The Birds

:אלפרד היצ'קוק מציג

"ה צ י פ ו ר י ם"

רוד טיילור

ג'סיקה טנדי / סוזן פלשט

טיפי הדרן

:במאי אלפרד היצ'קוק

'דייוידסון- חיות מחמד'

.שלום, גברת מגרודר .שלום, מיס דניאלס-

?ראית פעם כ"כ הרבה שחפים ?מה הסיבה להערכתך

.ובכן, יש בוודאי סערה בים .זה יכול לדוחפם אל היבשה

.קיוויתי שתתאחרי במקצת .היא טרם הגיעה

.אבל את אמרת בשעה 3:00 .אני יודעת. אני יודעת-

.התקשרתי כל הבוקר

.מיס דניאלס, אין לך מושג .כל כך קשה להשיגן, באמת

חייבים להביאן מהודו ...כשהן עדיין גוזלים, ואז

?האחד הזה לא יהיה גוזל, נכון .ודאי שלא. לא, ודאי שלא-

.זאת תהיה ציפור מיינה בוגרת ?והיא תדבר-

.כן, כמובן שהיא... ובכן, לא .את תצטרכי ללמד אותה לדבר

.אני מניחה שאולי מוטב שאטלפן .הם אמרו בשעה 3:00

.אולי בגלל הפקקים .אני אתקשר

?אכפת לך לחכות .אולי כדאי שתשלחי אותה-

.הרשי לי לתת לך את כתובתי

.ובכן, בסדר גמור .אך, אני בטוחה שהם בדרך

?אכפת לך אם אתקשר .לא. בסדר-

?אני תוהה באם תוכלי לעזור לי ?מה-

אמרתי, אני תוהה באם תוכלי ?לעזור לי

?כן, מה אתה מחפש, אדוני

.ציפורי אהבה ?ציפורי אהבה, אדוני-

?כן. להבנתי יש זנים שונים, נכון- .כן, זה נכון-

,ובכן, הן עבור אחותי ...ליום הולדתה, את מבינה

,ומאחר והיא תהיה רק בת 11 ...לא הייתי רוצה זוג ציפורים

.שתהיינה "שובבות" מדי ...אני מבינה לגמרי-

עם זאת, גם לא הייתי רוצה אותן .אדישות מדי. -לא, כמובן שלא

...יש לכם במקרה זוג ציפורים שהן .רק ידידותיות? -אני חושבת כך

.אם כך, בוא נראה

?האין אלו ציפורי אהבה

.לא. אלו הן... ציפורים אדומות

.חשבתי שהן פרושי תות-שדה

.כן, אנחנו מכנים אותן גם כך

.הנה, מצאנו. ציפורי אהבה

.אלו קנריות

?זה לא גורם לך להרגיש נורא ?...מה לא גורם לי להרגיש-

לכלוא כך בכלובים את כל היצורים ?המסכנים והתמימים האלה

טוב, אי אפשר לתת להן סתם לעוף .ברחבי החנות. -לא, אני מניח שלא

האם יש סיבה אורניתולוגית ?להחזיק אותן בכלובים נפרדים

.ובכן, בוודאי .זה בכדי להגן על הזן

.כן, אני מניח שזה חשוב .בעיקר בתקופת ההשרה

.זאת תקופה מסוכנת במיוחד

?האם הן משירות עתה

.הו, בחלקן כן ?איך את מבחינה-

ובכן, הן עוטות מין .הבעה מובסת כזאת

.כן, אני מבין ?מה בקשר לציפורי האהבה

אתה בטוח שלא תרצה ?לראות קנרית, במקום

יש לנו כמה קנריות .מאוד נחמדות השבוע

.בסדר

?בסדר. אפשר לראות, בבקשה

!?הו, מה זה

.הנה אנחנו

.הו, יש .נפלא-

,חזרה לכלוב הזהב שלך .מלאני דניאלס

?מה אמרת

