Chopsticks

گانش، ماشين رو رديف کن

اينم از ماشين شما

پلاکي مي‌خواستم که نُه تايي بره

اما اين با يازده ميره بالا

يازده عدد شانس بعضي‌هاست، نه؟

برج دوقلو يازدهم سپتامبر ترکيد

يازدهم سپتامبر 254مين روز ساله

اعدادش با يازده ميره بالا

عين يازدهه

هواپيمايي که رو هوا ترکيد پرواز يازده بود

..داشت

..تا يازده ميره يازده-

خلبانش رمزي يوسف بود که يازده حرف داشت

خانم، ببخشيد

ما پلاک رو تعيين نمي‌کنيم

برامون مي‌فرستن، حله؟ مبارک باشه، با احتياط بريد

ممنون خواهش -

نه، تازه از نمايشگاه گرفتمش

..بهرحال مبارکه ممنون -

ديگه نيازي نيست تو اتوبوس و شلوغي اسير بشي

و براي کندن مشماي صندلي عجله نکن

باشه تا وقتي پاره نشده بذار باشه-

پلاک نُه نُه شد؟

نه يازدهه دوباره ببين-

رياضي‌ت هميشه بد بوده

ديدم يازدهه حله-

عکس استاد بالاست؟

بله

پس چيزيت نميشه خودش حواسش بهت هست

يادت نره ماشين رو ببري معبد

باشه با دقت رانندگي کن-

جاده‌هاي بمبئي عين انوراگاباد نيست باشه-

تا به ماشين عادت نکردي بذار کلاهت سرت باشه

مامان منظورت چيه؟-

مراقب کليد باش باشه-

مامان، بايد قطع کنم

نمي‌خوام روز اولي جريمه بشم

باشه

براي اعتماد به نفس تمرين مي‌کني؟ ديگه قطع مي‌کنم -

..و

عين پروتون مثبت فکر مي‌کنم

چيزهاي منفي رو با موفقيت از بين ميبرم و با لبخند چال مي‌کنم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و آرزو

ديگه خسته شدم

اينم انکول اين رو درياب -

..ببخشيد خانم، رفته بودم براي

ببخشيد خانم

خانم شارمي، آقاي چانلي قراره براي بررسي اتو بره

و نانيا، آقاي وانچن که ميخواد کالاش رو پخش کنه

و نيرما، ميري براي تور منطقه داراوي

بريد براي کار

وقتي اتفاق بدي تو زندگيم مي‌افته کوتاه نميام

زاغه داراوي سومين زاغه بزرگ دنياست

اقتصاد داراوي فعاله

..چرم، پارچه و سفالگري

اينجا ساخته ميشه

...اينجا جاييه که

فيلم دني بويل «زاغه‌نشين ميليونر» رو توش ساختن

خانم‌ها و اقايان به داراوي خوش امديد

سلام، شما بخواه من با " "ميخک درست مي‌کنم

"سفيد پوست‌ها و چيني‌ها شوکه شدن"

"وقتت رو با اومدن به اينجا تلف نکن"

تجارت داره ضرر ميره" "منم ارومم برو کنار

"زندگي شوخي نيست، سيگار نکش"

همه چي بي‌ارزشه" "براي همين نمي‌خوايم

قرض مانع من نميشه" "همينطوري ميرم جلو

تجارت داره سر به فلک مي‌کشه" "براي اين که ناقلايي

"چيني‌ها رو ببين، زير مرسدس نمي‌فروشن"

مردم اينروزا زرنگ شدن" "قبل از رفتن ببين

"ما آئين و قانون مي‌سازيم"

دنبال روياتي؟ داد نزن" "بي‌افت دنبالش

"..دنبال روياهاتي"

