Kubo and the Two Strings

Dacă trebuie să clipiţi, faceţi-o acum!

Dacă trebuie să clipiţi, faceţi-o acum!

Fiţi foarte atenţi la tot ceea ce vedeţi şi auziţi.

Fiţi foarte atenţi la tot ceea ce vedeţi şi auziţi.

Indiferent de cât de neobişnuit ar părea.

Indiferent de cât de neobişnuit ar părea.

Şi vă rog, fiţi preveniţi.

Şi vă rog, fiţi preveniţi.

Dacă vă agitaţi, dacă vă uitaţi în altă parte...

Dacă vă agitaţi, dacă vă uitaţi în altă parte...

Dacă uitaţi ceva din ceea ce o să vă spun,

Dacă uitaţi ceva din ceea ce o să vă spun,

chiar şi pentru o clipă,

chiar şi pentru o clipă,

atunci eroul nostru va muri cu siguranţă.

atunci eroul nostru va muri cu siguranţă.

Numele său este Kubo.

Numele său este Kubo.

Bunicul lui a furat ceva de la el.

Bunicul lui a furat ceva de la el.

Ca să spunem doar atât.

Ca să spunem doar atât.

Kubo and Two Strings

Kubo and Two Strings

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

Bună, Kubo.

Bună, Kubo.

- Cum ţi-a fost ziua? - Nu a fost un public rău.

- Cum ţi-a fost ziua? - Nu a fost un public rău.

Am primit doi bănuţi şi o bilă moale. Este foarte moale.

Am primit doi bănuţi şi o bilă moale. Este foarte moale.

- Tu ce ai plănuit pentru astăzi? - Ştii, ca de obicei.

- Tu ce ai plănuit pentru astăzi? - Ştii, ca de obicei.

- Monştri? - Desigur.

- Monştri? - Desigur.

Crezi că poţi să creezi o găină care suflă foc?

Crezi că poţi să creezi o găină care suflă foc?

- Din nou găină? - Găina este amuzantă.

- Din nou găină? - Găina este amuzantă.

Puţină comedie care să echilibreze lucrurile.

Puţină comedie care să echilibreze lucrurile.

Or să-ţi arunce bani. Pur şi simplu ştiu asta.

Or să-ţi arunce bani. Pur şi simplu ştiu asta.

- Sau, o să arunce cu ceva în tine, nu ştiu. - Bine, o să văd ce pot să fac.

- Sau, o să arunce cu ceva în tine, nu ştiu. - Bine, o să văd ce pot să fac.

Şi ai de gând să termini povestea de data asta, tinere?

Şi ai de gând să termini povestea de data asta, tinere?

Dacă trebuie să clipiţi, faceţi-o acum!

Dacă trebuie să clipiţi, faceţi-o acum!

- Da! - Da!

- Da! - Da!

Fiţi foarte atenţi la tot ceea ce vedeţi şi auziţi,

Fiţi foarte atenţi la tot ceea ce vedeţi şi auziţi,

indiferent cât de neobişnuit ar părea.

indiferent cât de neobişnuit ar părea.

Şi vă rog, fiţi preveniţi. Dacă vă agitaţi, dacă vă uitaţi în altă parte,

Şi vă rog, fiţi preveniţi. Dacă vă agitaţi, dacă vă uitaţi în altă parte,

dacă uitaţi vreo parte din ceea ce o să vă spun,

dacă uitaţi vreo parte din ceea ce o să vă spun,

chiar şi pentru o clipă,

chiar şi pentru o clipă,

atunci eroul nostru va muri cu siguranţă.

atunci eroul nostru va muri cu siguranţă.

Hanzo era un samurai puternic, dar era singur.

Hanzo era un samurai puternic, dar era singur.

Familia i-a fost ucisă, regatul său era în ruine,

Familia i-a fost ucisă, regatul său era în ruine,

iar armata sa era distrusă de groaznicul Rege Moon.

iar armata sa era distrusă de groaznicul Rege Moon.

Poate vă amintiţi, Hanzo hoinărea în îndepărtatele Ţinuturi Îndepărtate,

Poate vă amintiţi, Hanzo hoinărea în îndepărtatele Ţinuturi Îndepărtate,

în căutarea unei armuri magice, singura armă din întreaga lume

în căutarea unei armuri magice, singura armă din întreaga lume

care îl putea proteja de puternicul Rege Moon.

care îl putea proteja de puternicul Rege Moon.

Armura asta era făcută din trei bucăţi.

Armura asta era făcută din trei bucăţi.

- Prima... - Ştiu, ştiu.

- Prima... - Ştiu, ştiu.

Sabia Indestructibilă.

Sabia Indestructibilă.

- A doua... - Platoşa Impene...

- A doua... - Platoşa Impene...

- Impenetrabilă. - "Impenetrababilă", da!

- Impenetrabilă. - "Impenetrababilă", da!

Şi în cele din urmă, a treia armă. Ultima piesă a armurii.

Şi în cele din urmă, a treia armă. Ultima piesă a armurii.

Ştiu eu asta. Alege-mă pe mine.

Ştiu eu asta. Alege-mă pe mine.

Casca Invulnerabilă.

Casca Invulnerabilă.

Înainte ca Hanzo să poate revendica armura,

Înainte ca Hanzo să poate revendica armura,

şi să unească bucăţile pentru a le dezvălui adevărata lor putere,

şi să unească bucăţile pentru a le dezvălui adevărata lor putere,

a fost atacat de către bestiile Regelui Moon.

a fost atacat de către bestiile Regelui Moon.

