White Collar

...سابقاً في الياقات البيضاء

أيريدونني في واشنطن؟- الوظيفة لك-

،لا يسعني أن أرحل قبل أن أعلم الحقيقة كاملة

قبل أن أعلم

ما حصل لـ(دايفد سيغل) ذلك اليوم

أريد أن أطلب كتاباً لأجل الدراسة

صرّح (ماسكوني) أن أعظم ثروة في العالم

موجودة بين صفحاته

سوف تسرقها لأجلي

ثمّة شيءٌ يجب أن تعلميه بشأني

أنا لست عميلاً فيديرالي بل مخبر جنائي

،كل الصفحات تخبئ رموز مخفية

عندما تستجمعها تحصل على صورة تمثال

"إنه تمثال "سيتا

عينيه مصنوعتان من الجوهر النادر

جوهرة الأمل... بتنا نبحث عن نظيرتها

إنه توزير متقن

"C.H"الحرفان الأولان (إنه (كورتس هايغن

سوف نلاحق الهولاندي من جديد

(وجدت هذه في محفظة (هايغن

كان (هايغن) يراقب أحدهم طيلة اليوم بينما يأخذ الملاحظات

قد يكون الشخص الذي أطلق النار عليه

إنها البقعة ذاتها حيث وجدنا (جثة (سيغل

نيل) من صاحب الشقة الثالثة؟)

انتظر. خيط إلكتروني مفخخ

أحدهم كان يدرسك- لست الوحيد-

هؤلاء هم كل من يشتغل في مكتبي

أيهم من قتل (سيغل) حاول الإيقاع بـ(هايغن) كذلك

وربما قتله أيضاً

(هذه شقة (ريبيكا

من هي يا (نيل)؟

دعني أحزر... لم تقم بدعوتك إلى شقتها من قبل

إنه خارج منطقتي

أراهن أنها اختارت هذا المكان لنفس ذلك السبب من هذه المرأة؟

لا أملك أدنى فكرة

يجب أن نرحل، الآن

لا تعرف أننا هنا ويجب أن نبقي الأمر كذلك

سأبقى هنا

ماذا بعد ذلك، هل ستواجهها؟

وتقنعها بأن تخبرك كل شيء؟

يمكنك أن تأخذها إلى المكتب وتستجوبها

بأي حجّة؟

لا أملك مذكرة ولا دلائل قوية

لا ندري ما نحن بصدد التعامل معه هنا

سنرحل ونلتقي لنحدد ما سنفعل

مات (سيغل) على بعد ثلاث خطوات من هنا

لقد كان يراقب (ريبيكا) لسببٍ ما

تكلم، الآن- ...أخبرتك-

كان (هايغن) يهددها

ذلك ما ظننته على الأقل

بدلاً من ذلك، كان يعمل معها

لا بدّ أن (سيغل) اكتشف أمرهما ولاحقها إلى هنا

،رأت (سيغل) وظنت أن لعبتها قد انكشفت

وأطلقت عليه النار بينما كان على وشك الركوب في سيارته

قتلته

،نيل) لن نسمح لها الفرار بهذا)

لكن يجب أن تخبرني كل شيء

أعني كل شيء

كان (هايغن) يبحث عن كنزٍ مفقود

ما خبأه (ماسكوني) قبل مئة سنة

أتقصد (ماسكوني) ذاته من معرض "غيرشون"؟

(حيث التقيتُ (ريبيكا

اقتربتُ منها بهدف الحصول على بعض المعلومات ...(حول (ماسكوني

كما أراد (هايغن) مني أن أفعل

خدعاني أولاً

ما هو هذا الشيء الثمين الذي جبرهما على خوض هذا؟

نظير جوهرة الأمل المفقود

كاشف الحركة في الباب هو خيط مفخخ إلكتروني

إنه عمل متقن من كل النواحي

النوافذ مزودة بالأسلاك أيضاً إنه عمل احترافي

(لا ندري الكثير حول هذه المرأة (ريبيكا لاو

لكل حالياً، هي المشتبه به

والعميل (دايفد سيغل

نيل) هلا أعطيتنا بعضاً من وقتك؟)

أنا بخير- (هيا يا (كافري-

تناول كأساً من القهوة معي

لقد كانت حبيبتي، حسناً؟

(أقدر أنك تريد أن تحميني يا (بيتر

لكن أستطيع التعامل مع هذا

،أعلم ما تفكر به

وأريدك أن تبقى بعيداً عن هذا الأمر

لقد قلتها بعظمة لسانك... لا يجب أن تعلم أننا كنا هناك

،إذا لم أتصرف وكأن كل شيء على ما يرام

فسوف تشتبه بالأمر

حسناً، لكن يجب أن نستخدم ذلك لمصلحتنا

،بينما تشغلها أنت

سنفتش شقتها

...لقد كانت طيبة وذكية

عادية جداً

كان يفترض بنا أن نذهب للتسوق الأسبوع القادم

حسنٌ، من الآمن القول أن ذلك قد تم إلغاؤه

أشعر أنه تم خداعي نوماً ما مع أنني لا أعلم الكثير بشأنها

(لذا فلا يسعني أن أتوصر ما يشعر به (نيل

أنا قلق أكثر إذا كان يستطيع أن يتصرف على ساجيته

ألا تشعر بالأسى لأجله؟

...بلى، لكن

لقد كذب عليها بشأن هويته أيضاً

يجب أن تكون أكثر تفهماً يا عزيزي

أعلم، لكن ما أدريه هو أن حياة الأكاذيب تلك

(قد تنقلب ضد وهذا ما حدث مع (نيل

أعثرت على أي شيء؟

،حلقات أذن متسخة خلف ملابسك

تعود لـ(ريبيكا) لكن ليس هناك أي متنصتات

..."كوبيك زيركونيا"