.עשיתי פשוט הקבלה, מיס דניאלס

?איך ידעת את שמי .ציפור קטנה לחשה לי-

.יום טוב, מיס דניאלס .גבירתי

.היי, חכה רגע

.אני לא מכירה אותך .הא, אבל אני מכיר אותך-

?איך .נפגשנו בבית משפט-

מעולם לא נפגשנו בבית משפט ...או בכל מקום אחר

.זה נכון, אנסח זאת שוב .ראיתי אותך בבית משפט

?מתי

אינך זוכרת את אחת מהמתיחות ?שלך שהסתיימה בניפוץ חלון

.אני לא שברתי את החלון ההוא .כן, אך מעשה הקונדס שלך כן-

השופט היה צריך לכלוא .אותך מאחורי סורג ובריח

?מה אתה, שוטר

.אני פשוט מאמין בחוק, מיס דניאלס .ואני לא להוט במיוחד אחר מתיחות

ואיך אתה קורא לסיפור ציפורי ...האהבה שלך? האם אין זה

.אני באמת רציתי ציפורי האהבה

...ידעת שאינני עובדת כאן. בכוונה .בדיוק. זיהיתי אותך כשנכנסתי-

חשבתי שתרצי אולי לדעת .איך זה להיות נושא לבדיחה

?מה את חושבת על זה .אני חושבת שאתה שפל-

.אכן. יום טוב, מיס דניאלס .גבירתי

ואני שמחה שלא השגת .את ציפורי האהבה שלך

.הו, אני אמצא משהו אחר

.להתראות בבית משפט

?מי היה האיש הזה .אין לי כל מושג-

הם אמרו שציפור המיינה תהיה כאן .מאוחר יותר אחה"צ, אם תרצי לשוב

.לא, מוטב שתשלחי אותה .אפשר להשתמש בטלפון? -כמובן

.דיילי ניוז? זאת מלאני דניאלס ?אפשר לקבל את שולחן המערכת

.רק רגע, גברת מגרודר

.הלו, צ'ארלי. מלאני

.אני רוצה שתעשה לי טובה

.לא, זאת רק טובה קטנה

,לוחצת עליך? נו, צ'ארלי יקירי ?שאני אנסה ללחוץ עליך

?תוכל להתקשר למשרד הרישוי בשבילי

תברר למי שייכת לוחית ...הרישוי הזו

W-J-H-0-0-3

.כן, לוחית קליפורנית

.לא. אעבור דרכך עוד מעט ?האם אבא במשרד

.לא, אני לא רוצה להפריע לישיבה .תאמר לו שאראה אותו מאוחר יותר

.תודה, צ'ארלי

?יש לך איזה שהן ציפורי אהבה

.ובכן... לא, לא בחנות .אך, אוכל להזמין עבורך

...תוך כמה זמן? -ובכן .מתי תרצי לקבלן? -מייד

.סביר שהן יהיו כאן מחר בבוקר ?האם זה יהיה בסדר

.זה יהיה ממש מצויין

?גבירתי? זה עבור מיטש ברנר .כן-

.הוא לא בבית .הו, זה בסדר-

,הוא לא יחזור עד יום שני .כלומר, אם הציפורים עבורו

?יום שני .כן-

לא נראה לי שכדאי לך להשאיר ...אותן במסדרון, נכון? -ובכן

.לאן הוא נסע? -בודגה-ביי .הוא נוסע לשם כל סוף שבוע

?בודגה-ביי. איפה זה .במעלה החוף, כ 100 ק"מ צפונה-

!‏100 קיל... הו

,זה שעה וחצי בכביש המהיר .או שעתיים אם נוסעים בכביש החוף

,הייתי משגיח עליהן בעצמי .אבל, גם אני לא אהיה פה

.אני נורא מצטער

'משרד הדואר של ארה"ב' 'כלבו למסחר'