Da!

Da!

Omoară găină! Rupe-o în bucăţi!

Omoară găină! Rupe-o în bucăţi!

Dumnezeule.

Dumnezeule.

Hanzo era plin de furie.

Hanzo era plin de furie.

Sufletul său era torturat de durerea uciderii familiei sale.

Sufletul său era torturat de durerea uciderii familiei sale.

În sfârşit, eroul nostru era faţă în faţă cu duşmanul său de moarte,

În sfârşit, eroul nostru era faţă în faţă cu duşmanul său de moarte,

Regele Moon.

Regele Moon.

- Asiguraţi-vă ca mâine să vă întoarceţi. - Din nou?

- Asiguraţi-vă ca mâine să vă întoarceţi. - Din nou?

Ce? Haide! Oamenilor le place sfârşitul.

Ce? Haide! Oamenilor le place sfârşitul.

Unde te duci?

Unde te duci?

Nu, nu poţi... Nu poţi să pleci!

Nu, nu poţi... Nu poţi să pleci!

Kubo?

Kubo?

- Kubo? - Da, mamă? Sunt aici.

- Kubo? - Da, mamă? Sunt aici.

Îţi este foame?

Îţi este foame?

Şi cu toate că abia putea să-şi vadă mâna în faţa sa,

Şi cu toate că abia putea să-şi vadă mâna în faţa sa,

Hanzo şi armata sa de samurai loiali continuau să înainteze prin viscol.

Hanzo şi armata sa de samurai loiali continuau să înainteze prin viscol.

Brusc, la fel de brusc cum începuse, furtuna s-a terminat.

Brusc, la fel de brusc cum începuse, furtuna s-a terminat.

Hanzo a respirat uşurat, căci ajunsese acasă.

Hanzo a respirat uşurat, căci ajunsese acasă.

În fortăreaţa sa? Castelul Clanului Cărăbuşilor?

În fortăreaţa sa? Castelul Clanului Cărăbuşilor?

Da, la marginea Ţinuturilor Îndepărtate.

Da, la marginea Ţinuturilor Îndepărtate.

Ascuns de Regele Moon de o magie puternică.

Ascuns de Regele Moon de o magie puternică.

Apoi ce s-a întâmplat? Când a ajuns la castel.

Apoi ce s-a întâmplat? Când a ajuns la castel.

- Când a ajuns cine la castel? - Hanzo, tatăl meu.

- Când a ajuns cine la castel? - Hanzo, tatăl meu.

Hanzo? Hanzo era la castel? El...

Hanzo? Hanzo era la castel? El...

Lasă-mă o clipă. Sunt...

Lasă-mă o clipă. Sunt...

Nu. A dispărut.

Nu. A dispărut.

Nu pot. Îmi pare rău, Kubo.

Nu pot. Îmi pare rău, Kubo.

Poate aş putea să-mi aduc aminte o altă poveste.

Poate aş putea să-mi aduc aminte o altă poveste.

Mamă, cum era tatăl meu?

Mamă, cum era tatăl meu?

Asta este uşor.

Asta este uşor.

Hanzo era un luptător puternic, foarte priceput cu sabia şi arcul.

Hanzo era un luptător puternic, foarte priceput cu sabia şi arcul.

Nu. Cum era el? Când nu se lupta.

Nu. Cum era el? Când nu se lupta.

Când era cu noi.

Când era cu noi.

Era exact ca tine.

Era exact ca tine.

- Ca mine? - Da.

- Ca mine? - Da.

Puternic, inteligent şi amuzant. Şi... foarte chipeş.

Puternic, inteligent şi amuzant. Şi... foarte chipeş.

- Mamă. - Haide.

- Mamă. - Haide.

Să nu uiţi niciodată cât de mult te-a iubit, Kubo.

Să nu uiţi niciodată cât de mult te-a iubit, Kubo.

A murit protejându-ne.

A murit protejându-ne.

- Regele Moon... - Bunicul tău.

- Regele Moon... - Bunicul tău.

Bunicul şi surorile tale mi-au ucis tatăl?

Bunicul şi surorile tale mi-au ucis tatăl?

Nu poate fi adevărat, nu-i aşa? Sunt rude.

Nu poate fi adevărat, nu-i aşa? Sunt rude.

Nu. Sunt monştri.

Nu. Sunt monştri.

Bunicul şi surorile mele ţi-au furat ochiul, Kubo.

Bunicul şi surorile mele ţi-au furat ochiul, Kubo.

Nu trebuie să te găsească din nou, niciodată!

Nu trebuie să te găsească din nou, niciodată!

Întotdeauna trebuie să rămâi ascuns de cerul nopţii,

Întotdeauna trebuie să rămâi ascuns de cerul nopţii,

sau or să te găsească şi or să mi te ia.

sau or să te găsească şi or să mi te ia.

Promite-mi. Nu o să permiţi niciodată să se întâmple asta. Promite-mi, Kubo.

Promite-mi. Nu o să permiţi niciodată să se întâmple asta. Promite-mi, Kubo.

Nu fi trist, Kubo.

Nu fi trist, Kubo.

Kubo. Aminteşte-ţi ce trebuie să faci, Kubo.

Kubo. Aminteşte-ţi ce trebuie să faci, Kubo.

Aminteşte-ţi.

Aminteşte-ţi.