اين روزا کلي توريست چيني ميان اينجا

اوني که فيلم زاغه نشين ميليونر رو ساخت رو بايد ماچ کرد

درسته

خانم‌ها و اقايان

يه اطلاعات جذاب براي شما

اينجا تنها جايي در دنياست

که از چين هم کالاي جعلي بيشتر درست مي‌کنن

چاپستيک

من هميشه رو به جلو ميرم

پارک مي‌کنيد؟

بله، چقدر؟

الان نه، موقع رفتن بديد

باشه

کجا پارک کنم؟ اولين جاي سمت راست-

کوري؟ چي رو نگاه مي‌کني؟ برو-

!کم مونده بود من رو بکشه

براتون پارکش کنم؟

بله

مراقب باش، صفره

کار هر روزمه

بله خانم

بگيرش و برو

خيرات من رو بده

يه ميسال پاو

پارکينگ کجاست؟

..اينجا

اين چيه؟ اين رسيد توالت عموميه -

تو قسمت پارک ممنوع پارک کردي؟

احتمالا ماشين‌ت رو بردن پارکينگ

مسئول پارکينگ ماشينم رو پارک کرد

اون براتون پارک کرد؟

فکر کنم ماشين‌تون رو دزدين

شکايت در چه مورده؟

ماشينم رو دزديدن

از کجا؟

نزديک معبد ماهالاکشمي

اسمتون؟

نيرما شاسترابوده

نيرما؟

پودر شستشوء؟

کجا پارکش کردين؟

خودم پارکش نکردم

فکر کردم مسئول پارکينگه

...سوئيچ رو بهش دادم، و

کليد رو دو دستي دادي بهش؟

چطور به اين بگيم دزدي؟

به يه دزد ماشين‌ت رو هديه کردين

چه مدلي بود؟

ساخت؟ بيست و پنج مارس-

مدل ماشين رو پرسيدم

صفر بود

همين امروز از نمايشگاه گرفتمش

هنوز مشماي صندلي‌ش باز نشده

شماره پلاک؟

لطفا شماره و ادرس‌تون رو بنويسيد

امضا کنيد

ماشينم رو پس مي‌گيرم؟

چرا نگيري؟

کل تيم رو بسيج مي‌کنم

و ماشين‌تون رو پيدا مي‌کنم

حواست باشه مدارک کامل رو بهش داده باشي

مدارک کامل؟ بله-

فردا اونجام، بهش زنگ بزن

ببخشيد

بخاطر ماشين‌تون اينجايين، نه؟

سه روز وقت دارين که پيداش کنيد

وگرنه از شهر خارج ميشه

يا ميره قبرستون ماشين و تيکه تيکه ميشه

اما گفتن پيداش مي‌کنند

حرف زدن کار ايناست

تا سه روز جم نمي‌خورن

يه شماره بهتون ميدم

مي‌تونه رديفش کنه

چقدر مي‌گيره؟

..جوري آدم عجيبيه که

اگر ازت خوشش بياد ممکنه رايگان انجام بده

آقاي پاتيل، ميشه خودکارتون رو قرض بديد؟

بيا، سريع بنويسش

آرتيست آرتيست؟ -

هجده سال زندان بوده

هنرمند خطابش نکني چي ميخواي خطابش کني؟

من رو ببين

اين دومين بارم تو اين دو ماهه

بريم، وقتشه

فکر کردي خودکار مال باباته؟ پسش بده بابا

بريم

زنان فاميل گروه جديد تو واتس‌عپ زدن

زيبارويان شاسترابودي

عکس خودت و ماشينت رو‌ گذاشتم توش

کلي کامنت خورد

مي‌خواستيم سورپرايزت کنيم ولي مجبور شدم بگم

من و بابات اخر هفته براي ديدن ماشينت ميايم

...اما مامان اما زياد نمي‌تونيم بمونيم-

پدرت و من دوشنبه رژيممون شروع ميشه

حواست باشه همه‌ش رو بخوني قطع مي‌کنم ديگه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

مي‌تونم با اقاي هنرمند صحبت کنم؟

اسم من نيرماست

اومدم اتصال اينترنت‌تون رو بررسي کنم

مشکلي نداره، ممنون

بذاريد ببينم

زياد زمان نمي‌بره

سس‌هاي چيني در هند هم معروفن

مي‌توني با مرغ استفاده کني پنير دلمه

مي‌توني با ميگو و ماهي درستش کني

با همه چيز خوب ميشه

مرغ با سس ويژه شيرين يا ترش هست

اين غذا رو با ماهي درست مي‌کنيم

اين چيزاييه که لازم داري

روغن بايد داغ بشه

تا اونموقع بذاريد سس رو درست کنيم

روغن داره داغ ميشه

زياد از روغن استفاده نکنيد

بعدش سير و زنجبيل اضافه مي‌کنيم

حالا پياز اضافه مي‌کنيم

..و بعدش

حالا پياز رو اضافه مي‌کنيم

و زمان پخت

يکم استراحت مي‌کنيم

بعد از استراحت مي‌بينمتون

سلام، من سانجيو کاپور هستم

مي‌خواين ابر آشپز هند بشين؟

پس حاضر شين

به دنبال ابر آشپز اومدم شهرتون

پدر و مادرت نتونستن يه اسم بهتر برات پيدا کنند؟

ببخشيد؟

اسم شوينده روت گذاشتن

خب، روزي که بدنيا اومدم