, miten voit juoda sitä sillä tavalla.

Koska olen kilon puristusvoiman päässä siitä, että pilaat pukuni,

voin aivan hyvin juoda sen loppuun.

Oli hitonmoinen saavutus päästä pois vankilasta.

Korkein turvataso... Vaikuttavaa.

Ei mitään verrattuna siihen, miten lavastit minut.

En tiedä, mistä puhut.

Kuka maksaa laskusi?

Kotimaan turvallisuus.

En nauhoita tätä. Voit lopettaa esittämisen.

Tiedät olevasi tähtäimessäni. Vastaa kysymykseen.

En leiki tätä leikkiä.

Haluatko tappaa minut?

Olet kai jo puristanut liipaisimen puoleenväliin.

Jos aiot ampua, ammu sitten.

Muuten meidän on selvitettävä tämä.

Nyt voin siis luottaa sinuun, niinkö?

Todisteet sinua vastaan ovat musertavat. Olet mennyttä.

Tästä eteenpäin - -

olet elossa, koska perheeni on elossa.

Jos he loukkaantuvat, sinäkin loukkaannut.

Jos heille tapahtuu jotain, kuolet.

En välitä, kuka on vastuussa.

Älä viitsi.

- En halua Julien ja Marian loukkaantuvan. - Hyvä.

Mitä nyt, kun olemme kuulleet toisiamme?

Selvitän asiat.

Miten lavastit minut, -

- keitä muita on mukana, ja sitten tuhoan teidät kaikki.

- Se ei pääty hyvin. - Ei sinulle.

Hitto!

Haluaisin toivottaa kaikki työryhmän jäsenet tervetulleiksi.

Te edustatte parhaimmistoa -

monien virastojen useista ehdokkaista.

Onneksi olkoon.

Nyt kun olemme kehuneet itseämme riittävästi,

haluaisin esitellä Isaac Johnsonin.

Hän on salaisesta palvelusta, osa presidentin etujoukkoa.

Ennen sitä hän palveli kolmesti Afganistanissa Bob Lee Swaggerin kanssa,

mikä tekee hänestä poikkeuksellisen pätevän puhumaan karkuristamme.

Agentti Johnson.

Olette kaikki jo kuulleet, että aikaisin aamulla -

sain puhelun Swaggerilta.

Lyhyen keskustelumme aikana hän oli erittäin vainoharhainen -

ja kuvitteli olevansa suuren salaliiton uhri.

Hän on epätoivoinen ja epävakaa,

mutta silti maailman parhaita tarkka-ampujia, -

joten häntä kannattaa varoa.

Selviytyäkseen tarkka-ampujan täytyy tulla näkymättömäksi, -

kadota ympäristöönsä pitkiksi ajoiksi.

Kolmen Afganistanin komennuksen jälkeen - -

hänellä on virallisesti -

210 tappoa taistelussa.

Tuottelias on vähättelyä.

Mutta totuus on,

että tappoja on lähes 390.

Bob Leen todellinen taito on tappaminen.

Hän ei ole siis vain hyvä ampuja,

ei vain mies, -

joka voi piileskellä näkyvillä, -

vaan kärsivällinen ja omistautunut.

Ja hän on peloton.

Miksei Bob Lee tappanut minua tänä aamuna?

Hän tietää, että lavastin hänet.

Hän luotti minuun ystävänä.

Minä petin hänet, valehtelin hänelle -

ja yritin saada hänet tapetuksi.

Olen elossa samasta syystä, miksi hän ei pakene.

Hän haluaa selvittää tämän ja saada meidät kaikki maksamaan siitä.

Hänen olisi pitänyt kuolla, -

mutta hän ei kuollut, -

- ja tämä on meille pahin mahdollinen tilanne.

Jos hän selviää riittävän pitkään, hän yrittää tappaa meidät kaikki - -

kostoksi siitä, mitä teimme hänelle.

Ja miksei yrittäisi?

Mistä tiedämme, ettei hän puhu - -

- parhaillaan jollekin blondille reportterille?

Koska tein työni hyvin.

Eikä hänellä ole todisteita.

Eikö hän ollut ystäväsi?

Oli aikoinaan.

Hän myös rakastaa perhettään, ja se on haavoittuvainen.

Se on hänen ainoa heikkoutensa.

Jos tämä siis venyy, -

emmekä saa häntä pian kiinni, -

käytämme heitä syöttinä.

Sankarimerisotamies sekoaa, ystävät ja suku järkyttyneitä

Älä lyö.

On leikittävä kiltisti.

Käskin lopettaa ilkeilyn Dollielle.

Jos et tottele, joudutte molemmat jäähylle.

Mary, kulta, tule tänne. Istu viereeni.

Miksi Janie on niin ilkeä Dollielle?

Hän on huonolla tuulella, koska hänenkin isi on lähtenyt.

Niinkö?

Tiedätkö mitä?

Kerro hänelle, että joskus isit joutuvat lähtemään, -

mutta he palaavat aina, -

aivan kuten sinunkin isäsi.

Haluan hänen palaavan heti.

Tiedän. Niin minäkin.

Tiedätkö, mitä muistin juuri?

On keskiviikko.

Se on suosikkipäiväsi, lasagnepäivä.

Mitä jos kävisin kaupassa hakemassa ainekset?

Haluatko auttaa kokkaamisessa?

Niinkö? Sekö piristäisi sinua?

Haloo.

Anteeksi, että sinut ja Mary piti vetää tähän.

Ei se haittaa.

Todistat, ettet tehnyt sitä, ja palaat sitten kotiin.

Emme voi puhua kauan. Se ei ole turvallista.

Halusin vain kuulla ääntäsi.

Tietenkin pitää olla lasagneilta, se on suosikkini.

Mikset tule sitten käymään?

Tarjoan sitä, kuten aina.

- Sinuun voin aina luottaa... - Mistä hän soittaa?

En tiedä.

Hän on eri verkossa. Näyttäisi Itä-Euroopalta.

Minua vain pelottaa.

Tiedät, että suojelen teitä.

Tiedän, mutta... -

kyse ei ole siitä.

Mitä minä ja Mary teemme, jos tämä venyy?

Mihin me menemme?

Vähemmän puheluita tästä eteenpäin.

Se on liian vaarallista.

Huomio, asiakkaat. Parkkipaikan sinisessä Priuksessa on valot päällä.

Olen tottunut olemaan yksin.

Kestän epävarmuuden.

Kaikki tämä vain tuntuu niin arvaamattomalta joskus, ja minä...

- Anteeksi. - Ei ole totta.

Minun on lopetettava.

Menen vessaan siistiytymään.

Tuletteko mukaan?

Ettekö?

Kulta, mitä teet täällä?

Voi luoja miten kaipasin sinua.

Oletko kunnossa?