.בוקר טוב .בוקר טוב-

?אני תוהה באם תוכל לעזור לי .אנסה כמיטב יכולתי-

.אני מחפשת איש בשם מיטשל ברנר .כן-

?אתה מכיר אותו .כן-

?איפה הוא גר .ממש כאן, בבודגה-ביי-

?כן, אני יודעת, אבל איפה .שם, ממש מעבר למפרץ-

?איפה

?את רואה לאן אני מצביע .כן-

רואה שם את שני העצים ?הגדולים בעבר השני

.בצד השני של המפרץ? כן ?ואת הבית הלבן-

...כן .שם גרים הברנרים-

?הברנרים? מר... ומרת ברנר .לא, רק לידיה ושני הילדים-

?שני הילדים .כן. מיטש והילדה הקטנה-

.הו, אני מבינה ?איך אני מגיעה לשם

,סעי על הדרך מסביב למפרץ .זה יביאך ישר לחזית ביתם

חזית הבית. האם יש דרך ?אחורית שאני יכולה לקחת

.לא. זאת הדרך היחידה .אתה מבין, אני רוצה להפתיעם-

אני לא רוצה שהם .יראו אותי מגיעה

?זאת הפתעה, אתה מבין

ובכן, תוכלי להשיג לעצמך סירה .ולחתוך את המפרץ ישר לרציף שלהם

?איפה אוכל להשיג סירה

...'למטה ליד מסעדת 'הגאות והשפל

?התעסקת פעם בסירת מנוע .כמובן-

?רוצה שאזמין אחת עבורך .ובכן, תודה לך-

?מה השם .דניאלס-

?...אני תוהה אם תוכל לומר לי .הא... רק רגע, בבקשה-

?את שמה של הילדה הקטנה...

?הילדה הקטנה של הברנרים .כן-

.הא... אליס, אני חושב

?הארי, מה שם הילדה של הברנרים .לויס-

?אליס, לא .לא, זה לויס-

.זה אליס

,אתה בטוח? -לא באופן מפורש .אם זאת כוונתך

?אני זקוקה לשמה המדוייק, מבין

.המתן רק עוד רגע, בבקשה

.במקרה זה, אני אגיד לך מה לעשות

סעי ישר דרך העיר עד .שתראי מלון קטן משמאלך

.אז, את פונה שם ימינה .ובכן, הבנת זאת? -כן

קרוב לראש הגבעה את ...תראי את ביה"ס

ובדיוק אחריו, בית קטן .עם תיבת דואר אדומה

,'שם גרה אנני הייוורת .מורת ביה"ס

.תשאלי אותה על הבת של הברנרים .ובכן, תודה לך-

.תחסכי מעצמך הרבה טרחה .השם הוא אליס, על בטוח

אוכל לקבל את הסירה ?בעוד 20 דקות בערך

?כמה עלתה שיחת הטלפון .הו, זה כלום-

.תודה

'ביה"ס של בודגה-ביי'

?מי זה .אני-

?'מי זה 'אני

?'מיס הייוורת .כן-

.אני מלאני דניאלס ?צר לי להטרידך, אבל... -כן

.האיש מבית הדואר שלח אותי

הוא אמר שתוכלי לומר לי את ?שם הילדה של הברנרים. -קאתי

?זאת שגרה בבית הלבן מעבר למפרץ .כן, זו האחת. קאתי ברנר-

הוא נראה בטוח שזה .או אליס או לויס

זו הסיבה שהדואר אף פעם לא .נשלח למקום הנכון בעיר הזאת

?אני מצטערת. סיגריה .תודה-

...האם, הא

?רצית לראות את קאתי בקשר משהו .ובכן, לא בדיוק-

?את ידידה של מיטש

.לא, לא ממש

את יודעת, היתה חסרה לי .סיגריה ב- 20 הדקות האחרונות

פשוט לא הייתי מסוגלת .לשכנע את עצמי להפסיק

עיסוק בגינה עלול .להפוך לכפייתי, את יודעת

.זאת גינה יפה מאוד .הו, תודה-

.זה מעסיק אותך בזמנך הפנוי .יש המון זמן פנוי בבודגה-ביי

?האם את... מתכננת לשהות זמן רב

.לא, רק לכמה שעות

הו, אז את עוזבת לאחר ?שתראי את קאתי

.ובכן, משהו כזה

אני מצטערת, אין בכוונתי .להישמע כה מסתורית

.למעשה, אין זה מענייני

.ובכן, מוטב שאצא לדרך

.תודה רבה לך .על לא דבר-

נהגת לכאן מסן פרנציסקו .על כביש החוף? -כן

.נסיעה נחמדה .זה מאוד יפה-

?האם שם פגשת את מיטש

.כן

אני מניחה שזה המקום בו .כל אחד פוגש את מיטש

,את נשמעת עכשיו קצת מסתורית .'מיס הייוורת

?האמנם

.אני לא מתכוונת להישמע כך .למעשה, אני כספר פתוח, חוששני

.או סגור, במידת מה