قد تفسر افتقاد الانسجام

،(كما قال (أوسكار وايلد

"وجه المرأة هو عمل خيالها"

(حسنٌ، كل شيء بها كان من نسيج الخيال يا (موز

،إذا كان هذا من طيب التعزية

لم أتوقع حدوث هذا مع أنني فحصتها

لقد كانت لعبة محبوكة

لقد خدعتنا وذلك ليس بالعمل السهل

...لأقول الحقيقة

لقد تأثرت بشخص أول مرة منذ وقتٍ طويل

أعلم أنك كنتَ تحفل لشأنها

لقد حفلتُ بشأن الشخص الذي كانت تدعيه

إذا كان الأمر بتلك السهولة فقط- يجب أن يكون-

سوف نفطر سوياً غداً

بينما يفتش المكتب الفيديرالي شقتها

...(إذا كانت (ريبيكا) هي من قتلك (سيغل

فهناك احتمال كبير أنها تملك شريط الأدلة

هذا غيرُ متوقع

لم أقدر على الانتظار حتى الفطور

آمل أنك لا تمانع

لمَ قد أمانع؟

الياقات البيضاء الحلقة 11 من الموسم الخامس X Angel :ترجمة

ما هي المفاجأة؟

لأجل بطلي

لا شيء جدير لأن أشكرك على إنقاذ حياتي

أكثر من كعك الفانيلا

هل أنت بخير؟

لا، لستُ كذلك

،ما كان يجب أن أتركك لوحدك البارحة

بعد كل ما مررتِ به

...لا بأس، حقاً، أنا

احتجتُ أن أكون بمفردي لبعض الوقت

حرّي بي أن أكون إلى جانبك

لكن لا يوجد وقت أفضل من الحاضر للتعويض عن ذلك

ماذا تفعل؟- ...أتصل بالمكتب الفيديرالي-

لأخبرهم أنني سأتخر

صباح الخير

مهلاً، مهلاً، مهلاً

نيل) تحدث إلي)- (صباح الخير يا (بيتر-

ما الأمر؟- ...اسمع-

سوف أتأخر قليلاً، (ريبيكا) لا تشعر أنها بخير

سوف أعد لها بعضاً من حساء الدجاج

أهي هناك الآن؟

حسناً، لقد كشفتني

لقد طلبته من شارع ديلاي الثاني

هل أنت بخير؟

بيتر) يبلغ سلامه لك ويتمنى لك العافية)

أبلغه سلامي- وهي تسلم عليك-

سنذهب إلى شقتها الآن

يبدو أنني تمكنتُ من إقناعه

سأكسب بعض الوقت لنا

(أنت كاذب فظيع ورائع سيد (كافري

أيجب أن أقلق؟

لا مزيد من الأكاذيب. أعدك

،بالحديث عن الأمر

يجب أن تعلمي شيئاً

ما هو؟

...كورتس هايغن) الرجل الذي قام باختطافك)

لقد مات- ماذا حدث؟-

لقد مات في الحين بعد أن أطلق قناصٌ ما عليه الرصاص

ذلك فظيع

لقد قام باختطافك

لكن لا أحد كان يستحق ذلك

أي فكرة عن هوية القاتل؟

كنتُ آمل أنك قد تخبرينني

أرأيت من كان يحتجزك؟ ربما هو متورط في الأمر

كلا

،لقد تحدث إلي مرة أو مرتين

كان صوته معدل وكان يرتدي قناعاً

آسفة

ماذا؟

فقط أبدي إعجابي بك

مثير للإعجاب كيف استطعت أن تتعاملي مع الأوضاع

بيتر) أتريدنا أن نحفص كل أبحاث الكتب النادرة؟)

أعني أنها تملك بعض الرسومات منها

أجل، قوموا بنقلها واستبدالها

(لديها ملف كامل عن طفولة (نيل

أعني أننا لا نملك حتى تلك المعلومات بشأنه

اعملوا نسخة كاملة- حسناً-

،أعلم أنه توجب عليك إفساد المخططات

لكنك قلت أنه لا يزال هنالك طريقة البارحة

ماذا عنيت بذلك؟

لم يكن علي أن أقول هكذا شيء

...أنا

لا أستطيع توريطك في الأمر بعد الآن

نيل) كل هذا يقود إلى نظيرة جوهرة الأمل)

لا يمكننا أن نتوقف الآن بعد أن اقتربنا من إيجادها

لقد تعرضت للاختطاف بسبب المخططات

لا يمكنني أن أسمح لذلك بالحدوث مجدداً

لا يمكن أن يبقى هذا في المنتصف

لا يمكننا أن نبقى في المنتصف

،إذا كان يجب أن أكون في حياتك

يجب أن أكون ضمن هذا الجزء منها

حسنٌ، ربما آن الأوان لي لكي أبتعد عن ذلك الجزء من حياتي

ماذا؟

بربّك، لا تتصرف وكأنك تظن أنك قادر على فعل ذلك